ࡱ> [ Xzbjbj"jjAl&8<&0"----?-./$U2 u4//!m0!!!: -!-!^!|%V,@- t$&N#- -000/-x4 "4-!&&!",  # !! ##)? ! 7025@H5=85< E>;>4=>9 2>9=K AB@C:BC@0 <8@0 87 42CE?>;NA=>9, ?@>ACI5AB2>202 45 ;5B, 2 >4=>G0AL5 (?> 8AB>@8G5A:8< <5@:0<) ?@52@0B8;0AL 2 >4=>?>;NA=CN.  <8@>2>< A>>1I5AB25 >AB0;0AL ;8HL >4=0 A25@E45@6020 - !( - ;845@ 70?04=>3> <8@0,  ?>;NA , >1J548=ONI89 =081>;55 @0728BK5 3>AC40@AB20 ?;0=5BK. K2H89 !!!  8 2>73;02;O2H89AO 8<  ?>;NA 8AG57: @0A?0;AO !>25BA:89 !>N7, ?@5:@0B8; ACI5AB2>20=85 A>F80;8AB8G5A:89 ;035@L, @0AAK?0;0AL >@30=870F8O 0@H02A:>3> 4>3>2>@0, 1>;LH8=AB2> AB@0= - G;5=K :>B>@>9 8 =5:>B>@K5 1K2H85 @5A?C1;8:8 !!!  - A>A548 >AA88 - 2ABC?8;8 2 ", 8;8 >@85=B8@CNBAO =0 B0:>9 ?5@5E>4. 0: AG8B05B ..!>:>;>2, AB0@H89 =0CG=K9 A>B@C4=8: =AB8BCB0 A8AB5<=>3> 0=0;870 :  -B8 :>@5==K5 87<5=5=8O 2 <8@>CAB@>9AB25, ?> <0AHB01C 8 8AB>@8G5A:><C 7=0G5=8N A@02=8<K5 A @57C;LB0B0<8 42CE <8@>2KE 2>9=, 0 B> 8 ?@52>AE>4OI85 8E, >B:@K;8  75;5=K9 A25B C65 84CI59 3;>10;870F88, >1J5:B82=> ?@>B5:0NI5<C ?@>F5AAC D>@<8@>20=8O =>2>9 AB@C:BC@K 1>;55 548=>3> <8@0, ?5@5E>40 53> 2 ?>AB8=4CAB@80;L=K9, 8=D>@<0F8>==K9 25:. ( >AA8O ?5@54 2K1>@>< , scenario.ng.ru/ 2001-05-16/). >;=>ABLN A>3;0A8BLAO A <=5=85<, GB> MB>  >1J5:B82=> ?@>B5:0NI89 ?@>F5AA =52>7<>6=>, ?>A:>;L:C A>1KB8O B5E ;5B @072820;8AL ?> AF5=0@8N, @07@01>B0==><C, 2 >A=>2=>< 2 !(, 8 >G5=L C<5;> ?@5?>4=5A5==><C 5=A5:C & !!, ?5@2><C @57845=BC !!!  . >@10G52C. <5==> A 53> ?><>ILN =0H8< ?>B5=F80;L=K< ?@>B82=8:0< CA?5H=> C40;>AL @07@CH8BL 8 A>F;035@L 8 <>I=CN A25@E45@602C 2 ;8F5 !>25BA:>3> !>N70. !>548=5==K5 (B0BK <5@8:8 2K?>;=8;8 A25@E7040GC, ?>AB02;5==CN 5I5 2 =0G0;5 50-E 3>4>2 2 ?;0=5 .0;;5A0 - <8@=K<8 A@54AB20<8 871028BLAO >B AB>;L 3@>7=>3> ?@>B82=8:0, =02O70BL 5<C A2>N 845>;>38N 8 =081>;55 2K3>4=K9 4;O A51O AB0BCA AB@0=K, ?@54AB02;ONI59 A59G0A 2 <8@>2>9 M:>=><8G5A:>9 AB@C:BC@5 2A53> ;8HL >B=>A8B5;L=> 45H52K9 ?>AB02I8: ?@8@>4=KE @5AC@A>2. 072@0I5=85 ?@02OI53> A;>O 3>AC40@AB25==>9 M;8BK ?>72>;8;>, 2 :>=5G=>< 8B>35, ?@825AB8 55 : <0AA>2><C ?@540B5;LAB2C A2>53> =0@>40, ?@8G5< ?@540B5;LAB2C 2> <=>3>< >A<KA;5==><C, A =04564>9 ?>;CG8BL ?>4 A2>9 ;8G=K9 :>=B@>;L 7=0G8B5;L=CN G0ABL 2A5=0@>4=>3> 4>AB>O=8O 8 2>9B8 2 A>AB02 =>2>9  <8@>2>9 M;8BK .  =0A5;5=85 >AA88 2 F5;>< 1K;> ?0AA82=K<, ?>A:>;L:C 45AOB8;5B8O<8 A>74020;0AL B0: =07K205<0O A8AB5<0 =0456=KE A>F80;L=KE 30@0=B89 4;O 2A5E 3@0640=. 5@8;> 2 =57K1;5<>ABL =5ACI5AB2CNI59 =0 A0<>< 45;5 3>AC40@AB25==>9 >B25BAB25==>AB8 @C:>2>4AB20 AB@0=K ?5@54 >1I5AB2>< 8 =5 25@8;> 2 B>, GB> A;8H:>< <=>3>3> 53> ;8H0NB =02A5340.  >4A;0AB8BL ?@>8AE>4OI85 A>F80;L=>-M:>=><8G5A:85 87<5=5=8O ?><>3;8 ?@54AB02;5==0O =0 >?@545;5==K9 ?5@8>4 ?>;=0O E>7O9AB25==0O 15A:>=B@>;L=>ABL 8 2>7<>6=>ABL, O:>1K 4;O :064>3>,  ?@8E20B8BL 2A5, GB> ?;>E> ;568B 87 >1I5=0@>4=>3> 4>AB>O=8O. 4=0:>  ?@8E20B878@>20BL ?>GB8 2AN 3>AC40@AB25==CN A>1AB25==>ABL C40;>AL ;8HL =51>;LH><C :@C3C ;8F, GB> ?>72>;8;> 8< =0G0BL A>740=85 2 >AA88 8 ?>A;54CNI55 @0728B85  48:>3> :0?8B0;87<0 , ACI5AB2CNI53> 2 AB@0=5 8 ?> A59 45=L. =B5@5A=> >B<5B8BL, G5< >B;8G05BAO >;830@E =0G0;0 452O=>ABKE 3>4>2 >B A2>53> ?@55<=8:0 87 2B>@>9 ?>;>28=K 45AOB8;5B8O 8 =0G0;0 %%I 25:0. # :@C?=>3> @>AA89A:>3> 187=5A<5=0 ?5@2>9 2>;=K ?> 4><C @071@>A0=K :=838 - 1>;LH59 G0ABLN, @54:85, F5==K5 8 0=B8:20@=K5, :>B>@K5 >=, @07C<55BAO , =8:>340 =5 >B:@K205B. "0: :0: G8B0BL 5<C =5:>340, 40 8 =570G5<. =838 =C6=K, GB>1K ?>@060BL 2>>1@065=85 2KA>:>?>AB02;5==KE 3>AB59. ;830@E 65 2B>@>3> ?>:>;5=8O 2>>1I5 :=83 2 4><5 =5 45@68B - 4;O ?>445@60=8O 1;03>;5?8O 4>AB0B>G=> 8 ?;0AB<0AA>2KE <C;O659 :>@5H:>2 =0 AB5=0E. ?@>G5<, =0 8725AB=>< @0AAB>O=88 >=8 ?>GB8 =5>B;8G8<K >B =0AB>OI8E :=83. >;>4>9 >;830@E, 2 >B;8G85 >B AB0@>3>, C65 >B2K: >B =838 :0: D0:B>@0 687=8, 70B> ?@82K: : 2KA>:8< 3>ABO<, ?@87=0NI8< B>;L:> A8<C;OF8N - 8 =8G53>, :@><5 A8<C;OF88. =>385 A25@E:@C?=K5 @>AA89A:85 187=5A<5=K =5 2 A>AB>O=88 =8 G8B0BL, =8 ?8A0BL. N1K5 B5:ABK >=8 2>A?@8=8<0NB 8A:;NG8B5;L=> =0 A;CE, 0 87;030BL A2>8 8458 A?>A>1=K B>;L:> CAB=>, 1;03>, GB> 4;O =0?8A0=8O B@0:B0B>2 8 87;>65=8O ?@>65:B>2 C =8E 8<55BAO 4>=5;L7O @0725B2;5==K9 0??0@0B 2A52>7<>6=KE ?><>I=8:>2. >;LH0O G0ABL =0A5;5=8O, 2 B5G5=85 ?>A;54=8E ;5B, ?> 4>AB>8=AB2C >F5=8;0  ?>78B82=K5 ?5@5<5=K, ?@>87>H54H85 2 3>AC40@AB25==>< AB@>5 8 M:>=><8:5 >AA88, 8 CB@0G5==K5 8< <>@0;L=K5 8 4CE>2=K5 F5==>AB8. F5=:0 A>7@5;0 ?>4A?C4=>, => >=0 ?> A2>59 ACB8 =0AB>;L:> 65AB:0O, GB> ;N48 70I8I0O A51O E>BO 1K ?A8E>;>38G5A:8, 5I5 A>E@0=ONB >AB0B:8 ?CABKE =04564 =0 :><?@><8AA, =0 =5:CN  B@5BLN A8;C (2 >AA88 ACI5AB2CNB 425, => A>25@H5==> =5455A?>A>1=K5 A8;K - B0: =07K205<K5 45<>:@0BK 8 =>2K5 :><<C=8ABK), ?>=8<0NICN A2>N >B25BAB25==>ABL ?5@54 >1I5AB2>< 8 30@0=B8@CNICN 8< 4>AB>9=>5 2K6820=85.  B>65 2@5<O, >A>7=0==> ?@5402H0O A2>9 =0@>4, >1I5AB25==>-?>;8B8G5A:0O M;8B0 >:070;0AL ?5@54 D0:B>< 15A?5@A?5:B82=>AB8 A2>53> ACI5AB2>20=8O. %>BO >=0 8 8<55B =5<0;K5 A@54AB20 4;O 1>@L1K 70 2;0ABL, => D0:B8G5A:8 =5 A?>A>1=0 2>A?>;L7>20BLAO 8<8 2 ?>;=>< >1J5<5, B0: :0: ?@0:B8G5A:8 >BACBAB2CNB 845>;>38O 8 :>=:@5B=0O F5;L, @048 :>B>@KE MB8 A@54AB20 <>6=> 1K;> 1K ?@8<5=8BL 8 70@CG8BLAO =0 1C4CI55 ?>445@6:>9 2A53> =0A5;5=8O. BAN40 8 ?@>8AE>4OB  <5B0=8O 87 AB>@>=K 2 AB>@>=C ?@57845=B0 8 ?@028B5;LAB20 2> 2=5H=59, 2=CB@5==59 ?>;8B8:5 8 M:>=><8:5 AB@0=K. >:0OBLAO ?5@54 =0@>4>< 8 ?@87=0BL @50;88 - >7=0G05B ;8HL >4=> - ?>B5@OBL 2AQ 8 =5 8<5BL 30@0=B89, GB> B51O ?@>ABOB 8 >AB02OB 2 :0B53>@88 455A?>A>1=>9 8 >B25BAB25==>9 ?5@54 >1I5AB2>< ?@02OI59 M;8BK. >MB><C, <K ?>-?@56=5<C A;KH8< 7025@5=8O 2  C:@5?;5=88 3>AC40@AB25==>AB8 ?@8 D0:B8G5A:>< A>E@0=5=88 ;815@0;L=>-45<>:@0B8G5A:8E  F5==>AB59 48:>3> :0?8B0;87<0 . 0 A0<>< 45;5 MB> =5 GB> 8=>5, :0: ?>?KB:0 A>2<5AB8BL 8=AB@C<5=B @07@CH5=8O 3>AC40@AB20 A 53> C:@5?;5=85<.  A>60;5=8N, 8 >A>15==> 2 ?>A;54=85 3>4K, 2 >AA88 >B<5G05BAO 2>7@0AB0NI0O 0?>;8B8G=>ABL =0A5;5=8O, ?@8G5< 2 7=0G8B5;L=>9 AB5?5=8 A@548 <>;>4568. > 40==K<  ROMIR-Monitoring , ?@>2545==K9 8< 2 45:01@5 2003 3>40 >?@>A 1500 G5;>25: - 3@0640= $ ?>:070;, GB> =0 2>?@>A  =B5@5AC5B ;8 20A ?>;8B8:0? :  10% >B25B8;8 - 0, 2 1>;LH>9 AB5?5=8. 38% - 0, 2 A@54=59 AB5?5=8. 34% - 0, 2 <0;>9 AB5?5=8. 17% - 5B, A>2A5< =5 8=B5@5AC5B. 1% - 0B@C4=ONAL >B25B8BL. ( ><<5@A0=BJ !", ! 4, 08. 02. 043.). @54AB02;ONB 8=B5@5A @57C;LB0BK >?@>A0 @>AA8O=, ?@>2545==K5 =0;8B8G5A:8< F5=B@>< ..5204K:  !:>;L:> 2@5<5=8 ?>=04>18BAO 4;O B>3>, GB>1K 2 >AA88 CAB0=>28;AO ?@>G=K9 45<>:@0B8G5A:89 AB@>9? - >AA8O C65 AB0;0 45<>:@0B8G5A:>9 AB@0=>9 - 10%. 5 ;5B - 9%. 10 - 20 ;5B - 23%. 20 -50 ;5B - 13%. >;55 50 ;5B - 8%. -B>3> =8:>340 =5 1C45B - 18%. 0B@C4=ONAL >B25B8BL - 19%. (  !053 >B 12.03.043.). "5>@5B8G5A:8, 3;>10;870F8O E0@0:B5@87C5BAO >1@07>20=85< 548=>3> ?@>AB@0=AB20 <8@>2>3> @K=:0, <8@>2>9 D8=0=A>2>9 A8AB5<K, <8@>2>9 A5B8 :><<C=8:0F89 8 CA;C3. @>8AE>48B ?>AB5?5==>5 =0@0AB0=85 2A5>1I59 2708<>A2O70==>AB8 <8@0. 4=0:> >=0 8<55B :0: >1J5:B82=CN, B0: 8 AC1J5:B82=CN AB>@>=K. 5@20O - 459AB28B5;L=> ?@54AB02;O5B A>1>9 5AB5AB25==>8AB>@8G5A:89 ?@>F5AA @0ABCI59 2708<>7028A8<>AB8 <8@0 2 @57C;LB0B5 1KAB@>3> @0A?@>AB@0=5=8O 8=D>@<0F88 8 =>2KE B5E=>;>389, @0AH8@5=8O >1J5<0 2708<=KE CA;C3 8 B>20@>2, C25;8G5=8O D8=0=A>2KE ?>B>:>2 <564C AB@0=0<8 8 B.4. :B82870F8O 45OB5;L=>AB8 =0 <>@A:8E ?@>AB@0=AB20E, 2 2>74CH=>9 8 :>A<8G5A:>9 AD5@0E, 2;8O=85 ?@><KH;5==>3> ?@>872>4AB20 >B45;L=KE AB@0= =0 M:>;>38N >3@><=KE @538>=>2 <8@0 B@51C5B ?>AB>O==>3> <564C=0@>4=>3> A>B@C4=8G5AB20 8 D>@<8@>20=8O 548=>9 AB@0B5388 C?@02;5=8O MB8<8 ?@>F5AA0<8. >, 2B>@0O - AC1J5:B82=0O AB>@>=0 - 8 5ABL ACBL 35>?>;8B8:8 3;>10;87<0. !>F80;L=0O 1>@L10 =0 55 2KAH5< C@>2=5, =0 C@>2=5 G5;>25G5AB20 2 F5;><, O2;O5BAO ?@54<5B>< 8AA;54>20=8O 35>?>;8B8:8.  ?>=OB8OE MB>9 =0C:8 ACI=>ABL ?@>8AE>4OI53> A>AB>8B 2 ?5@5E>45 >B 18?>;O@=>3> <8@0 : <>=>?>;O@=><C. ;02=K5 ?@>B82>@5G8O =0 3;>10;L=>< C@>2=5 2>7=8:0NB 2 A2O78 A ?5@5E>4>< : =>2K< CA;>28O<. -B> <5=O5B @>;L 8 <5AB> 2A5E CG0AB=8:>2 ?@56=53> ?@>B82>AB>O=8O 2 18?>;O@=>9 AE5<5.  =5 2A5 A8;L=59H85 CG0AB=8:8 ?@56=53> ?@>B82>AB>O=8O 3>B>2K 8E ?@8=OBL. @>F5AA 3;>10;870F88 2KABC?05B 2 :0G5AB25 35>AB@0B538G5A:>3> <5E0=87<0 702>520=8O 8 C:@5?;5=8O 2;0AB8 0?040 (8, ?@5645 2A53>, !() =04 2A5< >AB0;L=K< <8@><, CAB0=>2;5=8O =>2>3> <8@>2>3> ?>@O4:0, 548=>3> <8@>2>3> ?@028B5;LAB20. $0:B8G5A:8 3;>10;870F8O 70E20BK205B 4CE>2=CN, :C;LBC@=CN, ?>;8B8G5A:CN, M:>=><8G5A:CN 8 4@C385 AD5@K 687=545OB5;L=>AB8 G5;>25G5AB20. @5645 2A53> >=0 2K@0605BAO 2 F5;5CAB@5<;5==KE ?>?KB:0E 0?040 =02O70BL 4@C38< :C;LBC@=>-8AB>@8G5A:8< B8?0< (@CAA:><C, :8B09A:><C, 8A;0<A:><C, 8=4C8ABA:><C, ;0B8=>0<5@8:0=A:><C, 0D@8:0=A:><C...) A2>9 B8? F828;870F88 :0:  548=AB25==> ?>4;8==K9 8 25@=K9 (4>2>;L=> ?>E>65 =0 845N 1>;LH528:>2 2 =0G0;5 ?@>H;>3> 25:0 > <8@>2>9 A>F80;8AB8G5A:>9 @52>;NF88 8 ?>AB@>5=8O 2 40;L=59H5< 2A5<8@=>3> :><<C=8AB8G5A:>3> >1I5AB20). =AB@C<5=B0<8 B0:>3> B8?0 3;>10;870F88 O2;ONBAO: @07;>65=85 =0F8>=0;L=>3> A0<>A>7=0=8O =0@>4>2, ?>4@K2 3>AC40@AB25==>AB8, CAB0=>2;5=85 ?>;=>3> :>=B@>;O =04 AC25@5==K<8 A8AB5<0<8 2;0AB8, CAB@0=5=85 ?@>B5:F8>=8ABA:8E, B0<>65==KE 8 4@C38E 10@L5@>2 2 <8@>2>< D8=0=A>2>-M:>=><8G5A:>< ?@>AB@0=AB25 8 B.4.  =0AB>OI55 2@5<O 1>;55 4@C38E ?@542:CH0NB ?>154C B5, :B> ?5@2K<8 ?@8=O;8 845N ACI5AB2>20=8O <>=>?>;O@=>3> <8@0, 845>;>38G5A:8 8 D8;>A>DA:8 >?@545;8;8 55 ACI=>ABL 8 <=>385 25:0 ?>A;54>20B5;L=> 459AB2>20;8 2 =0?@02;5=88 @50;870F88 A2>8E ?;0=>2. 1I58725AB=0 845O D>@<8@>20=8O 548=>3> >1I5AB20 =0 ?;0=5B5, 4;O >ACI5AB2;5=8O :>B>@>9 8=AB@C<5=B>< 4>;6=0 1K;0 AB0BL 2;0ABL  7>;>B>3> B5;LF0 , B> 5ABL A>740=85 :0?8B0;8AB8G5A:>3> >1I5AB20. '5B:> C;02;820O >1J5:B82=K5 ?@>F5AAK @0728B8O G5;>25G5AB20, 4286CI85 A8;K AB0@0;8AL ?>4G8=8BL A515 A>F80;L=CN 107C =0@>4>2 A F5;LN =0?@028BL 8E 2 =C6=>5 @CA;> 8 >15A?5G8BL A2>5 :>=5G=>5 3>A?>4AB2>. ;O MB>3> 0:B82=> 8A?>;L7>20;0AL B0:0O <>I=0O A8;0 - :0: 035=BC@0 2;8O=8O. =0 ?@8ACBAB2>20;0 2> 2A5E 254CI8E 8 G0AB> =5?@8<8@8<> ?@>B82>1>@AB2CNI8E A>F80;L=>-?>;8B8G5A:8E A8;0E. 048 4>AB865=8O ?>AB02;5==>9 F5;8 =5 3=CH0;8AL =8:0:8<8 A@54AB20<8. 59AB2CO  ?> >15 AB>@>=K 10@@8:04 , ?@>2>F8@>20;8AL :@C?=59H85 A>F80;L=K5 AB>;:=>25=8O, 2?;>BL 4> 2>9= 8 @52>;NF89, 8 C=8GB>60;>AL 2A5 ;8H=55, GB> <5H0;> A>740=8N  <8@>2>3> F0@AB20 8 A2>5<C 3>A?>4AB2C 2 =5<.  :0G5AB25 >A=>2=>9 , @C:>2>4OI59 A8;K :B>-B> 2848B AB@C:BC@K A8>=87<0, =5:>B>@K5 ?>;8B8:8 0:F5=B8@CNB 2=8<0=85 =0 <0A>=AB25. <5NBAO 8 4@C385 B@0:B>2:8 > =5:>5< <8@>2>< ?@028B5;LAB25. > 2AO:>< A;CG05 OA=> >4=>, GB> ACI5AB2C5B 2KA>:> >@30=87>20==>5 8 455A?>A>1=>5 42865=85, 8;8  A8;0 , 8 53> ?>A;54>20B5;L=K5 8 845>;>38G5A:8 >D>@<;5==K5 2>7459AB28O =0 <8@>2K5 A>F80;L=K5 ?@>F5AAK 4>AB0B>G=> CA?5H=> >ACI5AB2;ONBAO 2 B5G5=85 4;8B5;L=>3> 2@5<5=8.  =>2KE CA;>28OE 87<5=8;0AL 8 @>;L !(.  18?>;O@=>< >1I5AB25 !( O2;O;8AL O4@>< 8 83@0;8 3;025=AB2CNICN @>;L 2 A525@>0B;0=B8G5A:>< 1;>:5. KH5C?><O=CB0O  A8;0 >15A?5G820;0 A2>8<8 459AB28O<8 8E ACI5AB2>20=85 8<5==> 2 MB>< :0G5AB25, ?>445@6820O 8459=>-?>;8B8G5A:89, M:>=><8G5A:89 8 2>5==K9 ?>B5=F80;K !(. ;O A>F80;L=>9 CAB>9G82>AB8 !(, 0 B0:65 4;O >15A?5G5=8O ?@82;5:0B5;L=>AB8 8E 845>;>38G5A:8E 8 ?@>?030=48ABA:8E ?>78F89, 2 =8E ?>445@6820;AO 2KA>G09H89 2 <8@5 C@>25=L 687=8 8 A>F80;L=KE 30@0=B89 4;O >A=>2=>9 <0AAK =0A5;5=8O. 048 MB>3> =5>1E>48<> 1K;> A>E@0=OBL A8AB5<C 65AB>:>9 M:A?;C0B0F88 1>;LH8=AB20 AB@0= <8@0. > A;54C5B >B<5B8BL, GB> =5 2A5 =0A5;5=85 !>548=5==KE (B0B>2 >:070;>AL ?@8G8A;5==K< :  =>2>9 <8@>2>9 M;8B5 , :>B>@0O 4>;6=0 1;03>45=AB2>20BL 2 A>740NI5<AO  2A5<8@=>< 3>AC40@AB25 . >;55 B>3>, <>6=> A:070BL, GB> 4;O MB>3> B8?0  3>AC40@AB20 !( :0: >B45;L=>5, >A>1>5 3>AC40@AB2> =5 =C6=K ( B5< 1>;55 >AA8O), E>BO 7=0G8B5;L=0O G0ABL =>2>9  <8@>2>9 M;8BK A>A@54>B>G5=0 8<5==> 2 <5@8:5, 8 !( 8A?>;L7CNBAO 5N 2 :0G5AB25 8=AB@C<5=B0 4;O >ACI5AB2;5=8O A2>8E F5;59. @><5 B>3>, =0 !( <>6=> 1C45B A?8A0BL 8AB>@8G5A:CN >B25BAB25==>ABL 70  A>F80;L=>-?>;8B8G5A:85 3@5E8 , 0 A51O ?@54AB028BL ?5@54 <8@>2K< >1I5AB25==K< <=5=85< 2 ?>78B82=>< ?;0=5 8 >1;53G8BL A2>5 CB25@645=85 :0:  <8@>2>9 M;8BK . > <=5=8N M:A?5@B>2,  M;8B0 B0:65 =0<5@5=0 ?><5=OBL =5:>B>@K5 B>G:8 A2>53> 1078@>20=8O, G5< @5H0BL A>2>:C?=>ABL ?@>1;5<, ?>@>6405<KE ACI5AB2>20=85< !( 2 8E =K=5H=5< :0G5AB25, 8 4;O MB>3> B0:65 8A?>;L7C5BAO 548=AB25==0O A25@E45@6020. > 2@5<5=0 E>;>4=>9 2>9=K 2 >D8F80;L=KE :><<N=8:5 >1 8B>30E 2AB@5G ?>;8B8G5A:8E ;845@>2 >AB>:0 8 0?040 8A?>;L7>20;8AL 702C0;8@>20==K5 D>@<C;8@>2:8. 4=0:> >1 8E 8AB8==>< 7=0G5=88 <>3 A0<>AB>OB5;L=> 4>3040BLAO ;N1>9 3@0640=8=. > <=5=8N 35@<0=A:>9 3075BK  Berliner Zeitung (O=20@L 2004 3.):  1 MB8E 70<0A:8@>20==KE 2K@065=8OE =0?><=8;0 2AB@5G0 >AA5:@5B0@O !( .0CM;;0 8 3;02K  $ .20=>20, =0 :>B>@>9 >=8 ?>42>48;8 8B>38 @0728B8O 2708<>>B=>H5=89. 5 1K;> =0720=> =8 >4=>3> :>=:@5B=>3> A>1KB8O, =8:0:8E >ICB8<KE 4>3>2>@5==>AB59, =8:0:>3> A?8A:0 1;8609H8E 7040G. 48=AB25==>5, GB> 2 40==K9 <><5=B <>6=> =025@=O:0 A:070BL >1 0<5@8:0=>-@>AA89A:8E >B=>H5=8OE, B0: MB> B>, GB> ?0@B=5@K =5 8<5NB =0<5@5=89 >B:@KB> AA>@8BLAO 4@C3 A 4@C3><. !59G0A MB8 >B=>H5=8O =5ACB >B?5G0B>: >BG5B;82>3> >E;0645=8O. 0: AB0;> 8725AB=>, 0<5@8:0=A:0O AB>@>=0 =0AB0820;0 =0 2K2>45 @>AA89A:8E 2>5==KE 107 A B5@@8B>@88 @C788 8 02B>=><=KE ?@>28=F89 @5A?C1;8:8.  A2>N >G5@54L, >A:20 B@51>20;0 >B 0<5@8:0=F52 30@0=B89, GB> >=8 =5 1C4CB ?@>4>;60BL 7:A?0=A8N 2 7>=5 @>AA89A:8E 8=B5@5A>2 =0 ?>ABA>25BA:>< ?@>AB@0=AB25. !( D0:B8G5A:8 =5 A:@K20NB, GB> 2 =5A:>;L:8E AB@0=0E, ?@5645 2A53> =0 #:@08=5, 2 070EAB0=5, @C788 8 75@109460=5, >=8 ?@>4>;60B  @01>B0BL , 8 2 =5:>B>@KE 4065 <>3CB 1KBL A<5=5=K ?@57845=BK. AB5AB25==>, GB> ?> 7025@H5=88 ?5@53>2>@>2 AB>@>=K B0: 8 >AB0;8AL :0640O ?@8 A2>5< <=5=88.  @>B82>AB>O=85 <564C >AA859 8 !( =0 ?>ABA>25BA:>< ?@>AB@0=AB25 CA8;8205BAO 8 ?@8>1@5B05B =>2K5, A0<K5 @07=>>1@07=K5 D>@<K. >AA8O ?KB05BAO 25@=CBL A515 1K;>5 2;8O=85 2 :;NG52KE 35>?>;8B8G5A:8E B>G:0E 1K2H53> !!! , GB>, 5AB5AB25==>, 2K7K205B >B?>@ A> AB>@>=K !( , - A:070; :070EAB0=A:89 ?>;8B>;>3 CAB5< 515:>2. !;54C5B >B<5B8BL, GB> ?>:0 83@0 A:;04K205BAO 40;5:> =5 2 ?>;L7C >AA88.  @C788 ?>1548;0, ?>43>B>2;5==0O 0H8=3B>=><, ?@>0<5@8:0=A:0O  @52>;NF8O @>7 , 2 8B25 ?@>4>;605B @0A:@CG820BLAO :0<?0=8O ?> >BAB@0=5=8N ;>O;L=>3> >AA88 ?@57845=B0 @5A?C1;8:8 .0:A0A0. #A8;8205BAO =0?@O65==>ABL =0 #:@08=5, 345 2 1>@L15 70 ?@57845=BA:89 ?>AB, ?> 2A59 2848<>AB8, AE20BOBAO AB02;5==8: !( ..I5=:> 8 ?>445@68205<K9 87 >A:2K =K=5H=89 ?@5<L5@-<8=8AB@, ;845@  4>=5F:>9 3@C??8@>2:8 ./=C:>28G. 564C B5< 0<5@8:0=FK 0:B82=> 3>B>2OBAO : =0ABC?;5=8N =0 ?>78F88 >AA88 8 =0 A@54=50780BA:>< =0?@02;5=88.  ?@>H;>< 3>4C 0<5@8:0=A:85 >D8F80;L=K5 CG@5645=8O 8 =5?@028B5;LAB25==K5 >1J548=5=8O >@30=87>20;8 8 >?;0B8;8 ?@>2545=85 2 AB@0=0E ! 45AOB:>2 A5<8=0@>2, :>=D5@5=F89 8 2AB@5G, ?>A2OI5==KE ?5@A?5:B820< @0728B8O A>B@C4=8G5AB20 >AA88 A> AB@0=0<8 1K2H53> !!! , 2 ?5@2CN >G5@54L A 3>AC40@AB20<8 !@54=59 788. :B82=>ABL 0<5@8:0=F52 =0 MB>< ?>?@8I5 2?>;=5 >1JOA=8<0, ?>A:>;L:C 8< =5>1E>48<> >F5=8BL 87<5=82HCNAO @0AAB0=>2:C ?>;8B8G5A:8E A8; 2 MB8E AB@0=0E.  E>45 <5@>?@8OB89 2KO2;O;8AL ;8F0, CG0AB2CNI85 2 :>=:@5B=KE ?@>5:B0E 8 2;8ONI85 =0 ?@8=OB85 @5H5=89. "0:65 >?@545;O;8AL =081>;55 0=B80<5@8:0=A:8 8 ?@>0<5@8:0=A:8 =0AB@>5==K5 3@C??K 2 @C:>2>4AB25 3>AC40@AB2. >-2848<><C, !( 2 ?5@2CN >G5@54L ?>AB0@0NBAO ?>AB028BL ?>4 A2>9 :>=B@>;L #:@08=C 8 070EAB0= A F5;LN A>740BL A2>5>1@07=K9  A0=8B0@=K9 :>@4>= 8 2>A?@5?OBAB2>20BL 8=B53@0F88 ?>ABA>25BAB:>3> ?@>AB@0=AB20. !( =045OBLAO ?>AB028BL 852 ?>4 A2>9 :>=B@>;L, >15A?5G82  ?@028;L=K5 2K1>@K . > A 070EAB0=>< 2A5 <>65B >:070BLAO =0<=>3> A;>6=55, B0: :0: B0<, A@548 @5A?C1;8: &5=B@0;L=>-780BA:>3> @538>=0, =081>;55 CAB>9G820O ?>;8B8G5A:0O 8 A>F80;L=>-M:>=><8G5A:0O A8BC0F8O, 8 2;0AB8 @5A?C1;8:8 :>=B@>;8@CNB ?@>F5AAK, ?@>8AE>4OI85 2 AB@0=5.  MB>9 A2O78, :0: ?>;0305B C?><O=CBK9 2KH5 .515:>2, 0<5@8:0=FK <>3CB ?@8<5=8BL 2 070EAB0=5 87;N1;5==CN B0:B8:C  @0A:0G820=8O A8BC0F88 8 402;5=8O =0 <5AB=K5 ?>;8B8G5A:85 @568<K A F5;LN 87<5=5=8O 8E :C@A0 . &5;5=0?@02;5==0O @0A:0G:0 A8BC0F88 2 070EAB0=5 A>2A5< =5 8A:;NG5=0.   ?@8 2>7=8:=>25=88 C !( B0:>9 >AB@>9 =5>1E>48<>AB8, 2?>;=5 <>65B 1KBL @50;87>20= B>B 8;8 8=>9 45AB018;870F8>==K9 AF5=0@89 , - AG8B05B 515:>2. 5AB=K5 :070EAB0=A:85 M;8BK, ?> <=5=8N M:A?5@B>2, 1C4CB 4> ?>A;54=53> ?KB0BLAO 83@0BL =0 ?@>B82>@5G8OE <564C >AA859 8 !(.  070EAB0= B@048F8>==> ?@>2>48B <=>3>25:B>@=CN ?>;8B8:C, =5 45;0O AB02:C ;8HL =0 >4=>3> ?0@B=5@0 ,- 3>2>@8B 48@5:B>@ :070EAB0=A:>9  @C??K >F5=:8 @8A:>2 >AK< !0B?052. 4=0:>, ?> A;>20< .515:>20:  =5 7028A8<>AB8 >B ?@54?>GB5=89 B>9 8;8 8=>9 G0AB8 <5AB=>9 M;8BK, ?5@8>4 15A?@>1;5<=>3>  >48=>G=>3> ?;020=8O >AB0;AO 2 ?@>H;><. >MB><C @C:>2>4AB2C 070EAB0=0 =5>1E>48<> ?>=OBL, GB> >G5=L A:>@> ?5@54 @5A?C1;8:>9 1C45B D>@A8@>20=> ?>AB02;5= 2>?@>A > 2K1>@5 2=5H=5?>;8B8G5A:8E ?@8>@8B5B>2. 028@>20BL 2 MB>9 A8BC0F88 1C45B 2A5 B@C4=55 8 B@C4=55. ?@>G5<. ?@57845=B 070@1052, ?>E>65, ?>=8<05B, GB> 2K1>@ A45;0BL 2A5-B0:8 ?@845BAO. > >= ?>AB0@05BAO <0:A8<0;L=> >BBO=CBL :>=5G=>5 @5H5=85 .  B>65 2@5<O 8 >A:25 ?@845BAO >:070BL ?>445@6:C <=>38< ?>;8B8:0< =0 ?>ABA>25BA:>< ?@>AB@0=AB25 8 ?@83;0A8BL 8E =0 @>AA89A:CN ?>;8B8G5A:CN AF5=C. "5<0 >E;0645=8O >B=>H5=89, 8 GCBL ;8 =5 2>7>1=>2;5=8O E>;>4=>9 2>9=K <564C >AA859 8 !( 0:B82=> <CAA8@C5BAO 70?04=K<8 ! 2 B5G5=85 ?>A;54=8E 42CE <5AOF52. 57028A8<K5 M:A?5@BK ?>;030NB, GB> 8<5==> B0:>9 2K2>4 A>45@68BAO 2 4>:;045, >?C1;8:>20==>< 2 =0G0;5 O=20@O 0=0;8B8G5A:8< F5=B@><  Stratfor . > <=5=8N 02B>@>2 4>:C<5=B0, >AA8O 8 548=AB25==0O <8@>20O A25@E45@6020 3>B>2OBAO : AE20B:5 70 2;8O=85 2 1K2H8E A>25BA:8E @5A?C1;8:0E.  >?KB:0 >AA88 2>7@>48BLAO 2 :0G5AB25 <8@>2>9 45@602K 8 AB@5<;5=85 0<5@8:0=F52 2BO=CBL 2 >@18BC A2>53> 2;8O=8O AB@0=K 1K2H53> !!!  =5<8=C5<> ?@8254CB : A5@L57=><C :>=D;8:BC 8=B5@5A>2. A=>2=K< ?>;5< 18B2K AB0=5B ?>ABA>25BA:>5 ?@>AB@0=AB2> , - 3>2>@8BAO 2 4>:;045. 57028A8<K5 M:A?5@BK, B0:65 AG8B0NB, GB> 3;02=0O 1>@L10 <564C >AA859 8 !( @0725@=5BAO 70 2;8O=85 8<5==> 2 MB8E @538>=0E.  2 0H8=3B>=5, 8 2 >A:25 ?@5:@0A=> ?>=8<0NB, GB> =0 A0<>< 45;5 =0 :0@BC ?>AB02;5=> 1C4CI55 >AA88, :0: 548=>3> 8 =57028A8<>3> 3>AC40@AB20. >MB><C, <>6=> ?@54?>;>68BL, GB> 4;O 4>AB865=8O A2>8E F5;59 2@064CNI85 AB>@>=K <>3CB ?>9B8 =0 2A5, 2?;>BL 4> >@30=870F88 3>AC40@AB25==KE ?5@52>@>B>2.  &5=B@0;L=>9 788 A?@>2>F8@>20BL 2>>@C65==K5 :>=D;8:BK 4>AB0B>G=> ;53:>. >2>4>2 4;O MB>3> 1>;55 G5< 4>AB0B>G=> - 8A;0<A:89 M:AB@5<87<, <56MB=8G5A:85 ?@>B82>@5G8O, =5E20B:0 2>4K 8 B. 4. ?>;=5 2>7<>6=>, GB> M;8B0< MB8E AB@0= 1>;LH5 =5 C40ABAO ?@>2>48BL  A10;0=A8@>20==CN ?>;8B8:C 8 83@0BL =0 ?@>B82>@5G8OE <564C >A:2>9 8 0H8=3B>=><, 8 :0: A;54AB285 - A45;0BL 2K1>@ - A :0:8< 87 42CE 1>;LH8E 83@>:>2 A2O70BL A2>5 1C4CI55.  B>65 2@5<O, 0H8=3B>=, 2 CA;>28OE @>AB0 0=B80<5@8:0=A:8E =0AB@>5=89 2 <8@5, E>B5; 1K <0:A8<0;L=> A=878BL C@>25=L B@5=89 A >A:2>9. @><5 B>3>, =5A<>B@O =0 A2>5 4>2>;L=> =5?@83;O4=>5 A>AB>O=85, >AA8O >1J5:B82=> ?@>4>;605B >AB020BLAO A5@L57=K< ?>;8B8G5A:8< F5=B@><, =0 ?>445@6:C :>B>@>3> <>6=> 1K;> 1K >?5@5BLAO ?@8 @5H5=88 >B45;L=KE 2>?@>A>2, 2 B>< G8A;5 8 2 !>25B5 57>?0A=>AB8  (2 G0AB=>AB8, ?> 42C< >A=>2=K< 8AB>G=8:0< @0A?@>AB@0=5=8O >@C68O <0AA>2>3> ?>@065=8O - @0=C 8 !525@=>9 >@55).  =>O1@5 2003 3>40  57028A8<0O 3075B0 ?@>25;0 >G5@54=>9 :@C3;K9 AB>; =0 B5<C  >AA8O 8 !( - :0: B@C4=> 1KBL ?0@B=5@0<8 .  @01>B5 ?@8=O; CG0AB85 '@572KG09=K9 8 >;=><>G=K9 >A>; !( 2 >AA88 .5@H1>C. = >B<5B8;, GB>  >B=>H5=8O <564C =0H8<8 AB@0=0<8 459AB28B5;L=> 25AL<0 ?@>G=K5 8 >?@545;ONBAO =5 >4=8<8 ;8HL >B=>H5=8O<8 <564C =0H8<8 ?@57845=B0<8 . 0:>=G8; 65 <KA;LN > B><, GB>  >A=>20=85 C =0H8E >B=>H5=89 B>=:>5 8 7K1:>5 (  8?:C@L5@ , 10. 11. 033.). >;55 B>3>, !>548=5==K5 (B0BK G5@57 A2>53> ?>A;0 =5 2 ?5@2K9 @07 70 ?>A;54=55 2@5<O 0:B82=> ?@54;030NB >AA88  @57:> C;CGH8BL >B=>H5=8O <564C =0H8<8 2>5==K<8 , C15640O =0A, GB> ?>@0 ?5@5E>48BL : A>2<5AB=K< <0=52@0< 8 >1I59 2>5==>9 4>:B@8=5. 4=0:>, 04<8=8AB@0F8O 0H8=3B>=0 2A5 65 =0 ?5@2>< ?;0=5 2A5340 ?@5A;54C5B A2>8 =0F8>=0;L=K5 8=B5@5AK. <5@8:0=A:0O ><8AA8O ?> ?@>1;5<0< =0F8>=0;L=KE 8=B5@5A>2 8 >B=>H5=8O< A >AA859 2 A2>5< ?@><56CB>G=>< 4>:;045  @>42865=85 =0F8>=0;L=KE 8=B5@5A>2 !( 8 0<5@8:0=>-@>AA89A:85 >B=>H5=8O , A45;0==>< 2 A5=BO1@5 2003 3>40, ?>4B25@6405B MBC <KA;L.  =5< >A>1> >B<5G5=>, GB>  ACI5AB2CNI85 <564C 0H8=3B>=>< 8 >A:2>9 @07=>3;0A8O 3>2>@OB > =5>1E>48<>AB8 ?@>25AB8 @52878N 42CAB>@>==8E >B=>H5=89 A B5<, GB>1K 2K@01>B0BL 1>;55 =0456=K5 <5E0=87<K ?@>42865=8O 0<5@8:0=A:8E 8=B5@5A>2 2=CB@8 8 A ?><>ILN MB>3> ?0@B=5@AB20 . @8 MB><, =5 A;54C5B 701K20BL, GB> !( =5 B5@ONB =04564K 4>18BLAO ?@52@0I5=8O >AA88 8 2A53> ?>ABA>25BA:>3> ?@>AB@0=AB20 2 7>=C 0<5@8:0=A:>3> 2;8O=8O. ;O 4>AB865=8O MB>9 AB@0B538G5A:>9 F5;8 0H8=3B>= =0<5@5= 8A?>;L7>20BL A8;C ?@8<5@0, <0B5@80;L=CN ?><>IL, ?>;8B8G5A:>5 8 845>;>38G5A:>5 2>7459AB285, 8=B5=A82=K5 :>=B0:BK 2> 2A5E >1;0ABOE, 0 :>340 =5>1E>48<> - C3>2>@K 8 ?@O<>5 402;5=85. !>548=5==K5 (B0BK =5 A>18@0NBAO ?>:840BL &5=B@0;L=CN 78N, 8 =0;8G85 8E 2>5==KE 107 (B5< 1>;55 >B:@KB85 =>2KE) 21;878 @>AA89A:8E 3@0=8F, A;C68B A5@L57=K< @074@068B5;5< 2 @>AA89A:>-0<5@8:0=A:8E >B=>H5=8OE.  40==>< A;CG05, 8<8B0F8O B5A=>3> 2>5==>3> A>B@C4=8G5AB20 AB>@>= <>3;0 1K >?@0240BL @07<5I5=85 0<5@8:0=A:8E 107 2 @538>=5. ><8AA8O !( ?> ?@>1;5<0< =0F8>=0;L=KE 8=B5@5A>2 8 >B=>H5=8O< A >AA859 C25@5=0, GB>  42CAB>@>==85 0<5@8:0=>-@>AA89A:85 >B=>H5=8O B>;L:> 1K 2K83@0;8. 5A;8 1K 0H8=3B>= ?@>25; ?@5420@8B5;L=K5 :>=AC;LB0F88 A >A:2>9 ?> ?>2>4C @07<5I5=8O A2>8E 2>5==KE 107 =0 B5@@8B>@88 @O40 F5=B@0;L=>-0780BA:8E 3>AC40@AB2 . 070;>AL 1K, GB> 0<5@8:0=A:0O AB>@>=0 2K=0H8205B A0<K5 1;0385 =0<5@5=8O 2 >B=>H5=88 >AA88. > 2 4>:;045 0=0;8B8:>-8AA;54>20B5;LA:>3> F5=B@0  Project Fir Force , 2E>4OI53> 2 A>AB02 <564C=0@>4=>9 :>=A0;B8=3>2>9 D8@<K  RAND , @01>B0NI59 A 8=8AB5@AB2>< >1>@>=K !(, - 0:;NG5=85 > AB5?5=8 C?04:0 >AA88: B5=45=F88 8 ?>A;54AB28O 4;O !( 8 2>5==>-2>74CH=KE A8; !( , ?> ?>2>4C @07<5I5=8O 0<5@8:0=A:8E 2>5==KE 107 21;878 3@0=8F >AA88 3>2>@8BLAO 4>AB0B>G=> >B:@>25==> >1 8AB8==KE ?;0=0E 0H8=3B>=0:   A;CG05 CEC4H5=8O @>AA89A:>-0<5@8:0=A:8E >B=>H5=89, 0=0;8B8:8 ! 4>;6=K @0AA<0B@820BL 8A?>;L7>20=85 B5@@8B>@89 A>?@545;L=KE 3>AC40@AB2 2 :0G5AB25 <5AB ?5@54>2>3> 1078@>20=8O ?@8 @07@5H5=88 :@878A=KE A8BC0F89 . >?>;=8B5;L=> : A:070==><C <>6=> ?@825AB8 <=5=85 2A5 B>9 65 02B>@8B5B=>9 0<5@8:0=A:>9 ><8AA88 ?> ?@>1;5<0< =0F8>=0;L=KE 8=B5@5A>2 8 >B=>H5=8O< A >AA859:  0:8<8 1K =8 1K;8 273;O4K @5<;O =0 1C4CI55 3>AC40@AB2 !, !( 4>;6=K ?@>42830BL 8 >BAB0820BL A2>8 8=B5@5AK 2 40==>< @538>=5 . ><<5=B0@88 87;8H=8. A5 MB> >B=N4L =5 O2;O5BAO ?@>;>3>< : 2>7<>6=><C A>B@C4=8G5AB2C =0 A>?@545;L=KE 4;O >AA88 B5@@8B>@8OE, O2;ONI8EAO 206=59H59 7>=>9 55 =0F8>=0;L=KE 8=B5@5A>2. "0:8< >1@07><, 70 ?>A;54=85 3>4K >AA88 =5 C40;>AL A>740BL @50;L=CN 107C 4;O CAB0=>2;5=8O A !( 459AB28B5;L=> ?@>G=KE 8 AB018;L=KE >B=>H5=89 =0 ?>;8B8G5A:>9 0@5=5. !D5@0 M:>=><8G5A:>3> A>B@C4=8G5AB20 >AA88 8 !( 4> A8E ?>@ ?@54AB02;O5B A>1>9 H8@>:89 ?@>AB>@ 4;O A>2<5AB=>9 45OB5;L=>AB8, 8 2>2A5 =5 ?>B><C, GB> >A:20 =5 65;05B ?@8=8<0BL 0<5@8:0=A:85 8=25AB8F88 8 B>20@K, 8 >B:07K205BAO ?>AB02;OBL 2 !( A2>N ?@><KH;5==CN ?@>4C:F8N 2 A8;C A2>53>  8<?5@A:>3> <KH;5=8O 8 A2>5>1@07=>3> ?>4E>40 : 45<>:@0B8G5A:8< F5==>ABO<. 0G8=0O A 1992 3>40, 0<5@8:0=A:89 M:A?>@B 2 >AA8N ?@0:B8G5A:8 =5 @>A 8 :>;510;AO 2 ?@545;0E 2 - 3 <;@4. 4>;;0@>2 5653>4=>.  2000 3>4C =0 4>;N !( 2 >1I5< B>20@>>1>@>B5 >AA88 ?@8E>48;>AL 2A53> 5,4%, ?@8 B><, GB> C45;L=K9 25A AB@0= 40;L=53> 70@C156LO A>AB02;O; ?>402;ONICN G0ABL - 81,5% (C@=0;  -:>=><8:0 >AA88: %%I 25: , !2, 2001 3.).  AB@C:BC@5 @>AA89A:>3> 8<?>@B0 =0 ?5@2>5 ?>;C3>485 2003 3>40, A>AB02;O2H89 25,1 <;@4. 4>;;0@>2, !( 8<5;8 5,3%, B.5. 1,33 <;@4. 4>;;0@>2. 1J5< 0<5@8:0=A:>9 ?@>4C:F88 2 8<?>@B5 A>:@0B8;AO, => ?> A@02=5=8N A 0=0;>38G=K<8 ?5@8>40<8 2001 8 2002 33., =0H 8<?>@B 2 F5;>< 2K@>A (1K;> 19,6 <;@4. 4>;;0@>2 8 20,8 <;@4. 4>;;0@>2 A>>B25BAB25==> -  5AB=8: 0=:0 >AA88 , !58-59, 24.10.033.). !>548=5==K5 (B0BK ?> MB><C ?>:070B5;N CABC?0NB 5@<0=88, 5;>@CAA88, #:@08=5 8 8B0N. >7@0AB0NI89 2 ?>A;54=55 2@5<O @>AA89A:89 M:A?>@B 2 !(, B0:65 =5 3>2>@8B > ?>78B82=>AB8 0<5@8:0=>-@>AA89A:8E >B=>H5=89. >;O !>548=5==KE HB0B>2 2 MB>< A5:B>@5 @>AA89A:>9 M:>=><8:8 70 ?5@2>5 ?>;C3>485 2003 3>40 A>AB028;0 3,4%. > MB><C ?>:070B5;N !( >?5@560NB 5@<0=8O, B0;8O, >;;0=48O, 8B09, (259F0@8O, $8=;O=48O, 5;8:>1@8B0=8O, #:@08=0, 5;>@CAA8O. 4=8< 87 25AL<0 ><@0G0NI8E A8<2>;>2 ?@>B82>AB>O=8O 42CE 3>AC40@AB2 O2;O5BAO ?>?@02:0 65:A>=0-M=8:0, => <0;>8725AB=>, GB> ?>4 55 459AB285 ?>?0405B =5 B>;L:> >AA8O. >?@02:0 B0:65 >:07K205B 2;8O=85 =0 >B=>H5=8O !( A @<5=859, 75@109460=><, 5;>@CAA859, 070EAB0=><, "0468:8AB0=><, "C@:<5=859, #:@08=>9, #715:8AB0=><, >;402859 8 L5B=0<><. A;8 >=0 1K;0 ?@8=OB0 2  70I8BC 52@552, 65;0NI8E 2K5E0BL 87 !!!  2 4@C385 AB@0=K( 2 >A=>2=>< 2 !( 8 7@08;L) , B> A59G0A ?>;>65=85 :>>@48=0;L=> 87<5=8;>AL. > 4> A8E ?>@ =0A ?C30NB ?>?@02:>9, 4;O :>B>@>9 402=K<-402=> =5B >A=>20=89. <5@8:0=>-@>AA89A:85 >B=>H5=8O 206=K 4;O =0A. 06=K =5 B>;L:> A2>59 AB@0B538G5A:>9 ?5@A?5:B82>9, A:>;L:> B5:CI8< 2;8O=85< =0 ?5@A?5:B82K =0H8E >B=>H5=89 A 4@C38<8, ?>-=0AB>OI5<C AB@0B538G5A:8<8 83@>:0<8, 4;O :>B>@KE @57C;LB0BK :>=B0:B>2 <564C !( 8 >AA859 O2;ONBAO 8=48:0B>@>< =0H59 AB@0B538G5A:>9 A>AB>OB5;L=>AB8.  45:01@5 2003 3>40 0F8>=0;L=K9 !>25B ?> @07254:5 !( ?@>25; !>25I0=85 ?> ?@>1;5<0< <8@>2>3> A>4@C65AB20. 7;>65==K5 2 4>:C<5=B5 273;O4K >B@060NB 8=48284C0;L=K5 <=5=8O CG0AB=8:>2, 8 =5 ?@54AB02;ONB >D8F80;L=CN ?>78F8N ?@028B5;LAB20 !(. "5< =5 <5=55, >=8 4>AB0B>G=> >1J5:B82=> >F5=8;8 ?>;>65=85 2 >AA88, 8 A MB8< <>6=> A>3;0A8BLAO.  >AA8O ?@>E>48B 2@5<O 8A?KB0=89, ?5@8>4 ?@57845=BA:8E 2K1>@>2. !B@0=0 AB0;:8205BAO A 3@><04=K<8 >1J5:B82=K<8 2K7>20<8 C?@02;5=8N: >;8B8G5A:0O 8=D@0AB@C:BC@0 (>3@><=>5 :>;8G5AB2> =8G53> 87 A51O =5 ?@54AB02;ONI8E ?0@B89 8 B.?.) 8 ?>;8B8G5A:0O :C;LBC@0 2A5 5I5 A;01K. 5<>:@0B8G5A:85 ?@5>1@07>20=8O >AB0NBAO =57025@H5==K<8. >;8B8G5A:0O M;8B0 8 1N@>:@0B8O =0 2A5E C@>2=OE 2A5 5I5 A?>A>1=K 2 H8@>:8E <0AHB010E :>=B@>;8@>20BL ?>;8B8G5A:85 ?@>F5AAK  A25@EC , 8 =0 ?@0:B8:5 MB0 B5=45=F8O CA8;8205BAO. K=>G=K5 @5D>@<K =5 70:>=G5=K. !0<K5 BO65;K5 @5H5=8O >AB02;5=K =0 2B>@>9 A@>: ?@57845=BAB20 CB8=0. >AA8O 2A5 5I5 2> <=>3>< 7028A8B >B M=5@35B8G5A:8E 8 4>1K20NI8E >B@0A;59 ?@><KH;5==>AB8 8, A;54>20B5;L=>, >B F5=K =0 =5DBL . ! 871@0=85< 2 20003. ?@57845=B>< >AA88 .CB8=0, 2=5H=OO ?>;8B8:0 AB@0=K AB0;0 ?@8=8<0BL >BG5B;82> 2K@065==K9 <=>3>25:B>@=K9 E0@0:B5@. @8 MB>< >A>1CN 48=0<8:C =>2K9 ?@57845=B ?@840; @>AA89A:>-52@>?59A:8< >B=>H5=8O<. 0 A53>4=OH=89 45=L, 2 ?@>D5AA8>=0;L=>< A>7=0=88 <564C=0@>4=KE M:A?5@B>2 A;>68;8AL 4>AB0B>G=> >?@545;5==K5 273;O4K =0 AB@>8B5;LAB2> A>2@5<5==>9 2@>?K 8 @0728B85 55 35>?>;8B8G5A:>9 AB@C:BC@K.  A5@548=5 90-E 3>4>2, 8 2 =0G0;5 21 25:0 >AA89A:89 =57028A8<K9 8=AB8BCB A>F80;L=KE 8 =0F8>=0;L=KE ?@>1;5< ( ! 8 ) A>2<5AB=> A <>A:>2A:8< ?@54AB028B5;LAB2>< $>=40 8<. $.-15@B0 ?@>25; M:A?5@B=K9 >?@>A ?> ?@>1;5<0< 2=5H=59 ?>;8B8:8 >AA88, 2 B>< G8A;5 8 > 2708<>>B=>H5=8OE A 0?04=>9 2@>?>9. >;LH8=AB2> >?@>H5==KE M:A?5@B>2 AG8B0NB @50;L=K< A>740=85 2 1;8609H5< 1C4CI5< 2@>?K 157 @0745;8B5;L=KE 3@0=8F.  MB>< ?;0=5 ?@54AB02;O5B 7=0G8B5;L=K9 8=B5@5A 2>?@>A > B><, 2 :0:>9 :>=D83C@0F88, :0:8E D>@<0E 8 2 :0:8E B5@@8B>@80;L=KE @0<:0E MB> <>65B ?@>87>9B8.  =0AB>OI55 2@5<O @0745;8B5;L=K<8 ;8=8O<8 >1J548=5==>9 2@>?K O2;O5BAO ?5@8<5B@ ?>ABA>25BA:>3> ?@>AB@0=AB20, B0: :0: 8=B53@0F8O 2 548=CN 2@>?C, 55 2>AB>G=>52@>?59A:>9 G0AB8, ?@54AB02;O5BAO, ?> <=5=8N M:A?5@B>2, ?>GB8 B0:>9 65 @50;L=>9, :0: 8 C65 A>AB>O2H0OAO 8=B53@0F8O 0?04=>9 2@>?K (A>>B25BAB25==> 54% 8 60%).  8=B53@0F8O ?>ABA>25BA:>3> ?@>AB@0=AB20 2 2@>?C (2:;NG0O >AA8N), =0?@>B82, ?> <=5=8N 1>;55 G5< 4;O 60% M:A?5@B>2, ?@54AB02;O5BAO =5@50;L=>9. @0:B8G5A:8 =587156=K<, :0: AG8B0NB M:A?5@BK, <=>3>MB0?=K9 ?@>F5AA @0AH8@5=8O 70?04=>3> A>>1I5AB20 =0 1075 AB@C:BC@ ". @8 MB>< ?@54?>;0305BAO, GB> ?> A@02=5=8N A ?@>F5AA>< A>740=8O 2@>?K 157 3@0=8F, >= 1C45B 1>;55 H8@>:8< (?@8G5< >AA8O 2 :0G5AB25 2>7<>6=>3> CG0AB=8:0 4065 =5 C?><8=05BAO). "0: 88,6% M:A?5@B>2 C25@5=K, GB> !B@0=K 0;B88 1C4CB A1;860BLAO A 70?04=K< A>>1I5AB2>< 8 2 ?5@A?5:B825 2>94CB 2 ". 58,1% 8 42,9%, A>>B25BAB25==>, AG8B0NB, GB> @C78O 8 75@109460= ?>94CB ?> MB><C ?CB8. 92,4%, 82,9%, 79,5%, 63,3% >?@>H5==KE M:A?5@B>2, C25@5=K, GB> A>>B25BA25==> 5;>@CAA8O, @<5=8O, 070EAB0= 8 #:@08=0 ?>AB5?5==> 1C4CB A1;860BLAO A >AA859 ( =5H=OO ?>;8B8:0 >AA88: <=5=8O M:A?5@B>2 . =0;8B8G5A:89 4>:;04 ?> 70:07C <>A:>2A:>3> ?@54AB028B5;LAB20 $>=40 8<. $.-15@B0). 5B0=8O 2  70?04=>9 ?>;8B8:5 >AA88 O2=> ?@8=>AOB 206=59H85 AB@0B538G5A:85 8=B5@5AK AB@0=K 2 65@B2C A8N<8=CB=K< @0AG5B0< (GB> 2A5340 1K;> E0@0:B5@=> 8 4;O !!! ). 065 5A;8 >B2;5GLAO >B ?5G0;L=>3> D0:B0 @57>;NF88 !, ?@>45<>=AB@8@>202H59, GB> A 2@>?>9 45;0 >1AB>OB =5 1;5ABOI5, 0 27OBL 459AB28B5;L=> ?@03<0B8G5A:CN AB>@>=C ?@>1;5<K >B=>H5=89 A 0?04><, B>, >G5284=>, GB> ;8HL @>AA89A:>-0<5@8:0=A:89 A>N7 G53>-B> AB>8B. #B25@640NB, GB> . 09A 2> 2@5<O ?>A;54=53> 2878B0 2 >A:2C, A8;L=> 8=B5@5A>20;0AL, :0:CN 65 2K3>4C >AA8O ?>;CG8;0, >B25@=C2H8AL >B !(, 2ABC?82 2  :>=F5@B 52@>?59A:8E 45@602 . >=5G=>, 2>?@>A 72CG0; G8AB> @8B>@8G5A:8. 0 ?>A;54=85 3>4K >B $@0=F88 =0< =8G53>, :@><5  ?@828;538@>20==KE >B=>H5=89 8 7025@5=89 2  8AB>@8G5A:8 A;>682H8EAO 4@C65AB25==KE >B=>H5=8OE <564C =0@>40<8 ?>;CG8BL =5 C40;>AL. =0G8B5;L=K5 ?@>5:BK 2 @0728B88 2708<>2K3>4=KE M:>=><8G5A:8E >B=>H5=89 >AB0NBAO =0 1C<035 (2 G0AB=>AB8, 2>7<>6=>AB8 8A?>;L7>20=8O D@0=FC7A:>3> :>A<>4@><0 4;O 70?CA:0 @>AA89A:8E @0:5B, 4> A8E ?>@ 2 ?>425H5==>< A>AB>O=88 =0E>48BAO ?@>1;5<0 A>B@C4=8G5AB20 2 >1;0AB8 02B><>18;5AB@>5=8O 8 B.4.). 5@<0=8O, 2 :>=5G=>< 8B>35, <>65B ?@>AB8BL =0< 4>;38, => 254L 8 >=0 AAC6820;0 A2>8 45=L38 2>2A5 =5 4;O B>3>, GB>1K 2 40;L=59H5< ?@>45<>=AB@8@>20BL 25;8:>4CH85 ?> >B=>H5=8N : =0H59 AB@0=5. -B>B D0:B>@, :0: >4=C 87 ?@>1;5<, >A;>6=ONI8E >B=>H5=8O <564C >AA859 8 5@<0=859 >B<5B8;8 50 M:A?5@B>2-0=0;8B8:>2 87 $>=40 8<. $.-15@B0. 10 M:A?5@B>2 AG8B0NB, GB> 70B@C4=5=8O 2 @>AA89A:>-35@<0=A:8E >B=>H5=8O 2K7K205B B0: =07K205<K9  0;8=8=3@04A:89 D0:B>@ . > <=5=8N 5I5 10 7:A?5@B>2  71KB>G=0O 8=B53@8@>20==>ABL 5@<0=88 2 ! 8 " =5 ?>72>;O5B 59 25AB8 A0<>AB>OB5;L=CN ?>;8B8:C 2 >B=>H5=8OE A >AA859 . > <=5=8N 10 M:A?5@B>2  =5A>ABK:>2:0 M:>=><8G5A:8E A8AB5< >AA88 8 5@<0=88 (=5A>25@H5=AB2> 70:>=>40B5;L=>9 107K 2 >AA88, >BACBAB285 30@0=B89 ?@02 A>1AB25==8:>2 8 8=25AB>@>2, :>@@C?F8O 8 B.4.) >A;>6=O5B 2708<=K5 >B=>H5=8O. , =0:>=5F, 8 M:A?5@B>2 C:070;8 =0  ?@>1;5<C ?5@5<5I5==KE :C;LBC@=KE F5==>AB59 (@5AB8BCF8O) . !;54C5B >B<5B8BL, GB> 2 2@>A>N75 =07=0G5=85 .$@04:>20 2>A?@8=O;8 ?>;>68B5;L=> 8 ?>;030NB, GB> A ?@028B5;LAB2>< >AA88 <>6=> 1C45B @073>20@820BL =0 2708<>?>=OB=>< O7K:5, B> 5ABL ?@54<5B=>. -B> ?>:0 =5 ?@>3@5AA, => =5>1E>48<0O ?@54?>AK;:0.  ;020 ?@5AA-A;C61K 2@>:><8AA88 59> 5<??8=5=, >B25G0O =0 2>?@>A  >2>9 3075BK , 7025@8;, GB> 70 =54>;3>5 ?@51K20=85 $@04:>20 2 @NAA5;5 <564C @>AA89A:8< ?>AB?@54>< 8 52@>:><8AA0@0<8 CA?5;8 A;>68BLAO  >B;8G=K5 @01>G85 >B=>H5=8O . @NAA5;L >68405B, GB> =07=0G5=85 $@04:>20  >1;53G8B A>B@C4=8G5AB2> 8 ?>2KA8B C@>25=L ?>=8<0=8O 52@>?59A:8E ?@>1;5< @>AA89A:8< ?@028B5;LAB2>< . @8AB8=0 0;;0:, ?><>I=8: 35=A5:0 !>25B0 ! %02L5@0 !>;0=K, A:070;0, GB> $@04:>2 ?@>O28; A51O :0: 65AB:89 ?5@53>2>@I8:, :>B>@K9 B25@4> >BAB08205B 3>AC40@AB25==K5 8=B5@5AK, ?@8G5< 2 =5?@82KG=>9 4;O 48?;><0B>2 45;>2>9 8 >B:@>25==>9 <0=5@5. 0 =>O1@LA:>< A0<<8B5 ! - >AA8O 2 8<5 87-70 ?>;8B8G5A:8E @07=>3;0A89 =5 C40;>AL A>3;0A>20BL >A=>2=>9 A>2<5AB=K9 4>:C<5=B. 065 2 >B:@KB>9 @8B>@8:5 A >158E AB>@>= 72CG0; E>;>4=K9 <5B0;;. "5< =5 <5=55, <>6=> =045OBLAO, GB> G5@57 :><?5B5=B=K9 480;>3 ;53G5 @5H0BL ?@>1;5<K ( >20O 3075B0 , ! 15, 10.03.043.). 0: 8725AB=>, 2=5H=OO 8 2=CB@5==OO ?>;8B8:0 !!!  =0 ?@>BO65=88 <=>38E 45AOB8;5B89 1K;0 >1CA;>2;5=0 2 7=0G8B5;L=>9 AB5?5=8 AC3C1> 845>;>38G5A:8<8 D0:B>@0<8. 4=8< 87 =5<=>38E, => ACI5AB25==KE 4>AB865=89 ?>A;54=8E ;5B AB0; >B:07 >B ?>4>1=>3> @>40 >1CA;>2;5==>AB8. !>2@5<5==0O >AA8O, ?> <=5=8N M:A?5@B>2 @C:>2>4AB2C5BAO A53>4=O, ?@5645 2A53> M:>=><8G5A:8<8, 70B5< 35>?>;8B8G5A:8<8, 8 C65 2 ?>A;54=NN >G5@54L 845>;>38G5A:8<8 A>>1@065=8O<8 (=> ?>A;54=89 D0:B>@ 2A5 65 <>6=> >AB028BL ?>4 2>?@>A><, B0: :0: AB@>9=>9 845>;>38G5A:>9 3>AC40@AB25==>9 >A=>2K 2 >AA88 ?>:0 =5B). >, >4=> 45;> - :>=AB0B8@>20BL AB@5<;5=85 >AA88 @C:>2>4AB2>20BLAO M:>=><8G5A:8<8 A>>1@065=8O<8 8 A>2A5< 8=>5 - 55 @50;L=K5 M:>=><8G5A:85 2>7<>6=>AB8. >:0 >=8 25AL<0 >3@0=8G5=K. > ?@>3=>70< $>=40 8<. $.-15@B0 @50;L=K5 2>7<>6=>AB8 CA8;5=8O ?>78F89 >AA88 =0 <8@>2>< @K=:5 2 1;8609H85 8 - 10 ;5B ?@>A<0B@820NBAO ;8HL 2 AD5@5 "-, >1>@>==>< :><?;5:A5, 4>1KG5 8 ?5@5@01>B:5 8=KE ?@8@>4=KE @5AC@A>2.  3>@074> <5=LH59 AB5?5=8 MB> :0A05BAO =0C:8 8 >1;0AB8 2KA>:8E B5E=>;>389, 0 B0:65 :C;LBC@K 8 >1@07>20=8O. !D5@K, 2 :>B>@KE >AA8O <>65B @0AAG8BK20BL =0 @50;L=>5 C:@5?;5=85 A2>8E ?>78F89 =0 <8@>2>< @K=:5 2 1;8609H85 8-10 ;5B, 2 %: 70,0 - 2 AD5@5 "- (307, =5DBL); 53,3 - >1>@>==K9 :><?;5:A (); 44,3 - 4>1KG0 8 ?5@5@01>B:0 8=KE ?@8@>4=KE @5AC@A>2 (<5B0;;, ;5A 8 B.4.); 36,7 - 0B><=0O M=5@35B8:0; 27,6 - =0C:0 8 2KA>:85 B5E=>;>388; 18,6 - M=5@3>B@0=A?>@B=0O 8=D@0AB@C:BC@0; 15,2 - :C;LBC@0 8 >1@07>20=85. 5A<>B@O =0 :@8B8G=K5 >F5=:8 =K=5H=53> A>AB>O=8O AB@0=K 8 55 <564C=0@>4=>3> AB0BCA0, A;54C5B 2A5 65 1>;55 >?B8<8AB8G=> A<>B@5BL =0 1C4CI55 >AA88 8 55 2>7<>6=>AB8 C:@5?8BL A2>8 ?>78F88 2 <8@>2>< A>>1I5AB25.  A MB>9 F5;LN >AA88 =5>1E>48<> @07@01>B0BL 1>;55 381:89 8 ?@03<0B8G=K9 AB8;L 2=5H=59 ?>;8B8:8, 1>;55 @0F8>=0;L=> 8A?>;L7>20BL A2>9 AK@L52>9 ?>B5=F80; 4;O CA8;5=8O 2=5H=5?>;8B8G5A:>3> 2;8O=8O, ?@>2>48BL :C@A =0 40;L=59HCN M:>=><8G5A:CN 8 ?>;8B8G5A:CN 8=B53@0F8N A 0?04><. =0;8B8G5A:89 F5=B@ ..5204K ?@>25; >?@>A A@548 @>AA8O= 2 A2O78 A >BAB02:>9 ?@028B5;LAB20 8 =07=0G5=85< .$@04:>20 ?@5<L5@-<8=8AB@><.  83% CG0AB=8:>2 >?@>A0 =8G53> =5 7=0;8 > .$@04:>25 4> B>3>, :0: CB8= ?@54;>68; 53> :0=4840BC@C =0 ?>AB ?@5<L5@0 .  > 40==K< D>=40  1I5AB25==>5 <=5=85 =0 2>?@>A  $@04:>2 A?@028BAO ;CGH5 0ALO=>20? ?>;CG5=K A;54CNI85 >B25BK: 21% - 0, 18% - C45B @01>B0BL B0: 65, 6% - %C65, 55% - 0B@C4=ONAL >B25B8BL (  , !056. 16.03.043). > ?>2>4C >BAB02:8 ?@028B5;LAB20, CG0AB=8:8 2KA:070;8AL A;54CNI8< >1@07><: 45% - =5 8A?KB0;8 >A>1KE GC2AB2; 22% - A =54>C<5=85<; 17% - A C4>2;5B2>@5=85<; 4% - A @04>ABLN; 4% - A B@52>3>9; 1% - A> AB@0E><; 5% - =5 >?@545;8;8AL (=0;8B8G5A:89 F5=B@ ..5204K,   , !055, 15.03.043.). !C4O ?> F8D@0<, 1>;LH8=AB2> @>AA89A:8E 3@0640= ?@>AB> CAB0;8 >B ?>AB>O==> ?>2B>@ONI8EAO >15I0=89 2;0AB8 ?>2KA8BL 1;03>A>AB>O=85 =0@>40 8 ?@52@0B8BL >AA8N 2 ?@>F25B0NICN 25;8:CN 45@602C. @O4 ;8 AB>8B C482;OBLAO B0:><C >B=>H5=8N =0A5;5=8O : >BAB02:5 ?@028B5;LAB20. > ACB8, 1K2H55 ?@028B5;LAB2> >1@07=> =0?><8=0;> H:>;L=K9 :;0AA, 2 :>B>@>< 1>;LH8=AB2> CG5=8:>2 - >B?5BK5 B@>5G=8:8.  42>5G=8:0E 3>2>@8BL =5G53> - A =8<8 2A5 OA=>. B;8G=8:8 8  E>@>H8ABK ?>=8<0NB A2>N >B25BAB25==>ABL 8 8< ?@>AB> ABK4=> ?;>E> CG8BLAO. @><5 B>3> >=8 AB02OB ?5@54 A>1>9 >?@545;5==K5 7040G8 =0 1C4CI55.  2>B :0B53>@8O B@>5G=8:>2 - ;N48, :>B>@K5 =8:0:>9 >B25BAB25==>AB8 =8 ?5@54 :5< =5 =5ACB, A =8E =5B =8:0:>3> A?@>A0, B0: :0: =8 =0 GB> 1>;LH55 >=8 ?@>AB> =5 A?>A>1=K, 8 >=8, O2;OOAL ?>A@54AB25==>ABO<8, ?>B8E>=L:C  ?5@5?>;70NB 87 :;0AA0 2 :;0AA, =5 ?>@BO >1I59 :0@B8=K CA?5205<>AB8, 0 2 :>=5G=>< 8B>35 ?>;CG0NB B0:>9 65 0BB5AB0B > A@54=5< >1@07>20=88. "0: 8 =0H5 ?@028B5;LAB2> 87 3>40 2 3>4 1>;B05B > =5:8E 4>AB83=CBKE 7=0G8B5;L=KE ?>;>68B5;L=KE @57C;LB0B0E 2 M:>=><8:5, > ?>2KH5=88 1;03>A>AB>O=8O =0@>40, > A>F80;L=KE 1;030E, :>B>@K5 ?@>AB>  AK?OBAO =0 =0A5;5=85, 0 ?>4 :>=5F A?>:>9=> CE>48B =0 ?>:>9, ?>;CG82 A>>B25BAB2CNI85 ?@828;5388. 8:>3> =5 2>;=CNB 40==K5 8<8 8 =52K?>;=5==K5 >15I0=8O 8 7040G8. 5287 >48= - ?CABL 7020@5==CN 8<8 :0HC @0AE;51K20NB 2=>2L =07=0G5==K5 <8=8AB@K. .CB8= =5>4=>:@0B=> ?>4G5@:820;, GB> >AA8O 45@68B 8 1C45B 45@60BL A2>8 20;NB=K5 @575@2K 2 >A=>2=>< 8<5==> 2 4>;;0@0E 8 =0 52@> <5=OBL 8E =5 =0<5@5=0. >445@60=85 AB018;L=>3> :C@A0 52@>, ?> <=5=8N =57028A8<KE M:A?5@B>2, 2 1;8609H59 ?5@A?5:B825 - >4=0 87 >A=>2=KE 7040G !. > C4>@>60=85 52@> ?@82>48B : A>:@0I5=8N >1J5<0 M:A?>@B0 52@>?59A:8E ?@>872>48B5;59 8 A=8605B 8E :>=:C@5=B>A?>A>1=>ABL. !>1KB8O :>=F0 2003 3>40 ?@>45<>=AB@8@>20;8, GB> @0AH8@5=85 ! ?>945B B@C4=55, G5< >6840;>AL, 8 2 M:>=><8G5A:>9 AD5@5 ! CB25@4OBAO =>2K5 3;02=K5 459AB2CNI85 ;8F0. 5;L7O 8A:;NG0BL, GB> =>2K5 187=5A-;845@K 2 >1>7@8<>< 1C4CI5< C45;OB 1>;LH55 2=8<0=85 @>AA89A:><C @K=:C.  ?@>F5=B=>< >B=>H5=88 4>;O ! 2 @>AA89A:>< 8<?>@B5 >?CAB8;0AL : :>=FC 2003 3>40 4> 38,1%, 2 B> 2@5<O :0: 2 2002 3>4C ?>:070B5;L A>AB02;O; 39,5%. @8 ?>4>@>602H5< 52@> ;CGH5 4@C38E C45@60;8 A2>8 ?>78F88 =0 @>AA89A:>< @K=:5 $@0=F8O (C25;8G5=85 ?@>406 =0 20,4%) 8 5@<0=8O (16,9%).  B>65 2@5<O 5;8:>1@8B0=8O, :>B>@0O =5 225;0 C A51O 52@>, C25;8G8;0 M:A?>@B 2 >AA8N =0 22% ( 5;>2K5 N48 , !154-155, O=20@L-D52@0;L 20043.). @8<5G0B5;L=>, GB> 2 :>=F5 2003 3>40 .CB8= =5>6840==> 70O28;:  >AA8O <>65B ?5@59B8 =0 52@> 2 @0AG5B0E A 52@>?59A:8<8 ?>B@518B5;O<8 70 M=5@3>=>A8B5;8. 0< MB> 1K;> 1K 8=B5@5A=> ( 5;>2K5 ;N48 , !154-155, 01-02. 043.). @87K20O @50;87>20BL A2>N idee fixe, 52@>?59FK A 3>@4>ABLN C:07K20NB =0 B0:8E M:A?>@B5@>2 =5DB8, :0: @0: 8 >@2538O, :>B>@K5 C65 ?5@525;8 >?;0BC A2>8E :>=B@0:B>2 2 52@>. B<5B8<, GB> >B45;L=K5 :>=B@0:BK =0 ?>AB02:C M=5@3>=>A8B5;59 70:;NG0BL <>6=> 2 ;N1>9 20;NB5 - MB> =5 8<55B :0:>3>-;81> @5H0NI53> 7=0G5=8O. A;8 65 2>?@>A 70405BAO > B>B0;L=>< ?5@5E>45 ?;0B5659 A 4>;;0@0 =0 52@>, B>, 5AB5AB25==>, 2>7=8:05B ?@>1;5<0 A 87<5=5=8O<8 2 107>2>9 A8AB5<5 F5=>>1@07>20=8O. !53>4=O <8@>2>9 =5DBO=>9 @K=>: <>=>?>;878@>20= :@C?=59H8<8 83@>:0<8 (2 B>< G8A;5 8 >AA859) - :0: ?@>872>48B5;O<8, B0: 8 ?>B@518B5;O<8.  4>;;0@ 2 40==>9 A8BC0F88 8<55B >A>1> 7=0G5=85 :0: ?@82O7:0 F5= =0 =5DBL : >?@545;5==><C >@85=B8@C. 0 MB>< >AA8O 8 2K68205B. ! G5< 65 >AA8O ?@8H;0 : 2004-<C 3>4C. =0G8B5;L=K5 M=5@35B8G5A:85 @5AC@AK >AA88 2A5 5I5 M:A?;C0B8@CNBAO 2 2>7@0AB0NI5< >1J5<5. @54?>;0305BAO, GB> 2?;>BL 4> 2020 3>40 2@>?59A:89 !>N7 1C45B >A=>2=K< :@C?=K< ?>:C?0B5;5< @>AA89A:>9 M=5@35B8:8.  B>65 2@5<O, 2?>;=5 2>7<>6=K5 M:>=><8G5A:85 2K3>4K >B A>548=5=8O &5=B@0;L=>-780BA:8E 3>AC40@AB2 =5DB5?@>2>4><, A<>3CB ?5@5>@85=B8@>20BL >AA8N 1>;55 ?@8AB0;L=> ?>A<>B@5BL =0 ?>B5=F80;L=KE 2>AB>G=KE ?>:C?0B5;59 M=5@35B8G5A:>3> M:A?>@B0. !?5F80;8ABK ?>42>4OB 8B>38 2003 3>40, 8 =5:>B>@K< 87 =8E 1K; 7040= 2>?@>A:  0:8< 1K; ?@>H54H89 3>4 4;O >AA88. 'B>, A 0H59 B>G:8 7@5=8O, 1K;> =081>;55 7=0G8<>3>? 0 MB>B 2>?@>A, 2 G0AB=>AB8, >B25G0;8 :0=4840BK M:>=><8G5A:8E =0C: .@B5<>20 8 .070@>2 2 6C@=0;5  -:>=><8AB !12 70 2003 3>4:  > >BG5B=K< 40==K< 70 2>A5<L <5AOF52 2003 3. B5<?K @>AB0 2K?CA:0 ?@>4C:F88 8 CA;C3 107>2KE >B@0A;59 M:>=><8:8 A>AB028;8 6,6% (4% 70 A>>B25BAB2CNI89 ?5@8>4 20023.), >1J5< ?@><KH;5==>9 ?@>4C:F88 2K@>A =0 6,6% (3,8% 2 2002 3.). =45:A 2K?CA:0 ?@>4C:F88 8 CA;C3 107>2KE >B@0A;59 M:>=><8:8 8AG8A;O5BAO =0 >A=>25 40==KE >1 87<5=5=88 D878G5A:>3> >1J5<0 2K?CA:0 ?@>4C:F88 ?@><KH;5==>AB8, AB@>8B5;LAB20, A5;LA:>3> E>7O9AB20, B@0=A?>@B0 8 @>7=8G=>9 B>@3>2;8. A>15==> C25;8G8;8AL 8=25AB8F88 2 >A=>2=>9 :0?8B0; - =0 12% ?> A@02=5=8N A =87:>9 107>9 B>3> 65 ?5@8>40 ?@>H;>3> 3>40 - =0 2,4%. @C7>>1>@>B B@0=A?>@B0 2>7@>A =0 7,2% ?@>B82 5,6%. 3> 48=0<8:C >?@545;8; @>AB CA;C3 65;57=>4>@>6=>3> B@0=A?>@B0.  B> 65 2@5<O >1J5< A5;LA:>E>7O9AB25==>3> ?@>872>4AB20 A=878;AO =0 6,1% (@>AB =0 1,7% 2 20023.). @>H54H89 3>4 E0@0:B5@87>20;AO 7=0G8B5;L=K< C;CGH5=85< ?>:070B5;59 2=5H=59 B>@3>2;8. 1J5< M:A?>@B0 B>20@>2 2 AB>8<>AB=>< 2K@065=88 C25;8G8;AO =0 28,1%. 1J5< 8<?>@B0 B>20@>2 2 4>;;0@>2>9 >F5=:5 B0:65 1>;55 G5< C42>8;AO ?> A@02=5=8N A 2002 3>4>< (=0 22,5%).  @>AA89A:>< 8<?>@B5 C25;8G8;0AL 4>;O 22>78<>3> A>2@5<5==>3> <0H8==>3> >1>@C4>20=8O 4;O >1=>2;5=8O AB0@5NI53> ?0@:0 AB@0=K. > ?>;>68B5;L=K5 B5=45=F88 2 M:>=><8:5 >AA88 ?>-?@56=5<C 2 >A=>2=>< A2O70=K A 2=5H=8<8 D0:B>@0<8 8 =5 >15A?5G820NB :0G5AB25==KE A4283>2 2 M:>=><8:5 AB@0=K. #A:>@5=85 B5<?>2 @>AB0 ?@>8AE>48B 1;03>40@O @0AH8@5=8N M:A?>@B0 2 CA;>28OE 8A:;NG8B5;L=> 2KA>:8E F5= =0 <8@>2KE @K=:0E M=5@3>=>A8B5;59 8 AK@LO, 0 B0:65 70 AG5B =5:>B>@>3> B>@<>65=8O @>AB0 8<?>@B0 (:0: @50:F88 =0 >A;01;5=85 @C1;O ?> >B=>H5=8N : 52@>). !>1AB25==> 2=CB@5==OO M:>=><8:0 - >1@010BK20NI85 >B@0A;8 ?@><KH;5==>AB8 8 A5;LA:>5 E>7O9AB2> - @072820NBAO =54>AB0B>G=>. > <=>38E 87 =8E ?@>4>;60NBAO B5=45=F88 A?040 8;8 AB03=0F88. @8 MB>< @07@K2 2 48=0<8:5 ?@>872>4AB20 M:A?>@B=> - 8 2=CB@8>@85=B8@>20==KE A5:B>@>2 2 B5G5=85 2003 3>40 ?@>4>;60; @0AB8, B0: :0: @>AB 8<?>@B0 ACI5AB25==> >?5@5605B @0AH8@5=85 2=CB@5==53> ?@>872>4AB20.  2003 3>4C 2 M:>=><8:5 A>E@0=8;AO @O4 =530B82=KE D0:B>@>2, 254CI8E : 70<54;5=8N B5<?>2 M:>=><8G5A:>3> @>AB0. 4=8< 87 =8E >AB05BAO @0A:@CG820=85 AB@C:BC@=>9 8=D;OF88, ?@8 :>B>@>9 F5=K ?@>872>4AB20 @0ABCB 1KAB@55, G5< F5=K @50;870F88 B>20@>2, 254O : CEC4H5=8N CA;>289 E>7O9AB25==>9 45OB5;L=>AB8 >B5G5AB25==KE B>20@>?@>872>48B5;59. =D;OF8O 8745@65: A>E@0=O5BAO =5 B>;L:> 2 3>4>2>9 >F5=:5, => 8 ?@>4>;605B C:@5?;OBLAO :0: 2=CB@83>4>20O B5=45=F8O. > 8B>30< 2003 3>40 F5=K ?@>872>48B5;59 ?@><KH;5==>9 ?@>4C:F88 ?> >B=>H5=8N : 45:01@N 2002 3>40 ?>4=O;8AL =0 9%, 0 ?>B@518B5;LA:85 =0 8,3% A>>B25BAB25==> .  2003 3>4C @>AB =><8=0;L=>9 70@01>B=>9 ?;0BK 2 =5DB54>1K20NI59, 307>2>9, =5DB5E8<8G5A:>9 8 E8<8G5A:>9 ?@><KH;5==>AB8, G5@=>9 8 F25B=>9 <5B0;;C@388 A>AB028; ?@8<5@=> 20 - 30% ?@>B82 15 - 26% ?> A@02=5=8N A 2002 3>4><. 4=>2@5<5==> >= 70<54;8;AO 2 >B@0A;OE, >@85=B8@>20==KE =0 2=CB@5==55 ?>B@51;5=85 (?@>872>4AB2> AB@>8B5;L=KE <0B5@80;>2, ;53:>9 8 ?8I52>9 ?@><KH;5==>AB8). <5AB5 A B5<, >A=>2=K<8 ?>B@518B5;O<8 >B5G5AB25==>9 ?@>4C:F88 O2;ONBAO <0;>>15A?5G5==K5 A;>8 =0A5;5=8O.  2003 3>4C ?>2KH5=85 @50;L=KE @0A?>;0305<KE 4>E>4>2 4><0H=8E E>7O9AB2 ACI5AB25==> 70<54;8;>AL ?> A@02=5=8N A ?@>H;K< 3>4>< 70 AG5B :0: >?;0BK B@C40, B0: 8 70 AG5B ?5=A89, ?>A>189 8 4@C38E 2K?;0B. #25;8G5=85 ?;0BK 70 :><<C=0;L=K5 CA;C38 ?>2;5:;> 70 A>1>9 A=865=85 A?@>A0 =0 B>20@K.  @57C;LB0B5 B5<?K @>AB0 ?>:C?0B5;LA:>3> A?@>A0 =0A5;5=8O =5A:>;L:> 70<54;8;8AL. !>F80;L=K5 ?>:070B5;8 8 C@>25=L 687=8 =0A5;5=8O >AA88 2 2003 3>4C 2K3;O4OB 2> <=>3>< EC65, G5< 2 ?@54K4CI5<. >MDD8F85=B 68=8, AB5?5=L @0AA;>5=8O =0A5;5=8O, ?>:07K205B, GB> B>;L:> ?> 8B>30< ?5@2>3> ?>;C3>48O 2003 3>40 4>E>4K 10% =081>;55 1>30BKE 1>;55 G5< 2 14 @07 ?@52KH0NB 4>E>4K 10% A0<KE 154=KE. >AA8O =5 A?>A>1=0 A>25@H8BL B0:>3> A:0G:0 2 M:>=><8:5, :0: MB> A45;0; 8B09, 8 ?> <8@>2K< AB0=40@B0< =0E>48BAO =0 A@54=5< C@>2=5. >AA89A:0O M:>=><8:0, :0: 8 ?@5645 =>A8B A<5H0==K9 E0@0:B5@: M;5<5=BK @K=:0 A 7=0G8B5;L=K< 2;8O=85< 3>AC40@AB20. ;NG52K5 >B@0A;8 ?@><KH;5==>AB8 >AB0NBAO :>@?>@0B82=K<8 8 =5MDD5:B82=K<8. -:>=><8G5A:0O 0:B82=>ABL, =5 A2O70==0O A M=5@35B8:>9, >AB05BAO >B=>A8B5;L=> A;01>9, 8 >G5=L =5<=>385 ?@>872>4AB20 :>=:C@5=B>A?>A>1=K =0 2=5H=5< @K=:5. =CB@5==89 @K=>: (2:;NG0O B>20@K, :0?8B0;K, @01>GCN A8;C) ?>-?@56=5<C =5@0728B 8 A53<5=B0@=K9. >6=> =5 A><=520BLAO, GB> .CB8= ?><=8B > A2>8E ?5@2KE  AB0 4=OE 2 2000 3>4C. <5==> 2 ?5@2K5 B@8 <5AOF0 1K;8 ?@8=OBK =081>;55 ?@8=F8?80;L=K5 @5H5=8O 2 M:>=><8G5A:>9 AD5@5 70 2A5 G5BK@5 3>40.  ?>A;54CNI85 3>4K ?@028B5;LAB2> B>;L:> ;5=82> 42830;>AL 2 C:070==>< D0@20B5@5. !;01>ABL 70:>=>2, H8@>:89 @07<0E :>@@C?F88 8 ?@5ABC?=>AB8, 8 >BACBAB285 A8AB5<K 70I8BK >B :>;510=89 F5= =0 B>20@K H8@>:>3> ?>B@51;5=8O ?@5?OBAB2CNB @02=><5@=><C @>ABC M:>=><8:8. @0:B8G5A:8 =8 >4=0 87 @5D>@< =5 ?@5B2>@5=0 2 687=L. 4<8=8AB@0B82=0O @5D>@<0: =0G0;8, => =5 7025@H8;8. 5@B8:0;L=CN 2;0ABL 2KAB@>8;8, =>  >1@570BL A0<8E A51O G8=>2=8:8 >B:070;8AL. >5==0O @5D>@<0: >:>=DC78;8AL, ?@>D5AA8>=0;L=>9 0@<88 2 >AA88 :0: =5 1K;>, B0: 8 =5B. O4>2K5 2>5==>A;C60I85 153CB 87 0@<88, >D8F5@K 4>A@>G=> C2>;L=ONBAO, 454>2I8=0 ?@>F25B05B, 2 G0ABOE ?@>4>;60NBAO  @071>@:8 A ?@8<5=5=85< >@C68O, 1>5A?>A>1=>ABL ?0405B, A>2@5<5==>5 2>>@C65=85 2 548=8G=KE M:75<?;O@0E. 5=A8>==0O @5D>@<0: CA?5H=> ?@>20;8;8, B0: 8 =5 AC<52 >1JOA=8BL =0@>4C, 70G5< 2A5 70B520;>AL. 5D>@<0 <>=>?>;89: ?>AB@>8;8, 70AB028;8 A>3;0A>2K20BL B0@8DK, => GC40 =5 ?@>87>H;>. >=>?>;8ABK 70=8<0NBAO A0<>@5D>@<8@>20=85<, 2 @57C;LB0B5 :>B>@>3> F5=K 5I5 1>;LH5 @0ABCB. 0;>3>20O @5D>@<0: 4> A8E ?>@ =5 ?>=O;8, G53> E>BOB. !=8782 B>;L:> ?>4>E>4=K9 =0;>3, ?>E>65, GB> 8A?C30;8AL A>1AB25==>9 A<5;>AB8. > 2A53> >AB0;L=>3> @C:8 B0: 8 =5 4>H;8. 5D>@<0 %: ?>4 @073>2>@K > A>740=88 :>=:C@5=B=>9 A@54K A>740NB >G5@54=>3> <>=>?>;8AB0. "@C1K ;>?0NBAO 8 B5:CB ?> AB0@><C, => 4>@>65. 0A5;5=85 2> <=>38E @538>=0E A848B 157 2>4K 8 >B>?;5=8O. 0=:>2A:0O @5D>@<0: H8@>:> @07@5:;0<8@>20;8, => 4065 =5 CA?5;8 =0G0BL. @0240, ?@8=O;8 0:>= > AB@0E>20=88 2:;04>2, => =>@<0;L=K5 30@0=B88 ?>O2OBAO B>;L:> G5@57 ?>;B>@0 3>40. >:070B5;L=0 2AB@5G0 .CB8=0 2 D52@0;5 2004 3>40 A 1K2H8< <8=8AB@>< B@C40 .>G8=:><. !B@0==>, GB> ?@57845=B ?>25@8; 53> @0?>@B0< > B><, GB> @>AB @50;L=KE 4>E>4>2 @>AA8O= C25;8G8;AO =0 14,5%. I5 1>;LH5 A><=5=89 2K720;8 ?@82545==K5 <8=8AB@><  ;8E85 F8D@K , GB> G8A;> <0;>>15A?5G5==KE 2 AB@0=5 (8;8 =0E>4OI8EAO 70 G5@B>9 154=>AB8) A>:@0B8;>AL A 42,5 <;=. G5;>25: 4> 29 <;=. 0 2>?@>A ?@57845=B0, :0: MB> 5<C C40;>AL =0;048BL 2A5@>AA89A:89 CG5B 154=O:>2, >G8=>: >1JOA=8;, GB> B>G=KE <5B>48: ?>4AG5B0 =5 ACI5AB2C5B, => <8=8AB5@AB2> B0: AG8B05B 8 B.4. >?CB=> =04> >B<5B8BL, GB> 8<5==> >G8=>: ?@5CA?5; =0 =825 A>F80;L=>9 45<03>388, ?@8;030O <0:A8<C< CA8;89 4;O A2>53> ?01;8A8B8, 2KABC?0O 2 ! 8 ?> 1>;LH8=AB2C B5;5:0=0;>2. >>1I5 A>7405BAO 2?5G0B;5=85, GB> >=  =5?>B>?;O5<0O ;8G=>ABL. >A;5 >BAB02:8 ?@028B5;LAB20 >:070;>AL, GB> >= 2>73;028; 35=BAB2> ?> B@C4C 8 70=OB>AB8, B> 5ABL, D0:B8G5A:8, B> 65 A0<>5 <8=8AB5@AB2>. 0 2AB@5G5 ?@57845=B0 A 3;02>9 & $ !.3=0BL52K< @5GL H;0 > <0:@>M:>=><8:5. 3=0BL52 ?>4B25@48;, GB> 8=D;OF8O 2 O=20@5 A>AB028;0 ;8HL 1,8%, 4>;;0@ =0E>48BAO 2  C?@02;O5<>< :>@84>@5 , 7>;>B>20;NB=K5 70?0AK ?@>4>;60NB @0AB8, 0 8B>38 2003 3>40 ?@527>H;8 2A5 ?@>3=>7K. >A:><AB0B, 2 A2>N >G5@54L, :0: @07 : MB8< 2AB@5G0< >?C1;8:>20; 40==K5 > B><, GB> 2 2003 3>4C 3@0640=5 $ 87@0AE>4>20;8 =0 ?@8>1@5B5=85 B>20@>2 8 >?;0BC CA;C3 1>;55 6 B@;=. @C1;59 - =0 22% 1>;LH5, G5< 2 2002 3. >;>B>20;NB=K5 70?0AK AB@0=K  ?@52KA8;8 C@>25=L !!!  8 A>AB028;8 87 <;@4. 4>;;0@>2, 8 70 2@5<O ?@02;5=8O CB8=0 =8 >48= 7>;>B>9 A;8B>: =5 ?>:8=C; >E@0=. > 5AB5AB25==> 2>7=8:05B 2>?@>A - 70G5< 15AA<KA;5==> 45@60BL 157 42865=8O >3@><=K5 70?0AK 7>;>B0 8 4>;;0@>2, 5A;8 2 AB@0=5 5 <;=. G5;>25: 682CB 2 25BE>< 4>@52>;NF8>==>< 68;L5, 2 ?>;C?>420;L=KE :><<C=0;:0E, 0 =0 8E ?5@5A5;5=85 2 ?@>H;>< 3>4C 1N465B 2K45;8; ;8HL 3 <;=. 4>;;0@>2 - ?> 65 F5=B>2 =0 4CHC. !5<L ACB>: (=0 11 <0@B0 043.) ?@>4>;605BAO 3>;>4>2:0 8=20;84>2-G5@=>1K;LF52 2 3>@>45 !B0@>< A:>;5 5;3>@>4A:>9 >1;0AB8. 0 >BG0O==K9 H03 8E ?>4B>;:=C;8 @53C;O@=K5 =52K?;0BK. #65 ?OBK9 3>4 >=8 =5 <>3CB ?>;CG8BL :><?5=A0F88 =0 ;5G5=85, 0 B0:65 ?>;>65==>3> 8< 68;LO. A5 CG0AB=8:8 - ;8:2840B>@K 020@88 =0 '5@=>1K;LA:>9 -!, ?>?02H85 BC40 ?> ?@87K2C 2>5=:><0B0. E ?5=A8O =5 4>BO38205B 4> 2000 @C1;59. 4=0:> 2;0AB8 =5 84CB =02AB@5GC 8E B@51>20=8O<: 2 15;3>@>4A:>< 1N465B5 45=53 =5B.  >AA88 =0AG8BK205BAO 1>;55 42CE <8;;8>=>2 15A?@87>@=KE 45B59, :C@A8@CNI8E ?> @07=K< @538>=0< AB@0=K, ?@0:B8G5A:8 157 A@54AB2 4;O =>@<0;L=>3> ACI5AB2>20=8O  254L MB> ?>B5=F80;L=>5 ?>?>;=5=85 @>AA89A:8E :@8<8=0;L=KE AB@C:BC@. 5A<>B@O =0  =54>@07C<5=85 A  .! , 40;L=59H85 ACI5AB25==K5 8=>AB@0==K5 8=25AB8F88, ?> <=5=8N M:A?5@B>2, 1C4CB ?>ABC?0BL 2 M:>=><8:C >AA88, 4065, 5A;8 MB> >:065BAO =5 548=AB25==0O 0B0:0 =0 >4=>3>  >;830@E0 . KH5 C65 C?><8=0;>AL > ACI5AB2CNI8E 2 >AA88 42CE B8?0E >;830@E>2.  A>AB025 :0:  AB0@KE , B0: 8  =>2KE ?@5>1;040NB ;8F0 52@59A:>9 =0F8>=0;L=>AB8 8 >=8 O2;ONBAO ;81> ?@O<K<8 2;045;LF0<8 :@C?=59H8E @>AA89A:8E ?@><KH;5==KE ?@54?@8OB89, ;81> 8< ?@8=04;568B :>=B@>;L=K9 ?0:5B 0:F89, 0 >D8F80;L=> 2>73;02;ONB 702>4K 8 :><18=0BK ?@54AB028B5;8 4@C38E =0F8>=0;L=>AB59. >;55 B>3>, 1;03>40@O <8;;80@4=K< A>AB>O=8O<, >=8 >:07K20NB 2;8O=85 8 402;5=85 =0 ?@54AB028B5;59 2;0AB8 :0: 2 @538>=0E (=0 <M@>2, 3C15@=0B>@>2), B0: 8 =0 ?@54AB028B5;59 2KAH8E MH5;>=>2 2;0AB8 4;O 4>AB865=8O A2>8E :>=:@5B=KE F5;59. K2H89 ?@57845=B 2@>?59A:>3> 10=:0 @5:>=AB@C:F88 8 @0728B8O .BB0;8 2 A2>59 :=835  Un homme d influence. Sir Siegmund Warburg. Paris. 1985 >B<5G05B, GB> ACI5AB2C5B >A>1>5  52@59A:>5 GCBL5 , 1;03>40@O :>B>@><C A A0<>3> 2>7=8:=>25=8O B>@3>2;8  52@59A:85 >1I8=K A5;OBAO 24>;L A8;>2KE ;8=89 45=53 ?> 2A5<C <8@C. >7=8:05B  ?>GB8 01A>;NB=>5, => A>25@H5==> =5=0<5@5==>5, BKAOG5;5B=55 3>A?>4AB2> 52@552 2 <564C=0@>4=KE D8=0=A0E , 4;82H55AO 4> %I - %II 22. >765 >=8 C65 =5 O2;ONBAO 548=AB25==K<8 10=:8@0<8, =>  8E 2;0ABL >AB05BAO <>3CI5AB25==>9 - ?8H5B BB0;8.  40;55 >= 3>2>@8B > 52@59A:8E 10=:8@0E :0:  2;0AB8 =04 2;0ABLN ,  1>;LHCN G0ABL 2@5<5=8 >=8 A:@KBK... => 8=>340 AB0=>2OBAO 2848<K (:0: >BH8;L4K 2 %I% 2., :>B>@K5  D8=0=A8@CNB 1>;LH8=AB2> ?@028B5;LAB2 ),  >=8 >@30=87CNBAO 2 AB@0==CN 0@8AB>:@0B8N, A2>53> @>40 AB@>389 @45= A 15A?>I04=K<8 70:>=0<8 <>@0;8 8 E8I=K<8 @8BC0;0<8 . !CI5AB2C5B >1H8@=0O ;8B5@0BC@0 =0 0=3;89A:><, D@0=FC7A:>< 8 =5<5F:>< O7K:0E, >B@060NI0O B>B 0@3C<5=B, GB> A>F80;8AB8G5A:0O @52>;NF8O 1917 3>40 2 >AA88 1K;0 @57C;LB0B><  52@59A:>3> 703>2>@0 , 0 1>;55 :>=:@5B=> - 703>2>@0 52@59A:8E 10=:8@>2 2A53> <8@0.  >1I5<, 2 :0G5AB25 :>=5G=>9 F5;8, 02B>@K ?@54?>;030NB CAB0=>2;5=85 8E :>=B@>;O =04 2A5< <8@><, 0 1>;LH528ABA:0O @52>;NF8O 1K;0 ;8HL >4=>9 87 D07 C:070==>9 H8@>:>9 ?@>3@0<<K. 081>;55 O@:85 D0:BK A>45@60BAO 2 :=835 0<5@8:0=A:>3> M:>=><8AB0 8 ?>;8B>;>30 -=B>=8 !0BB>=0  #>;;-AB@8B 8 >;LH528ABA:0O @52>;NF8O (5@. A 0=3;. - . ;L<0=0E  CAA:0O 845O , 19983.). BB0;:820OAL >B 4>:C<5=B0;L=KE 8AB>G=8:>2, 02B>@ ?>4@>1=> >?8A0; 0<5@8:0=A:CN 8 :0=04A:CN M?>?5N "@>F:>3>, ?@8257H53> A A>1>9 2 >AA8N F5;CN 0@<8N ?@>D5AA8>=0;L=KE @52>;NF8>=5@>2. A:@K205B B09=CN @>;L 1>30B59H8E A5<59 0?040: :0:8< >1@07>< 8 G5@57 :0:85 10=:8 >BH8;L4K, >@30=K, >:D5;;5@K, M284A>=K, %0@@8<0=K 8 4@C385 >ACI5AB2;O;8 ?><>IL 1>;LH528:0<. 2B>@ 2A:@K205B A5:@5B=CN AB>@>=C 0<5@8:0=A:>9 <8AA88 @0A=>3> :@5AB0. "I0B5;L=> ?@>0=0;878@>20=K <5E0=87<K  M:>=><8G5A:>9 ?><>I8 , 87=0G0;L=> =0?@02;5==>9 =0 70I8BC AB@0B538G5A:8E 8=B5@5A>2 !( 2 >AA88. =830 -.!0BB>=0  #>;;-AB@8B 8 >;LH528ABA:0O @52>;NF8O ?>4B25@6405B B5>@8N 703>2>@0 52@59A:8E 10=:8@>2 8 ?>;8B8:>2 - 8=B5@=0F8>=0;8AB>2. 3> DC=40<5=B0;L=K9 B@5EB><=8:  0?04=0O ?><>IL 8 A>25BA:>5 M:>=><8G5A:>5 @0728B85 (">< 1: 1917 - 1930, ">< 2: 1930 - 1945, ">< 3: 1945 -1965) ?@54AB02;O5B A>1>9 >1H8@=CN A2>4:C 40==KE > ?@><KH;5==KE 8 :><<5@G5A:8E :>=B0:B0E !( 8 !!! . 4=0:> 8<5==> 70 AB>;L 2=5H=5 ?@>708G5A:>9 D0:BC@>9 8 A:@K205BAO 3;02=K9 8=AB@C<5=B 2;8O=8O !(. 0: AG8B05B 02B>@ 8 ?>4B25@6405B MB> :>=:@5B=K<8 D0:B0<8, D>@<8@CO M:>=><8:C ?5@2>3> A>F80;8AB8G5A:>3> 3>AC40@AB20, A=0160O 53> A2>8<8 B5E=>;>38O<8 8 <0:@>M:>=><8G5A:8<8 <>45;O<8, 0<5@8:0=A:85 187=5A<5=K A<>3;8 =0?@028BL @0728B85 !>25BA:>9 >AA88 2 =C6=>5 8< @CA;> 8 D0:B8G5A:8 :C@8@>20BL AB@0=C =0 ?@>BO65=88 2A59 55 8AB>@88. "0:8< >1@07><, <>6=> AG8B0BL 01A>;NB=> 4>:070==K<, GB> ?@>0<5@8:0=A:>5 ;>118 2 =0H59 M:>=><8:5 ?>O28;>AL =5 A =0G0;><  ?5@5AB@>9:8 8;8 2 =0G0;5  45<>:@0B8G5A:8E @5D>@< 90 -E 3>4>2 ?@>H;>3> AB>;5B8O. => ACI5AB2>20;> 87=0G0;L=>, ?>A:>;L:C A0<> 8 A?>A>1AB2>20;> ?>O2;5=8N !!! . > A8E ?>@ >BACBAB2CNB @50;L=K5 A2845B5;LAB20 B><C, GB> >AA8O A?>A>1=0 A>>B25BAB2CNI8< >1@07>< >1C740BL 206=59HCN ?@>1;5<C 2 45<>3@0D88 AB@0=K. @>4>;68B5;L=>ABL 687=8 7=0G8B5;L=> =865 =>@<0;L=>3> A@54=5-52@>?59A:>3>, 0 @>6405<>ABL - >G5=L =87:0O (A>>B=>H5=85 A<5@B=>AB8 : @>6405<>AB8 2 : 1, =0A5;5=85, ?> >F5=:0< 0<5@8:0=A:8E A?5F80;8AB>2, A>:@0B8BAO A> 143 4> 130 <;=.). %@>=8G5A:85 8 >?0A=K5 4;O 687=8 701>;520=8O =>AOB <0AA>2K9 E0@0:B5@, 2:;NG0O 45BA:85 1>;57=8. 50;L=> ACI5AB2C5B ?5@A?5:B820 27@K20 701>;520=8O !>< 8 >BACBAB2C5B =045640, GB> 2;0AB8 1C4CB 3>B>2K A>2;040BL A =8< 2> 2A5E >B=>H5=8OE, 0 C6 B5< 1>;55 ?@54>B2@0B8BL MB>B 27@K2.  !B0B8AB8:0 ?> A<5@B=>AB8 >B 8=D5:F8>==KE 701>;520=89 2 5B5@1C@35 C60A0NI0O.  1992 -94 3>40E 4875=B5@8O 40;0 ?@8@>AB =0 1100%, A0;L<>=5;;57 - =0 900%, 48DB5@8O - =0 1200% (0 ?> >AA88 2 F5;>< - =0 2400%), >1>AB@5=85 E@>=8G5A:>3> A8D8;8A0 2K@>A;> =0 1400%. >AA89A:85 8=D5:F8>=8ABK >B:07K20NBAO >1JOA=8BL MB>B >120; (  , >B 20. 01. 043.). > =5 B>;L:> 1>;57=8 A?>A>1AB2CNB @>ABC A<5@B=>AB8. ;8B5;L=>5 2@5<O AG8B0;>AL, GB> >4=>9 87 >A=>2=KE ?@8G8= 2KA>:>9 A<5@B=>AB8 2 >AA88 O2;O;>AL  15A?@>1C4=>5 @>AA89A:>5 ?LO=AB2> . 4=0:> MB> =5 A>>B25BAB2C5B 8AB8=5. 0: AG8B05B 459AB28B5;L=K9 G;5= >AA89A:>9 0:045<88 5AB5AB25==KE =0C:, M:A?5@B >A4C<K $, ?@54A540B5;L AA>F80F88 =57028A8<KE CG5=KE  >AA8O %%-%%I 3>@L C=40@52:  -B> @07C<=>5 8 5AB5AB25==>5 ?@54?>;>65=85. > ?> 40==K< 1994 3>40 =0A5;5=85 $@0=F88 ?>B@51;O5B 0;:>3>;O ?>GB8 2 420 @070 1>;LH5, G5< 2 >AA88: 11 ;8B@>2 =0 G5;>25:0 2 3>4 ?@>B82 6 ;8B@>2. >GB8 B0: 65  70?>9=> 682CB ?>@BC30;LFK, =5<FK, 40BG0=5, 02AB@89FK, 8A?0=FK... 070;>AL 1K ;>38G=>5 ?@54?>;>65=85, GB> <K B@028< A51O =5:0G5AB25==>9 2>4:>9, F8D@0<8 >B=N4L =5 ?>4B25@6405BAO. > 40==K< 1980 3>40, 2 ?5@5@0AG5B5 2A53> ?>B@51;O5<>3> 0;:>3>;O =0 A?8@B <K 459AB28B5;L=> 52@>?59A:85 ;845@K (B>;L:> ?>;O:8 >AB02;ONB >AA8N GCBL ?>7048), 0 B5 65 D@0=FC7K 8 40BG0=5 2K?820NB :@5?:8E =0?8B:>2 2B@>5 <5=LH5. @8 MB>< A<5@B=>ABL 2 B>< 65 1980 3. 2 >AA88 8 0=88 1K;0 >48=0:>2>9, 2> $@0=F88 - A>2A5< GCBL-GCBL =865. 0==K5 ?> 13 52@>?59A:8< AB@0=0< C15640NB: =8:0:>9 A2O78 <564C ?>B@51;O5<K< A?8@B>< 8 A<5@B=>ABLN =5 ACI5AB2C5B (  , 20. 01. 043.).  06=K< D0:B>@><, - ?> <=5=8N .C=40@520, - O2;O5BAO =5?@5:@0I0NI89AO @>AB ?@5ABC?=>AB8, :0: @57C;LB0B =0@CH5=8O 4CE>2=>AB8 @>AA89A:>3> =0@>40. ;>10 8 03@5AA8O ?>2A54=52=K 8 :0: A;54AB285 ?@>O2;ONBAO 2 C189AB20E. ">A:0, C=K=85, >ICI5=85 157=0456=>AB8 ?@>O2;ONBAO 2 A0<>C189AB20E. !@51@>;N185 >B@0605BAO 2 E@>=8:5 @53C;O@=KE :@06 8 3@015659, ?@8G5< >G5=L G0AB> A>?@>2>640NI8EAO C189AB20<8 65@B2 =0?045=8O. 5C2065=85 : @>48B5;O<, :>B>@KE A>B=O<8 A40NB 2 4><0 ?@5AB0@5;KE . >6=> A>25@H5==> >?@545;5==> A:070BL, GB> 2 =0H59 AB@0=5 48=0<8:0 A<5@B=>AB8 2> <=>3>< >1CA;>2;5=0 ?045=85< >1I5AB25==>9 =@02AB25==>AB8. 0 73% A<5@B=>ABL >1JOA=O5BAO 2>7@>AH59 03@5AA82=>ABLN 2 >1I5AB25 8 =0 11% 157KAE>4=>ABLN 8 ?>B5@59 A<KA;0 687=8. !B>8B >B<5B8BL, GB> ?> @57C;LB0B0< ?>A;54=8E 2K1>@>2 2 >A4C<C ?>GB8 57% 8718@0B5;59 ?@>3>;>A>20;8 ?@>B82 2A5E. "> 5ABL 1>;LH0O G0ABL @>AA89A:>3> =0@>40 =5 2848B ?5@A?5:B82 2 ?@54;>65==>9 2=CB@5==59 ?>;8B8:5. -B> >7=0G05B >4=> - =5>1E>48<> ?@8=OBL 70:>= >1 >B25BAB25==>AB8 2;0AB8 70 :0G5AB2> 687=8. @8G5< 8<55BAO 2 284C =5 B>;L:> <0B5@80;L=> 1;03>?>;CG85, => 8 4CE>2=CN C4>2;5B2>@5==>ABL ;N459 687=LN. 653>4=> ?@57845=B 2 ?>A;0=88 $545@0;L=><C A>1@0=8N 0=0;878@C5B 45<>3@0D8G5A:CN 8 =@02AB25==CN A8BC0F8N 2 AB@0=5. =0 C =0A ?>AB>O==> CEC4H05BAO, 8 >= >1O70= =0<5B8BL :>=:@5B=K5 <5@K ?> 55 C;CGH5=8N.  ?@>B82=>< A;CG05 @>AA89A:89 =0@>4 <>65B >:070BLAO ?5@54 ?@>1;5<>9 2K<8@0=8O, :0: =0F88. 0A5;5=85 >AA88 >G5=L =5@02=><5@=> @0A?@545;5=>, GB> O2;O5BAO 8 @57C;LB0B>< 35>3@0D8G5A:>3> ?>;>65=8O, 8 8AB>@8G5A:>3> @0728B8O, 0 B0:65, <>6=> A ?>;=K< >A=>20=85< A:070BL, !>25BA:>9 ?>;8B8:8 2 >1;0AB8 M:>=><8:8 8 =0@>4>=0A5;5=8O. 5 A5:@5B, GB> >A>1CN >?0A=>ABL C65 A59G0A ?@54AB02;O5B 2>?@>A =0@>4>=0A5;5=8O =0 0;L=5< >AB>:5, 8 <K <>65< AB>;:=CBLAO A ?@>1;5<>9 <0AA>2>3> 70A5;5=8O MB>3> @538>=0 2KE>4F0<8 87 8B0O, L5B=0<0, !525@=>9 >@58 8 B. 4. 0C:0 8 B5E=8:0 2A5340 1K;8 B@048F8>==>9 @>AA89A:>9 A8;>9. > 2 ?>A;54=55 45AOB8;5B85 >=8 >:070;8AL 873>O<8 2 ?;0=5 D8=0=A8@>20=8O, 8 >AA8O 2 =0AB>OI55 2@5<O >BAB05B >B !( 8 @0728BKE 70?04=>-52@>?59A:8E AB@0= <8=8<C< =0 25 ;5B. !CI5AB2CNI8<8 2 =0AB>OI55 2@5<O M:>=><8G5A:8<8 ?@>5:B0<8 4065 =5 ?@54CA<0B@8205BAO, GB> GB>-=81C4L 87<5=8BAO 2 1;8609H5< 1C4CI5<. CB8= >1;0405B @50;L=>9 2;0ABLN 8 <>65B ?@8=OBL ?>;8B8G5A:>5 @5H5=85 > @0AH8@5=88 D8=0=A8@>20=8O, => ?>:0 @5GL 845B B>;L:> > =5:>B>@>< ?>2KH5=88 70@?;0BK =0CG=K< @01>B=8:0<, GB> >B=N4L =5 =0?@02;5=> =0 @07@01>B:8 =>259H8E 2KA>:8E B5E=>;>389. > >?OBL 65 ?@54CA<>B@5==>5 ?>2KH5=85 70@?;0BK CG5=K< =8 2 :0:>5 A@02=5=85 =5 845B A C@>2=5< >15A?5G5==>AB8 @01>B=8:>2 C<AB25==>3> B@C40 =0 0?045. K ;8HL AB@5<8<AO E>BL :0:8<-;81> >1@07>< C<5=LH8BL >BB>: @>AA89A:8E C<>2 2 70?04=K5 AB@0=K, => >= ?>-?@56=5<C ?@>4>;605BAO. 0G0;AO >= 5I5 A A5<=04F0B>3> 3>40, :>340 <=>385 B0;0=B;82K5 CG5=K5 ?>:840;8 !>25BA:CN >AA8N 8 C5760;8 2 70?04=>52@>?59A:85 AB@0=K 8 !(. >;LH8=AB2> 25;8G09H8E 87>1@5B5=89 8 =0CG=KE @07@01>B>: %% 25:0 ?@8=04;568B @CAA:8<, 8 >=8 CA?5H=> @50;87>20;8AL =0 0?045.  !!!  65, >A>15==> 2 B@84F0BK5 3>4K, <=>385 CG5=K5 >:070;8AL 70 @5H5B:>9. 065 A =0G0;>< 2B>@>9 <8@>2>9 2>9=K 1>;LH8=AB2> 87 =8E >AB020;8AL 2 ;035@OE, E>BO 4;O =5:>B>@KE 8 1K;8 A>740=K 2 =8E CA;>28O 4;O =0CG=>9 @01>BK, => 8A:;NG8B5;L=> 2 >1>@>==KE F5;OE.  40;L=59H5< 3>=5=8O =0 B0;0=B;82K5 C<K ?@>4>;60;8AL, 0 =0 AF5=5 ?>O2;O;8AL :0@L5@8ABK 8 15740@=>AB8. A;8 <K 459AB28B5;L=> E>B8<, GB>1K >AA8O 2>7@>48;0AL 2 25;8:CN 8 <>3CI5AB25==CN 45@602C, B> A;54C5B >1@0B8BL A0<>5 A5@L57=>5 2=8<0=85 =0 @0728B85 >B5G5AB25==>9 =0C:8 2 ?@0:B8G5A:>< ?;0=5, 0 =5 ?;>48BL :0=4840B>2 =0C:, 4>:B>@>2 8 0:045<8:>2, 70=8<0NI8EAO 2 >A=>2=>< =0?8A0=85< =8:><C =5=C6=KE 48AA5@B0F89. !>1KB8O =0G0;0 90 -E 3>4>2 %% 25:0, 2>7<>6=>, 2 =540;5:>< 1C4CI5< 1C4CB 2>A?@8=8<0BLAO :0: 0=B8:><<C=8AB8G5A:0O @52>;NF8O, >B:@K2H0O >AA88 8 4@C38< A>F80;8AB8G5A:8< AB@0=0< ?CBL : 2>AAB0=>2;5=8N >1I8E 4;O <8@>2>9 F828;870F88 A>F80;L=>-M:>=><8G5A:8E >A=>2 >1I5AB25==>9 687=8. !59G0A 65 >B40;5==K5 ?5@A?5:B82K >A>1> =5 @04CNB, 2A5 1>;55 >AB@> 2>A?@8=8<0NBAO A>F80;L=K5 ?>B5@8 90-E 3>4>2, 0 B0:65 B5 ?;0=K 8 @5D>@<K, :>B>@K5 1K;8 704C<0=K 2 2000 3>4C, => >:070;8AL =52K?>;=5==K<8 2 B5G5=85 ?>A;54=8E 4-E ;5B.  45:01@5 2003 3>40 & ?@>25; >?@>A 1600 @5A?>=45=B>2 =0 B5<C 0: 87<5=8;>AL ?>;>65=85 45; 2 >AA88 2> 2@5<O ?@57845=BAB20 .CB8=0 ?> A@02=5=8N A ?@57845=BAB2>< .;LF8=0  #;CGH8;>AL?/ AB0;>AL B0:8< 65?/ #EC4H8;>AL?. B25BK 2 % A>>B25BAB25==> A>AB028;8 - >;>65=85 >AA88 2 <564C=0@>4=>< A>>1I5AB25  61 / 24 / 5 #@>25=L 687=8 =0A5;5=8O  56 / 31 / 11 >7<>6=>ABL 70@010BK20BL - 48 / 33 / 14 !8BC0F8O 2 '5G=5 - 39 / 41 / 11 >@L10 A :>@@C?F859 - 30 / 41 / 20 !>F80;L=0O AD5@0 - 27 / 37 / 31 >@O4>: 8 70:>==>ABL - 24 / 43 / 27 @020 8 A2>1>4K, @0728B85 45<>:@0B88 - 23 / 49 / 15 B=>H5=8O <564C ;N4L<8 @07=KE =0F8>=0;L=>AB59 - 22 / 48 / 24 8G=0O 157>?0A=>ABL 3@0640=  16 / 48 / 24 (&8B. ?>  !", , !10, 15. 03. 043.) >402;ONI55 1>;LH8=AB2> @>AA89A:8E 3@0640= (89% ?> 40==K< &) AG8B05B, GB> 70 2@5<O ?@57845=BAB20 3;020 3>AC40@AB20 :0: <8=8<C< =5 =02@548; AB@0=5.  D52@0;5 2004 3>40 50% =0A5;5=8O >F5=820;8 45OB5;L=>ABL CB8=0 =0  >B;8G=> 8 E>@>H> 8 39% - =0  C4>2;5B2>@8B5;L=> .  B5G5=85 2A53> ?@57845=BA:>3> A@>:0 @59B8=3 .CB8=0 >AB020;AO AB018;L=> 2KA>:8<, GB>, :070;>AL 1K, 4>;6=> 1K;> >15A?5G820BLAO 53> CA?5E0<8 8 4>AB865=8O<8. 59AB28B5;L=>, 2 =5:>B>@>9 AB5?5=8 ?>4=O;AO C@>25=L 687=8 =0A5;5=8O 8 ?>O28;0AL 2>7<>6=>ABL 1>;LH5 70@010BK20BL. > >1AB0=>2:0 2 '5G=5 ( =0 =5 AB0;0 <5=55 :@>2>?@>;8B=>9. >;55 B>3>, 7=0G8B5;L=> 2>7@>A;> :>;8G5AB2> B5@0:B>2 =0 B5@@8B>@88 >AA88 A <=>3>G8A;5==K<8 65@B20<8), 1>@L10 A :>@@C?F859 8 :@8<8=0;><, ?>AB>O==K5 =0@CH5=8O 70:>==>AB8, @>AB MB=8G5A:8E ?@>1;5< <564C @07;8G=K<8 =0F8>=0;L=>ABO<8 - 2A5 MB>, ?> <=5=8N 1>;LH8=AB20 @>AA8O=, >AB0;>AL =0 B>< 65 C@>2=5, GB> 8 2 ?5@8>4 ?@57845=BAB20 .;LF8=0. 0 2>?@>AK :0:8<8 4>AB>8=AB20<8 8;8 =54>AB0B:0<8 >1;0405B CB8=: 50% >?@>H5==KE >B25B8;8, GB> =54>AB0B:>2 C =53> =5B, 16% >B<5B8;8 - =5@5H8B5;L=>ABL (A0<K9 2KA>:89 ?@>F5=B), 0 ?>;>68B5;L=K5 :0G5AB20 - <>;>4>ABL(33%), 0:B82=>ABL (30%), ?@>D5AA8>=0;87< (30%) 8 B.4., 8 ;8HL 5% A:070;8, GB> ?@57845=B =8:0:8<8 4>AB>8=AB20<8 =5 >1;0405B. "> 5ABL 2 1>;LH59 AB5?5=8 2KA>:><C @59B8=3C CB8=0 A?>A>1AB2>20;8 53> ;8G=K5 :0G5AB20, 8<?>=8@CNI85 1>;LH8=AB2C =0A5;5=8O, 8 ?> 40==K< & - C2065=85 8 ;N1>2L =0@>40 : CB8=C =0 78% 8@@0F8>=0;L=0 8 ;8HL =0 22% - @07C<=0.  CB8=C :0: 2KAH5<C 4>;6=>AB=><C ;8FC ?>257;> AB0BL ?@57845=B>< 8<5==> 2 >AA88. - AG8B05B G;5=-:>@@5A?>=45=B  .8:C;LA:89 ( 57028A8<0O 3075B0 , 14. 01. 043.) - 45O 548=>=0G0;8O 4><8=8@C5B 2 ?@54AB02;5=8OE @>AA8O= > =>@<0;L=>9 3>AC40@AB25==>9 2;0AB8. ;O =8E ?@82;5:0B5;L=0 A8BC0F8O, :>340 >=8 ?>;=>ABLN 225@ONB 2;0AB8 A2>N AC4L1C. 5 A;CG09=> ?0@B88, ?>15482H85 =0 ?0@;0<5=BA:8E 2K1>@0E, 1>;55 8;8 <5=55 >B:@>25==> 2KABC?0;8 ?>4 ;>7C=3><  >445@68< ?>;8B8:C CB8=0, 0 :0:>9 >=0 1C45B - >?@545;8B >= A0< . > 5A;8 70B@03820BL 2>?@>A > @>;8 CB8=0 :0: @5D>@<0B>@0, B> 5<C :@09=5 B@C4=> 1KBL ?@57845=B>< >AA88. <5==> 2 45;5 @5D>@<8@>20=8O 3>AC40@AB20 >= 4> A8E ?>@ =5 A<>3 ?>;CG8BL 0:B82=CN 8 45OB5;L=CN ?>445@6:C =0@>40. 0A5;5=85 2KABC?05B ;8HL 2 :0G5AB25 ?0AA82=>3> >1J5:B0 @5D>@< 8 =01;N405B 70 =8<8 :0: 1K A> AB>@>=K 8 ?>4G8=OOAL 8<. > 2KABC?8BL A8;>9, =5?>A@54AB25==> 2:;NG82H59AO 2 ?@5>1@07>20=8O 5I5 =5 2 A>AB>O=88 8, :0: A;54AB285, >=> =5 A?>A>1=> >:070BL 0:B82=CN ?>;8B8G5A:CN 8 <>@0;L=CN ?>445@6:C ?@57845=BC. >6=> 1>@>BLAO A >;830@E0<8, => 8A:;NG8B5;L=> B@C4=> 2>2;5GL 2 @CA;> A>F80;L=>-M:>=><8G5A:8E 8 ?>;8B8G5A:8E ?@5>1@07>20=89 :>@@C<?8@>20==K9 1N@>:@0B8G5A:89 :;0AA, :>B>@K9 ?@>AB> =5 2>A?@8=8<05B <=>3>5 87 B>3>, GB> 687=5==> 206=> 4;O AB@0=K.  MB>9 A2O78, :0: CB25@6405B .8:C;LA:89:  @8E>48BAO :>=AB0B8@>20BL, GB> 2 >AA88, 2 >BACBAB285 455A?>A>1=KE 45<>:@0B8G5A:8E A5:B>@>2 ?>;8B8G5A:>3> A?5:B@0, 42865=85 : @50;L=>9 45<>:@0B88 8 A>F80;L=>9 @K=>G=>9 M:>=><8:5 2>7<>6=> B>;L:> A ?><>ILN 2;0AB8.  MB> 02B><0B8G5A:8 ?@54?>;0305B 2 B>9 8;8 8=>9 <5@5 55 02B>@8B0@=K9 E0@0:B5@. 5E0=87<K 02B>@8B0@87<0 C65 =0;8F> 8;8 >B;06820NBAO. > ACI5AB2C, A>740=K =5>1E>48<K5 CA;>28O 4;O 65AB:>3> :>=B@>;O 3>AC40@AB20 =04 ?>;8B8G5A:>9 687=LN . >AC40@AB25==K5 8 ?>;8B8G5A:85 45OB5;8 0?040 8, ?@5645 2A53>, >A=>2=>3> ?@>B82=8:0 >AA88  !(, ?> @07=><C >F5=820NB @57C;LB0BK ?5@2>3> A@>:0 ?@51K20=8O CB8=0 =0 ?>ABC ?@57845=B0.  2 MB>< ?;0=5 8A:;NG8B5;L=K9 8=B5@5A ?@54AB02;O5B <=5=85 8@5:B>@0 & # 6>@460 "5=MB0, 2KA:070==>5 8< 2 !5=0BA:>< ><8B5B5 ?> @07254:5 24 D52@0;O 8 9 <0@B0 2004 3>40: >2B>@=0O F5=B@0;870F8O CB8=K< 2;0AB8 2 @5<;5 AB0=>28BAO 1>;55 >?@545;5==>9, >A>15==> 70 ?>A;54=85 <5AOFK. K C156405<AO 2 MB>< =0 ?@8<5@5 2K1>@>2 2 4C<C, =0 :>B>@KE, :0: 8 1K;> A?;0=8@>20=> @5<;5<, ?>;=CN ?>154C >45@60;0 ?0@B8O  48=0O >AA8O . "0: 8;8 8=0G5, CB8=C ?@8=04;560B 7=0G8B5;L=K5 4>AB865=8O. 3> M:>=><8G5A:89 @5:>@4, - 4065 ?@8=8<0O 2> 2=8<0=85 2KA>:85 <8@>2K5 F5=K =0 =5DBL, - O2;O5BAO 2?5G0B;ONI8< :0: 2 >B=>H5=88 @>AB0 , B0: 8 ?@>3@5AA0 @K=>G=KE @5D>@<. = ?@82=5A 4CE AB018;L=>AB8 =0 @>AA89A:CN ?>;8B8G5A:CN 0@5=C ?>A;5 AB>;L:8E ;5B E0>A0 8 2>7@>48; @CAA:CN 3>@4>ABL 2 >B=>H5=88 B>3> <5AB0, :>B>@>5 70=8<05B 8E AB@0=0 2 <8@5.  >1I5<, CB8= 2 =0AB>OI55 2@5<O 4><8=8@C5B 2 C<5, 0 7=0G8B5;L=0O ?@>A;>9:0 =0F8>=0;8AB8G5A:8E ?0@B89 8 >BACBAB285 ;815@0;L=KE <>65B CA8;8BL B5=45=F8N : >3@0=8G5=8N 3@0640=A:>3> >1I5AB20, 3>AC40@AB25==><C @53C;8@>20=8N :@C?=>3> 187=5A0 8 1>;LH59 C25@5==>AB8 2 ?@02>B5 ?@8=F8?>2 1K2H53> !!! .  =5402=85 :@5<;52A:85 CA8;8O ?> C:@5?;5=8N 3>AC40@AB25==>9 @>;8 2 =5DBO=>< A5:B>@5 M:>=><8:8 <>3CB >7040G8BL 8=25AB>@>2 8 ?>A;C68BL ?@5?OBAB285< 2 M=5@35B8G5A:>< A>B@C4=8G5AB25 A 0?04><. CB8= =5 45<>=AB@8@C5B A<O3G5=8O A2>59 65AB:>9 ?>78F88 2 >B=>H5=88 @CAA:>9 2>9=K 2 '5G=5. CAA:85 >?5@0F88 ?> ?>402;5=8N G5G5=A:>3> 2>AAB0=8O 8<5;8 =5:>B>@K9 CA?5E. ;02=0O =>20F8O CB8=0 - ?@>F5AA ?5@540G8 1>;LH8=AB20 ?>;=><>G89 2 @C:8 G5G5=F52 2 ;8F5 =>2>3> ?@028B5;LAB20 . 04K@>20 8 CA8;5=85 @>;8 53> A8; 157>?0A=>AB8 2 ?@>2545=88 >?5@0F88 ?@>B82 1C=B>2I8:>2. %>BO B0:0O AB@0B538O, 2>7<>6=>, >A;018B >1I5AB25==K9 8=B5@5A : '5G=5, => 25@>OB=55 2A53> =5 @5H8B ?@>1;5<K. >A:20 AB0;0 1>;55 03@5AA82=>9 2 >B=>H5=88 A>A54=8E 3>AC40@AB2 1K2H53> !>25BA:>3> !>N70, B0:8E :0: @C78O, #:@08=0 8 >;4028O. >AA89A:85 D8@<K, 3;02=K< >1@07>< ?> :><<5@G5A:8< A>>1@065=8O<, => 2 A>>B25BAB288 A @5<;52A:>9 ;8=859, - 2> 2A5 2>7@0AB0NI5< <0AHB015 701820NB :>;LO 2 A>A54=8E AB@0=0E, >A>15==> 2 M=5@35B8G5A:8E AD5@0E. 0ABCI0O :@5<;52A:0O 03@5AA82=>ABL G0AB8G=> 1078@C5BAO =0 @0ABCI59 C25@5==>AB8 2 A2>8E 2>5==KE 2>7<>6=>ABOE. %>BO MB8 2>7<>6=>AB8 2A53> ;8HL B>;8:0 >B ACI5AB2>202H8E ?@5645, @CAA:85 2>>@C65==K5 A8;K AB0;8 2>AAB0=02;820BLAO >B ?>;>65=8O ?>;=>9 453@040F88 90-E 3>4>2. 0AB5B C@>25=L 2>5==>9 ?>43>B>2:8, 2:;NG0O <0AHB01=K5 2>5==K5 <0=52@K, 8 >4=>2@5<5==> @0ABCB @0AE>4K =0 >1>@>=C. 065 A CG5B>< MB>3> <K 2848<, GB> 2>7<>6=>AB8 >A:2K >3@0=8G5=K. >AA8O 8A?>;L7C5B AB8<C;K 8 @KG038  ?@>3=82H59 2;0AB8, 0 B0:65 :C;LBC@=K5 8AB>@8G5A:85 B@048F88 4;O 2>AAB0=>2;5=8O ?>B5@O==>3> 2;8O=8O, 0 CB8= AB>;18B @>4AB25==CN AB018;L=>ABL =0 @CAA:8E 3@0=8F0E, 2<5AB> B>3>, GB>1K ?>445@6820BL E>@>H85 >B=>H5=8O A !( 8 2@>?>9 (?>-2848<><C, H5D & # =542CA<KA;5==> 405B ?>=OBL >AA88, GB> !( =8 2 :>5< A;CG05 =5 >AB028B A2>8 ?@8BO70=8O =0 ?>ABA>25BA:>5 ?@>AB@0=AB2>. 1 MB>< A2845B5;LAB2C5B, 2 G0AB=>AB8, 8E =0<5@5=85 @07<5AB8BL =0 B5@@8B>@88 #:@08=K A2>8 A8;K 1KAB@>3> @5038@>20=8O). B=>H5=8O >AA88 A !( ?@>4>;60NB 2:;NG0BL 2 A51O :0: M;5<5=BK A>B@C4=8G5AB20, B0: 8 M;5<5=BK A>@52=>20=8O. =8 >AB0NBAO 2 1>;LH59 AB5?5=8 A>B@C4=8G5AB2><, G5< =5B; => MB>B 3>4 <>65B ?@8=5AB8 A5@L57=K5 >701>G5==>AB8 8 2K7>2K. 0?@8<5@, >AA8O >AB05BAO 2 >??>78F88 @0725@BK20=8N !( 2 &5=B@0;L=>9 788, :0: B>3> B@51C5B ?>;>65=85 2 D30=8AB0=5. CAA:85 B0:65 2KA:07K20NB 15A?>:>9AB2> ?@8ACBAB285< !( 2 B5E @538>=0E, :>B>@K5 >AA8O @0AA<0B@8205B :0: A2>9 A>1AB25==K9 704=89 42>@ . !C4O ?> MB8< 2KA:07K20=8O< !>548=5==K5 (B0BK A>25@H5==> =5 A>18@0NBAO >B:07K20BLAO >B A2>8E CAB@5<;5=89 83@0BL 3;025=AB2CNICN @>;L 2 <8@>2>< A>>1I5AB25 8 1C4CB ?@>4>;60BL >:07K20BL ?>;8B8G5A:>5, 0 5A;8 ?>=04>18BAO, B> 8 2>5==>5 402;5=85 =0 2A5 @538>=K, :>B>@K5 >=8 AG8B0NB B5@@8B>@859 A2>8E =0F8>=0;L=KE 8=B5@5A>2. >6=> A:070BL, GB> B5@<8=  C?@02;O5<0O 45<>:@0B8O 4;O >1>7=0G5=8O =K=5H=59 ?>;8B8G5A:>9 A8AB5<K 2 >AA88 C65 2K3;O48B 4>2>;L=> <O3:8<. 57028A8<> >B >:>=G0B5;L=>3> AG5B0 <564C ?>1548B5;O<8 8 ?>15645==K<8 =0 2K1>@0E 2 >A4C<C @50;L=K<8 ?>1548B5;O<8 AB0;8 ?>1>@=8:8  C?@02;O5<>9 45<>:@0B88 .  E>45 ?@>H54H8E ?0@;0<5=BA:8E 8 ?@57845=BA:8E 2K1>@>2 3>AC40@AB2> AK3@0;> 1>;55 ACI5AB25==CN 8 87>I@5==CN @>;L 2 >15A?5G5=88 =5>1E>48<>3> @57C;LB0B0, G5< MB> 1K;> 2 E>45 2A5E ?@54K4CI8E 2K1>@>2 2 ?>ABA>25BA:>9 8AB>@88 >AA88. >AC40@AB2> ?><>3;> >A;018BL >4=C ?0@B8N ( $), A>740BL A =C;O 4@C3CN ( >48=0 ), 0 2A5 >AB0;L=K5 (2 B>< G8A;5 8 :0=4840B>2 =0 ?>AB ?@57845=B0) ?>AB028;> 2 B0:>5 ?>;>65=85, GB> >=8 GC2AB2>20;8 A51O F5;8:>< 8 ?>;=>ABLN >1O70==K<8 @5<;N 70 B>, GB> 8< >AB028;8 E>BL :0:>9-B> H0=A =0 CA?5E. > <=5=8N 2;8OB5;L=>9 D@0=FC7A:>9 3075BK  Le Figaro :  $>@<8@>20=85 CB8=K< =>2>3> ?@028B5;LAB20 O28;>AL 53> ?>A;54=8< H03>< =0 =5;53:>< ?CB8 : 4>AB865=8N ?>;=>3> :>=B@>;O =04 2A5<8 28=B8:0<8 8 ?@C68=:0<8 3>AC40@AB20. ! C65 ?>4 :>=B@>;5< @5<;O, !>25B $545@0F88 CA?5H=> =59B@0;87>20=, $! 25@=C;0AL : A2>5<C 4>5;LF8=A:><C >1;8:C, ?0@;0<5=B... 2 ?>;=>< 53> @0A?>@O65=88. @57845=BA:85 2K1>@K 7025@H8;8 15AF25B=CN, ?>;=CN ?@>?030=4K ?@542K1>@=CN :0<?0=8N . 0@C156=K5 M:A?5@BK 2A5 G0I5 3>2>@OB A53>4=O > B><, GB> 3>4K ?@02;5=8O ?@57845=B0 . CB8=0, 2848<>, AB0=CB  @>AA89A:>9 25@A859 @568<0 8=>G5B0: A>G5B0=85< ;815@0;L=KE M:>=><8G5A:8E @5D>@< A ?@5=51@565=85< 3@0640=A:8<8 8 >1I5G5;>25G5A:8<8 ?@020<8 , ?8H5B  Wall Street Journal . 0 =0AB>OI89 <><5=B, ?> <=5=8N MB>9 65 3075BK, .CB8=  C65 ?@>45<>=AB@8@>20; 1>;LH5 A?>A>1=>AB59 CAB0=02;820BL E0>A, G5< =02>48BL ?>@O4>: 8 @5H0BL >G5284=K5 ?@>1;5<K =0F88 .  G8A;C ?5@2>>G5@54=KE =0F8>=0;L=KE ?@>1;5< A ?>;=K< ?@02>< <>6=> >B=5AB8 A;54CNI85: >-?5@2KE. BACBAB285 >AA88 :0: A0<>AB>OB5;L=>3> ?>;=>F5==>3> AC1J5:B0 ?>;8B8:8 8 =>A8B5;O AC25@5==>9 2>;8. 0: C:07K20;>AL 2KH5, AB@0=0, >1>7=0G05<0O =0 ?>;8B8G5A:>9 :0@B5 <8@0 :0:  >AA89A:0O $545@0F8O , :0: =0E>48;0AL, B0: 8 =0E>48BAO ?>4  2=5H=8< C?@02;5=85< . &5;LN MB>3> C?@02;5=8O O2;O5BAO C4>2;5B2>@5=85 AB@0B538G5A:8E B@51>20=89  :@548B>@>2 - !( 8 B@0=A=0F8>=0;L=KE :>@?>@0F89. 4=8< 87 @57C;LB0B>2 ?>4>1=>3> @568<0 C?@02;5=8O O28;0AL D0=B><870F8O >A=>2>?>;030NI8E 0B@81CB>2 @>AA89A:>3> 3>AC40@AB20 - >B 35@10, A>E@0=82H53> 2A5 ?@8G8=40;K 1K2H59 @>AA89A:>9 8<?5@88, 38<=0, A;>2 :>B>@>3> B0: =8:B> 8 =5 7=05B, 4> >>@C65==KE A8;, ?@52@0B82H8EAO 2 <8;;8>==CN =51>5A?>A>1=CN :>3>@BC 15A?;0B=KE 2>O:. >-2B>@KE. > A8E ?>@ =5 AD>@<8@>202H0OAO 2 :0G5AB25 548=>3> =0@>40 @>AA89A:0O =0F8O. (K - @CAA:85 2A5E ?;5<5= 8 =0@>4>2, ..;L8=) -B@5BL8E. >;=K9 :@0E @CAA:>3> ;815@0;L=>3> ?@>5:B0 90-E 3>4>2 %% 25:0, 0 B0:65 :0B0AB@>D8G5A:8 87=>H5==0O >1I5=0F8>=0;L=0O 8=D@0AB@C:BC@0.  G5B25@BKE. 0;8G85 B5=45=F89 : 7=0G8B5;L=K< ?5@5<5=0< 2 <8@>2>9 ?>;8B8:5, >B :>B>@KE >AA88, =5A<>B@O =0 A;01>ABL 8 @0A?;K2G0B>ABL 55 =0F8>=0;L=>3> >1@070, =52>7<>6=> 01AB@038@>20BLAO 2 284C 55 35>?>;8B8G5A:>3> ?>;>65=8O. B0:, 206=59H0O 7040G0 2B>@>3> A@>:0 ?@57845=B0 >AA88 ;048<8@0 CB8=0 - ?@5:@0I5=85 2=5H=53> C?@02;5=8O AB@0=>9. >AA8O 4>;6=0 >1@5AB8 A2>N =0F8>=0;L=>-3>AC40@AB25==CN A0<>AB>OB5;L=>ABL 8, :0: A;54AB285, 8<5==> =0F8>=0;L=K5 8=B5@5AK 4>;6=K 1KBL 3;02=K< D0:B>@>< 2 2>AAB0=>2;5=88 ?>;8B8G5A:8 8 M:>=><8G5A:8 <>I=>3> 3>AC40@AB20.  A2>N >G5@54L, MB>B ?@>F5AA =52>7<>65= 157 2>72@0I5=8O : >A=>2>?>;030NI8< 8AB>@8G5A:8< 8 4CE>2=K< F5==>ABO< >AA88, 2KB5A=5==K< 8 ?@8402;5==K< 452O=>ABK<8 3>40<8. @57845=BC =5>1E>48<> >A>7=0BL 8 ?>AB0=>28BL, GB> F5=B@ ?@8=OB8O @5H5=89 > AC4L15 >AA88 =0E>48BAO 2 A0<>9 >AA88 - 8 =8345 1>;LH5. -B> 4>;6=> 1KBL 65AB:>5 8 @5H8B5;L=>5 ?>AB0=>2;5=85, 0 ?@57845=B 8<55B 4;O MB>3> ?@0:B8G5A:8 =5>3@0=8G5==K5 2>7<>6=>AB8, ?>B><C GB> >=> ?@54?>;0305B A>25@H5==> =>2K9 C@>25=L >B25BAB25==>AB8 70 A0<8E A51O, :>B>@>9 @0=55 =5 1K;> 8 =5 <>3;> 1KBL 2 CA;>28OE 2=5H=53> C?@02;5=8O. B25BAB25==>AB8, :>B>@0O, ?> ACB8 45;0, 8 5ABL 2;0ABL - 8 ?@02> >1;040BL 2;0ABLN. P.S. C, 0 >B25B8BL =0 2>?@>A ABL ;8 C >AA88 1C4CI55 <K ?@54>AB02;O5< G8B0B5;N A CG5B>< ?@54AB02;5==>9 =865 8=D>@<0F88: >A;54=OO 3>@4>ABL ?@028B5;LAB20 $  !B018;870F8>==K9 D>=4 - 2 ?>A;54=55 2@5<O AB0; ?@54<5B>< 4;O =5HCB>G=>3> 15A?>:>9AB20.  459AB28B5;L=>, :0:>9 B>;:, A:;04K20BL ;8H=85 4;O M:>=><8:8 4>E>4K 2 A?5F80;L=K9 D>=4 8 =><8=8@>20BL 53> 2 4>;;0@0E, :>340 4>;;0@ >15AF5=8205BAO 8 O2=> =5 A>18@05BAO 4>@>60BL? 5;> 2 B><, GB> @07<5@ !B018;870F8>==>3> D>=40 ?@52KA8; A0<K5 @04C6=K5 ?@>3=>7K ?@028B5;LAB25==KE D8=0=A8AB>2. 0 1 D52@0;O 2004 3>40 B0< A:>?8;>AL C65 106,3 <;@4. @8G5<, 5A;8 F5=K =0 =5DBL =5 C?04CB (0 ?>E>65 2 1;8609H85 ?>;3>40 MB>3> 2A5-B0:8 =5 A;CG8BAO), B> 45=L38 =0G=CB =0:0?;820BLAO 2 !B01D>=45 5I5 1KAB@55. @8 MB>< =57028A8<K5 M:A?5@BK =5 A?5H0B @0745;8BL @04>ABL A ?@028B5;LAB25==K<8 D8=0=A8AB0<8. !C4O ?> 2A5<C, 2 ?@028B5;LAB25 =5 >B=>AOBAO 2A5@L57 : ?5@A?5:B820< 52@> 8 : C:@5?;5=8N @C1;O, 8 ?>MB><C ?@>4>;60NB =><8=8@>20BL 0:B82K !B01D>=40 2 4>;;0@0E. > 4>;;0@ ?@>4>;605B >15AF5=820BLAO. , AC4O ?> ?>A;54=59 2AB@5G5 <8=8AB@>2 D8=0=A>2 AB@0= >;LH>9 !5<5@:8, =081>;55 @0728BK5 AB@0=K <8@0 =5 =0<5@5=K ?@54?@8=8<0BL =8:0:8E @5H8B5;L=KE CA8;89, GB>1K ?045=85 :C@A0 0<5@8:0=A:>9 20;NBK >AB0=>28BL. "0: GB>, ?>;CG05BAO, GB> A :0:>9 A:>@>ABLN @>AA89A:89 !B01D>=4 =0?>;=O5BAO 2 @C1;OE, A B0:>9 65 A:>@>ABLN >= 8 >15AF5=8205BAO 2 4>;;0@0E.  ;CGH5< A;CG05 10;0=A =C;52>9, 2 EC4H5< - >B@8F0B5;L=K9. -B> <0;> ?>E>48B =0 2K40NI55AO 4>AB865=85. > D8=0=A>2K5 254><AB20 >AA88 >BG8BK20NBAO :0: @07 > =51K20;KE 4>AB865=8OE. 5@2K9 <5AOF MB>3> 3>40 ?@5?>4=5A ?@028B5;LAB2C AN@?@87. 8=8AB5@AB2C ?> =0;>30< 8 A1>@0< 8 >AC40@AB25==><C B0<>65==><C :><8B5BC C40;>AL =5 B>;L:> 2K?>;=8BL O=20@A:89 ?;0=, => 8 ?5@52K?>;=8BL 53>. ;03>40@O =5G5;>25G5A:8< CA8;8O< A>B@C4=8:>2 MB8E 254><AB2 4>E>4K 3>AC40@AB25==>9 :07=K, ?> ?@5420@8B5;L=>9 >F5=:5 8=D8=0 $, 4>AB83;8 2 O=20@5 217 <;@4. @C1;59, GB> =0 6,4% 2KH5 70?;0=8@>20==KE >1J5<>2. N465B 70 ?5@2K9 <5AOF 3>40 1K; 8A?>;=5= A @5:>@4=K< ?@>D8F8B>< - 55,46 <;@4. @C1;59. @8B><, GB> 3>4>2>9 ?;0= ?> ?@>D8F8BC  83,4 <;@4. @C1;59. "0:8< >1@07><, 70 ?5@2K9 65 <5AOF 3>40 D8=0=A>2K5 2;0AB8 AB@0=K 2K?>;=8;8 H5AB8<5AOG=K9 ?;0=. !E>65 >1AB>OB 45;0 8 C "C40@=8:>2" 87 &5=B@>10=:0. 5:>B>@>5 2@5<O B><C =0704 3;020 & !5@359 3=0BL52 A ?;>E> A:@K205<K< 2>>4CH52;5=85< 4>;>68; ?@57845=BC >AA88 ;048<8@C CB8=C >1 >G5@54=>< @5:>@4=>< @>AB5 7>;>B>20;NB=KE @575@2>2  >=8 A>AB028;8 84,1 <;@4. 4>;;0@>2. "0:8E @575@2>2 =5 1K;> =8 C F0@A:>9 >AA88, =8 C !!! .  >1I5<, B@8C<D 8 ;8:>20=85. 0 :0:>9-B> <5AOF & A>1@0; 2 ":>?8;:C >48=K" 5I5 7 <;@4. 4>;;0@>2. @8G5< C 0=:0 >AA88 =5B 4@C3>3> 2KE>40, :0: ?>2B>@OBL @5:>@4K 565<5AOG=>. 54L :C@A 4>;;0@0, =5A<>B@O =0 2A5 CA8;8O, ?0405B. =0G8B, GB>1K A45@60BL MB> ?045=85 & ?@845BAO A:C?0BL 2A5 1>;LH5 8 1>;LH5 4>;;0@>2.  ?@028B5;LAB25 $ !B01D>=4 =07K20NB "D>=4>< 3@O4CI8E ?>:>;5=89". "C40 4>;6=K AB5:0BLAO 2A5 4>?>;=8B5;L=K5 4>E>4K 1N465B0 ?@8 <8@>2>9 F5=5 =0 =5DBL A2KH5 20 4>;;0@>2 70 10@@5;L. !53>4=O =0 <8@>2KE @K=:0E =5DBL F5=8BAO :C40 4>@>65.  10@@5;L @>AA89A:>9 =5DB8 Urals :>B8@C5BAO ?@8<5@=> ?> 30 4>;;0@>2 70 10@@5;L. AB5AB25==>, GB> C ?@028B5;LAB20 =5 2>7=8:05B 01A>;NB=> =8:0:8E B@C4=>AB59 A =0?>;=5=85< "D>=40 1C4CI8E ?>:>;5=89". , =0 ?5@2K9 273;O4, 548=AB25==>5, GB> G;5=0< ?@028B5;LAB20 >AB05BAO 45;0BL, MB> ?>41@0AK20BL 2 2>74CE G5?G8:8 8 :@8G0BL "C@0". A;8 1K =5 >4=> "=>". 5A?>:>9AB2> D8=0=A>2KE M:A?5@B>2 =0AG5B =0<5@5=89 ?@028B5;LAB20 >B=>A8B5;L=> !B01D>=40 A53>4=O O2=> ?5@5@>A;> :@8B8G5A:89 C@>25=L. @8B8:0 8=D8=0 8 & @07405BAO 8 A?@020, 8 A;520.  =5 157 ?>2>40. 'B>1K >1I5AB25==>ABL 87;8H=5 =5 15A?>:>8;0AL, ?@028B5;LAB2> @5H8;> >:>=G0B5;L=> ?@>A25B8BL 2A5E 8=B5@5ACNI8EAO =0 ?@54<5B AC4L1K 0::C<C;8@C5<KE 2 AB018;870F8>==>< D>=45 45=53.  D52@0;5 4>;6=> 2K9B8 ?>AB0=>2;5=85 ?@028B5;LAB20 $ >1 8=25AB8@>20=88 A@54AB2 !B018;870F8>==>3> D>=40. 1 MB>< A>>1I8;0 6C@=0;8AB0< 70<5AB8B5;L <8=8AB@0 D8=0=A>2 $ "0BLO=0 5AB5@5=:>. "!59G0A <K 3>B>28< 4>:C<5=B >1 C?@02;5=88 A@54AB20<8 !B01D>=40",  A:070;0 >=0. > A;>20< 5AB5@5=:>, ?@>5:B ?>AB0=>2;5=8O ?@54CA<0B@8205B, GB> DC=:F88 C?@02;5=8O A@54AB20<8 D>=40 1C4CB ?5@540=K &5=B@>10=:C. "&5=B@>10=: 1C45B 2KABC?0BL 035=B><, 0 ?>@CG5=8O, :C40 8=25AB8@>20BL A@54AB20, 1C45B 4020BL ?@028B5;LAB2>", - ?>OA=8;0 70<<8=8AB@0.  2A5, 5AB5AB25==>, 1C45B ?@>8AE>48BL AB@>3> ?> 70:>=C.  ?> 70:>=C > 1N465B5 $, =0?><=8;0 G8=>2=8: 8=D8=0, MB> 7=0G8B- A@54AB20 !B018;870F8>==>3> D>=40 <>3CB 2:;04K20BLAO B>;L:> 2 ?5@2>:;0AA=K5 F5==K5 1C<038. 4=0:>, GB> B0:>5 "?5@2>:;0AA=K5" F5==K5 1C<038? -B> B5 A0<K5 1C<038, 2 :>B>@K5 @>AA89A:>5 ?@028B5;LAB2> 8 & 8 @0=LH5 ?><5I0;8 ?@0:B8G5A:8 2A5 A2>8 D8=0=A>2K5 0:B82K. 1> A0<K<8 =0456=K<8 1C<030<8 2 <8@5 1K;8 8 >AB0NBAO 3>AC40@AB25==K5 :07=0G59A:85 >1O70B5;LAB20 !(, =><8=8@>20==K5, 5AB5AB25==>, 2 4>;;0@0E.  =8E C65 ?><5I5=0 ;L28=0O 4>;O 7>;>B>20;NB=KE @575@2>2 &5=B@>10=:0 $. "> 5ABL, A >4=>9 AB>@>=K, =0H 7>;>B>20;NB=K9 @575@2 (3;02=K9 D8=0=A>2K9 0:B82 AB@0=K) @01>B05B 8A:;NG8B5;L=> =0 M:>=><8:C !(, 0 A 4@C3>9, MB>B A0<K9 @575@2 >15AF5=8205BAO 2<5AB5 A 4>;;0@><. >B 2 MBC 65 "B>?:C" ?@028B5;LAB2> A>18@05BAO ?><5AB8BL 8 A@54AB20 AB018;870F8>==>3> D>=40. !>7405BAO 2?5G0B;5=85, GB> C A0<KE 2KA>:>?>AB02;5==KE @>AA89A:8E ?@028B5;LAB25==KE G8=>2=8:>2 =01;N405BAO ?5@<0=5=B=>5 <=>3>;5B=55 "<3=>25==>5 ?><CB=5=85 @0AAC4:0". @8G5<, C 2A5E 2<5AB5. :;NG0O A0<KE >B25BAB25==KE. 0725 4;O B>3>, ?@57845=B 25;5; ?@5<L5@C 8 <8=8AB@C D8=0=A>2 A>74020BL !B01D>=4, GB>1K A?@OB0BL 53> 2 1C<030E 0<5@8:0=A:>3> :07=0G59AB20? ;8 ?> :0:8<-B> ?@8G8=0<, :>B>@K5 =5 <>3CB 1KBL >3;0H5=K ?5@54 H8@>:>9 >1I5AB25==>ABLN, @>AA89A:>5 3>AC40@AB2>, :0: 65=I8=0 ;53:>3> ?>2545=8O, >1O70=> 2A5 8< 70@01>B0==>5 >B4020BL 0<5@8:0=A:><C E>7O8=C? 564C B5<, =5A<>B@O =0 B>, GB> F5=K A45;>: A 0<5@8:0=A:8<8 :07=0G59A:8<8 >1O70B5;LAB20<8 ?@>4>;60NB A=860BLAO 2<5AB5 A ?045=85< :C@A0 0<5@8:0=A:>3> 4>;;0@0, ?@028B5;LAB2> >AA88 ?@>4>;605B <0=80:0;L=> F5?;OBLAO 70 0<5@8:0=A:CN 20;NBC. ! >4=>9 AB>@>=K ?@028B5;LAB2> ?@87K205B 3@0640= $ "?>25@8BL 2 @C1;L", => A0<> ?@8 MB>< ?@>4>;605B 25@8BL 2 4>;;0@, 25@0 2 :>B>@K9, :AB0B8, ?>H0B=C;0AL 4065 C 25AL<0 A5@L57=KE <564C=0@>4=KE 20;NB=KE 83@>:>2. > 40==K< >A:><AB0B0, B>;L:> 2 45:01@5 ?@>H;>3> 3>40 :><<5@G5A:85 10=:8 ?@>40;8 =0 1,72 <;@4. =0;8G=KE 4>;;0@>2 <5=LH5, G5< ?@8>1@5;8.  45:01@5 ?> A@02=5=8N A =>O1@5< A?@>A =0 0<5@8:0=A:CN 20;NBC C?0; ?>GB8 2 4 @070. 53:> ?>=OBL ?>G5<C  =0 A53>4=OH=89 45=L 4>;;0@ 2 >AA88 :>B8@C5BAO ?> <8=8<0;L=><C C@>2=N 70 ?>A;54=85 B@8 3>40.  >AA88 >B 4>;;0@0 >B:07K20NBAO =5 B>;L:> 10=:8 8 D878G5A:85 ;8F0, => 8 :@C?=K5 ?@><KH;5==K5 AB@C:BC@K, ?@54?@8OB8O AD5@K CA;C3, 8=25AB8F8>==K5 :><?0=88 8 :><?0=88, B>@3CNI85 =542868<>ABLN. "0:, A 1 D52@0;O MB>3> 3>40 45?0@B0<5=B 8=25AB8F8>==KE ?@>3@0<< AB@>8B5;LAB20 >A:2K ?@8 @0AG5B5 AB>8<>AB8 68;LO ?5@5H5; =0 @C1;52K5 F5=K. #E>48B >B 4>;;0@0 2 @0AG5B0E 70 18;5BK 8 :@C?=59H89 0280?5@52>7G8: AB@0=K "M@>D;>B". "53AB2> >B 4>;;0@>2" 2 >AA88 ?@8>1@5B05B <0AA>2K9 E0@0:B5@. > @>AA89A:0O 2;0ABL 2A5 @02=> ?@>4>;605B @01A:8 70 4>;;0@ F5?;OBLAO. 'B> 1K MB> >7=0G0;>? 0: A?@0254;82> >B<5G0NB M:A?5@BK, ?> 70:>=C A@54AB20 AB018;870F8>==>3> D>=40 "<>3CB @07<5I0BLAO" 2 ?5@2>:;0AA=KE 8=>AB@0==KE F5==KE 1C<030E, => =8345 2 70:>=5 =5 =0?8A0=>, GB> >=8 4>;6=K B0< @07<5I0BLAO.  2>B MB0 B>=:0O 3@0=L <564C "<>3CB" 8 "4>;6=K" >?@545;O5BAO ?> ACB8 45;0 ?@028B5;LAB2><  B> 5ABL 3;02>9 8=D8=0.  ?>;CG05BAO, GB> B><C ?> :0:8<-B> ?@8G8=0< =5>1E>48<> @07<5I0BL @>AA89A:85 0:B82K 2 0<5@8:0=A:8E ? 0G5<? >AA89A:85 M:A?5@BK =5 @07 ?@54;030;8 8=D8=C 1>;55 @07C<=K5 A?>A>1K 8A?>;L7>20=8O A@54AB2 !B01D>=40. 0?@8<5@, ?CAB8BL 4>?>;=8B5;L=K5 4>E>4K 1N465B0 =0 70<5I5=85 @0=55 70?;0=8@>20==KE 2=CB@5==8E 8 2=5H=8E 709<>2 8 =0 4>A@>G=>5 ?>30H5=85 4>;3>2. 1 MB>< =5 @07 3>2>@8; 8 A>25B=8: ?@57845=B0 >AA88 ?> M:>=><8G5A:8< 2>?@>A0< =4@59 ;;0@8>=>2. 4=0:>, AC4O ?> 2A5<C, C 3;02K 8=D8=0 =4@5O C4@8=0 A2>8 284K =0 MB8 45=L38.  2 B> 2@5<O :0: 1N465B ;>?05BAO >B 87;8H=8E 4>E>4>2, AB@0=0 ?>G5<C-B> 2=>2L A>18@05BAO 1@0BL :@548BK 70 3@0=8F59, =5 >?@0282H8AL 8 =5 @0A?;0B82H8AL >B "4>;3>2>3> 157C<8O" 2@5<5= ?@02;5=8O >@8A0 ;LF8=0. >8AB8=C, 5A;8 >A?>4L E>G5B =0:070BL, B> ?5@2K< 45;>< >= ;8H05B @07C<0. PAGE  PAGE 25 24hj2424j l   B D R T : < * , : < \^ln.0  &(RT68bdCJNHOJQJ^JCJOJQJ^J5\46 v#@(B(<0,727n9==HfJPPfVJ[`bRmsvy}xx"zVzTVJ L d!f!`"b"####4$6$H$J$$$D%F%&&<&>&''N'P'''.(0(v)x)****N+P+++ -"---Z.\...T/V/.00000j1l11222B3D3|4~425455577N8P888P9R999::::::;CJNHOJQJ^JCJOJQJ^J];;P<R<j<l<<<R=T===f>h>>>????(@*@@@.A0AABfBhBBBC DDDD,E.EFGGGGHH6I8IIIJJKK$L&LLLNMPMMMdNfNNNzO|O`PbPPPQQ8R:RSSLTNTdTfTTTTUUUUUVVCJOJQJ^JCJNHOJQJ^J]V,V.VVVXVVVWWWW*X,XXXXYZYYYYY4Z6ZZZZZ[ [[[n\p\"]$]]] ^"^^^~__``HaJaaapbrbccccdddxezef fffRgTggghh i"iiijjkk.k0kDlFlllDmFmmmrntno ooCJNHOJQJ^JCJOJQJ^J]ooooppFqHqqqBrDrPsRs`sbsttttFuHuuuLvNvBwDwZw\wwwxx&y(y2y4yzz"z$zzzzzD{F{Z|\|x}z}<~>~~~Z\JL46Ȃʂڅ܅(*&( "DFCJOJQJ^JCJNHOJQJ^J]}<tĥz,HJLln& & FxxxxFڋ܋LNLN `bƑȑPRHJVXƖȖ68df68|~,.ĝ~<>ڠܠ.0ڣܣfhfh@BPCJNHOJQJ^JCJOJQJ^J]PRxzNPrt8:ڭܭfh DFܰް:<46TVзҷ&(RT ,.dfdfҾԾRT68\^CJOJQJ^JCJNHOJQJ^J]^VX02XZ46\^rt02FH*,|~z|&(Z\(*NPz|:<"$BCJNHOJQJ^JCJOJQJ^J]NRVNf   6 t v : #+/v3x33xxBD~|~HJ $&>@dftvfh*,`b.0fhDF,.B5CJNHOJQJ\^J5CJOJQJ\^JCJOJQJ^JCJNHOJQJ^JSBD\JLHJHJVNVf n     6 > v     6 8   h j :XZ\^  $&8:hjvx24\NH56CJOJQJ\]^JCJNHOJQJ^JCJOJQJ^J5CJOJQJ\^J5CJNHOJQJ\^JL\^xzBD    !!!!""####d$f$ %"%%%P&R&&&t,v,,(-*-2-d-n-p-4.6....////0011X2Z2,3.3v3x33D4F444NH5CJOJQJ\]^J5CJNHOJQJ\^J5CJOJQJ\^JCJOJQJ^JCJNHOJQJ^JL4V5X555j6l66688::;;;;==>>B?D?6@8@RATABB`BbBBBCCDDDDEEEErFtFGGDHFHHH|I~III~JJDKFKKK L"LLLMM*N,NNN\O^OOOPP(Q*QQQQQSSTTdUfUVV^V`V WCJNHOJQJ^JCJOJQJ^J]3@7>?EHMPV^b~d:efglifnhnuz|txƈ қ|xx W"WWWXXXX"Z$Z[[]]]]R^T^^^__b^`fh̋΋   8:؎ڎ|~.0pr`bBDȕʕ:<fhtv68prCJOJQJ^JCJNHOJQJ^J]rœ֝؝$&ܠޠ46ЧҧprNPPRʯ̯fh$&ܲ޲tvʴ̴(*̸θXZ68̻λbd4CJNHOJQJ^JCJOJQJ^J]<`P ln$xxa$ & Fxxxx46Ծ־ TV*,0268 `bNPVX*,FH<>68fhTV l6CJOJQJ]^JCJOJQJ^JmH sH CJOJQJ^JCJNHOJQJ^JSljlbdbd VX(*$&DF(*JL 8:FHZ\02$&,NHCJNHOJQJ^JCJOJQJ^J\v( N &'((.8/R02599:=?rCEJOnTtYxx,.`b<>FH24jlvjl46rtl n   P R      "     ,.(*NPJL<>rtprDF.0dfDFrtCJNHOJQJ^JCJOJQJ^JNH\t$ & b!d!!!j"l"&#(###X$Z$%%*&,& '"'''z(|(((X)Z))) ****6+8+++,,------(.<.d.f.8/L/R0j0r1t122226383h4j45555 56CJNHOJQJ\]^J56CJOJQJ\]^J5CJOJQJ\^JCJNHOJQJ^JCJOJQJ^JL555f6h677778888999999:_aeff0jq\r^rr z"z$z0z2z4z8z:zFzHzLzNzPzVzXzŷŷŴŷŷ0JmHnHu0J j0JUaJ5CJOJQJ\^JaJCJOJQJ^JaJ5CJOJQJ\^J5CJOJQJ\^JmH sH CJNHOJQJ^JCJOJQJ^J,tY[Zbf0jLnBqtyz z"z4z6z8zPzRzTzVzXzh]h&`#$xx &P . A!"S#n$n% iB@B 1KG=K95$7$8$9DH$_HmHsHtHL@L 03>;>2>: 1$xx@&5CJOJQJ^J:A@: A=>2=>9 H@8DB 0170F0B @B 86=89 :>;>=B8BC;  E$,)@, ><5@ AB@0=8FKTB@T A=>2=>9 B5:AB xx56CJOJQJ\]^JLP@"L A=>2=>9 B5:AB 2 xxCJOJQJ^JAvQD  !"3#^&_&3)+W.B/47b9:<BBDFHH:JLLOP]S@UVXY$]`bcddd%e&eeffg|iOl`oesgsvy7~#i'qكۅLjΊ!Dvw[ş2ʲXq0@y57(Hk KqrHI>(  ' W!!"H#$t&'4*,.u12589;\= ?AAAAAAAA00000000000000000000000000000000000000000000000 0 00 0 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0 0 0 0 0 0 0 0000000000000000000000000000000@00000000@0@0000@0@00@00@0@0@0 0 ;VoFP^BB\4 Wzr4l,t5Xz@CDEFHIJLMNOQRSUVXYZ}3tYXzAGKPTW[VzB !!2@"<E ^f!+'9!"-"##4/@/C0K0L0S00000H3Q3q3~344555566_7g777w::::t;;==R>d>z>>?-?W?b???????@@ABbCjCCCDDJKOOSSSSSS T.T^^c`o`ff&g4ghijjkknnTo\ows}s\vevTw\wwwwxxxyyyyAzOzzzzzzz{{E{T{{{|"|-|4|?|F|G|M|\|c|:BȃCM/6!(׎ێAEjwZ^=ACMPYNSQXfoôִ :D:>e{[csuv{|EK (*31:<F?RGR6=H[ ?HLO[g'./5  P]QSTZkr]jw5<LU""m$v$%%)%U%a%i%r%&&y))))Z*e*,,--@/I/Y1b11112[4i44477<<f?o?@@AAA  hom r ##''7(=(,,00:0c2f2?8W8<=>>@@'A(A)A*ALMdOeORRRReTgTUUZZ7[N[[[S]Z].__.`0`ddwm oTo_oTww[d:*0Ԋ؊oNTdiΑ3ҬӬڴF6P^@HJH[$)V]IKIKV_$( klH`D))0013E3==>>@@AAAAAA AlexanderA:\>?8O ROSSIYA.DOC AlexanderA:\>?8O ROSSIYA.DOC AlexanderFC:\WINDOWS\Application Data\Microsoft\Word\2B>:>?8O >?8O ROSSIYA.asd AlexanderA:\>?8O ROSSIYA.DOC AlexanderFC:\WINDOWS\Application Data\Microsoft\Word\2B>:>?8O >?8O ROSSIYA.asd AlexanderFC:\WINDOWS\Application Data\Microsoft\Word\2B>:>?8O >?8O ROSSIYA.asd AlexanderFC:\WINDOWS\Application Data\Microsoft\Word\2B>:>?8O >?8O ROSSIYA.asd AlexanderA:\ROSSIYA.DOC Alexander@C:\WINDOWS\Application Data\Microsoft\Word\2B>:>?8O ROSSIYA.asd AlexanderC:\>8 4>:C<5=BK\ROSSIYA.DOCQs YrFdΗ0eEN$h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh pp^p`OJQJo(h @ @ ^@ `OJQJo(h ^`OJQJo(oh ^`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh PP^P`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh pp^p`OJQJo(h @ @ ^@ `OJQJo(h ^`OJQJo(oh ^`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh PP^P`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh pp^p`OJQJo(h @ @ ^@ `OJQJo(h ^`OJQJo(oh ^`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh PP^P`OJQJo(rFQs0eAe0@Canon Bubble-Jet BJ-200LPT1:CANON800Canon Bubble-Jet BJ-200Canon Bubble-Jet BJ-200@f yyhh@MSUDCanon Bubble-Jet BJ-200dCanon Bubble-Jet BJ-200@f yyhh@MSUDCanon Bubble-Jet BJ-200dAAdAApqA``@``P@`,`@`b`@`n`D@``@`UnknownG:Times New Roman5Symbol3& :Arialoz Times New Roman CYRTimes New Roman?5 :Courier New;Wingdings"A .W 68,!xx20dEH( 3QH . CB8=!B5?0=>2 !5@359 8:>;0528G Alexander Oh+'0  4 @ L Xdlt| . .  Normal Alexander3exMicrosoft Word 9.0@`4<@@J1"@Im$.W  ՜.+,0 hp  Namakon6E2  .    !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\^_`abcdefghijklmnopqrstuvwyz{|}~Root Entry Ft$1Table]4WordDocument"SummaryInformation(xDocumentSummaryInformation8CompObjjObjectPoolt$t$  F Microsoft Word MSWordDocWord.Document.89q