поЮ║╠А>ЧЪ >@ЧЪЪЪ;<=ЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЛ╔аY©ўbjbjСWСW).▒=▒==ЪЪЪЪЪЪ]ЮЮЮЮЮЮЮээээ80<э1І─┌"$$$$$$фхххххх$ГТшLЛEЮ$$$$$Л═ЮЮ$$─═══$╦Ю$Ю$фТТХТЮЮЮЮ$ф═&═фЮЮф$l═РUьДцэээдф╚2545=85 8 8A?>;L7>20=85 ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2: 2>?@>A 70I8BK 40==KE╩ !>45@60=85 HYPERLINK "http://www.zaistinu.ru/ukraine/proffy/svip1.shtml" \l "_2545=85_8_8A?>;L7>20=85"╚AA;54>20=85 ?>43>B>2;5=> ><8B5B>< M:A?5@B>2 !>25B0 2@>?K ?> 2>?@>A0< 70I8BK 40==KE 2 3@0=8F0E ?>;=><>G89 2@>?59A:>3> ><8B5B0 ?@02>2>3> A>B@C4=8G5AB20.(87 1@>HN@K The introduction and use of personal VdentVficatVon numbers: the data protection Vssues. Strasbourg, CouncVl of Europe, PublVshVng and DocumentatVon ServVce, 1991, SBN 92-871-1935-X)HYPERLINK "http://www.zaistinu.ru/ukraine/proffy/svip1.shtml" \l "_@548A;>285"@548A;>285 HYPERLINK "http://www.zaistinu.ru/ukraine/proffy/svip1.shtml" \l "_;020_1_8G=K5";020 1. 8G=K5 845=B8D8:0F8>==K5 =><5@0: >?@545;5=85, AD5@0 8E 2>7<>6=>3> ?@8<5=5=8O; 87 G53> >=8 <>3CB A:;04K20BLAO; A>2@5<5==K5 B5=45=F88. HYPERLINK "http://www.zaistinu.ru/ukraine/proffy/svip1.shtml" \l "_;020_2_@58==KE =><5@>2 8 2>7<>6=K5 C3@>7K 4;O ?@02 G5;>25:0 HYPERLINK "http://www.zaistinu.ru/ukraine/proffy/svip1.shtml" \l "_;020_3_";020 3. =0;87 ?@02>2KE >A=>2 22545=8O 8 8A?>;L7>20=85 ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2 HYPERLINK "http://www.zaistinu.ru/ukraine/proffy/svip1.shtml" \l "_K2>4K"K2>4K 5>D8F80;L=K9 ?5@52>4 =0 C:@08=A:89 O7K: HYPERLINK "http://www.khpg.org/publication/svoboda/buf3_4/005.html"http://www.khpg.org/publication/svoboda/buf3_4/005.html 5@52>4 =0 C:@08=A:89 O7K: A45;0= ><0=>< ><0=>2K< 87 1@>HN@K The VntroductVon and use of personal VdentVfcatVon numbers: the data protectVon Vssues. Strasbourg, CouncVl of Europe, PublVshVng and DocumentatVon ServVce, 1991, SBN 92-871-1935-X @548A;>285 :;04 ><8B5B0 M:A?5@B>2 ?> 2>?@>A0< 70I8BK 40==KE 2 A>740=85 8 @0A?@>AB@0=5=85 <564C=0@>4=>9 ?>;8B8:8 ?> 70I8BK 40==KE =5 >3@0=8G8205BAO B>;L:> @07@01>B:>9 ?@02>2KE <5E0=87<>2. 59AB28B5;L=>, >B:@KB85 : ?>4?8A0=8N 28 O=20@O 1981 3>40 ?5@2>3> <564C=0@>4=>3> N@848G5A:8 >1O7K20NI53> 4>:C<5=B0 ?> 2>?@>A0< 70I8BK 40==KE - >=25=F88 > 70I8B5 ;8F 2 A2O78 A 02B><0B878@>20==>9 >1@01>B:>9 ?5@A>=0;L=KE 40==KE (>=25=F8O > 70I8B5 40==KE), 8 A59G0A AG8B05BAO =081>;LH8< 4>AB865=85< ><8B5B0. > =5 <5=55 206=K<8 8 CA?5H=K<8 <>6=> AG8B0BL AB0@0=85 ><8B5B0 M:A?5@B>2 225AB8 >1I85 ?@028;0 ?> >B45;L=K< 0A?5:B0< >1@01>B:8 40==KE. (5ABL @5:><5=40F89, ?@8=OBKE ><8B5B>< <8=8AB@>2 !>25B0 2@>?K, :>B>@K5 >E20BK20NB @07=K5 AD5@K 45OB5;L=>AB8, A2O70==>9 A >1@01>B:>9 40==KE, C4>AB>25@ONB =0AB>9G82>ABL, A :>B>@>9 ><8B5B M:A?5@B>2 ?@>428305B 8<5==> A5:B>@0;L=K9 ?>4E>4 2 2>?@>A0E 70I8BK 40==KE ( 5:><5=40F88 ! R(81)1, 02B><0B878@>20==K5 107K <548F8=A:8E 40==KE; ! R(83)10, =0CG=K5 8AA;54>20=8O 8 AB0B8AB8:0; ! R(85)20, ?@O<>9 <0@:5B8=3; ! R(86)1, A>F80;L=0O 157>?0A=>ABL, ! R(87)15, ?>;8F8O; ! R(89)2, B@C4>CAB@>9AB2>; ! R(90)19, 2K?;0B0 70@01>B=>9 ?;0BK 8 A2O70==K5 A MB8< >?5@0F88). 2A5 65 @01>B0 ><8B5B0 M:A?5@B>2 2KE>48B 70 ?@545;K ?>43>B>2:8 ?@>5:B>2 ?@02>2KE 0:B>2. = B0:65 ?@>2>48B >1AC645=85 @07=KE 0:BC0;L=KE, 8=>340 A@>G=KE, 2>?@>A>2 :>=D845=F80;L=>AB8. -B> ?@>8AE>48B 2> 2@5B>@K5 ?@>E>4OB 42064K =0 3>4. 1<5= 8=D>@<0F859 ?> B0:8< 2>?@>A0< :0: !, A@54AB20 8=D>@<0F88, 35=5B8:0, @>;L A0<>@53C;8@>20=8O 2 >15A?5G5=88 70I8BK 40==KE 8 B. 4. , ?><>305B >ICB8BL ?@54AB028B5;O< 2A5E ?@028B5;LAB2 3>AC40@AB2-G;5=>2 (@048 ?>;=>BK =04> 2A?><=8BL B0:65 =01;N40B5;59 >B 4@C38E <564C=0@>4=KE >@30=870F89, 0 B0:65 AB@0=, :>B>@K5 =5 O2;ONBAO G;5=0<8 !>25B0 2@>?K) ?@>1;59 40==KE, :>B>@K5 :0A0NBAO 2KH5C?>?@>A>2. "0:8< >1@07>< >=8 8<5NB 2>7<>6=>ABL >1<5=820BLAO >?KB>< 8 2K@010BK20BL ?@54;>65=8O >B=>A8B5;L=> @5H5=8O @07=KE ?@>1;5<, ?@8<5=OO A@02=5=8O. =>340 B0:85 48A:CAA88 C:07K20;8 =0 =5>1E>48<>ABL 1>;55 45B0;L=>3> 87CG5=8O >B45;L=KE 2>?@>A>2. B0:>< A;CG05 <>65B 1KBL, =0?@8<5@, A>740=0 @01>G0O 3@C??0 4;O 87CG5=8O ?@>1;5@<0F88 > 2>7<>6=KE ?CBOE 55 @5H5=8O. >4>1=K9 ?>4E>4 1K; ?@8<5=5= : ?@>1;5<5 70I8BK 40==KE, 2K720==>9 8A?>;L7>20=85< =>259H8E B5E=>;>389. @5645 G5< 87;>68BL ACE8< N@848G5A:8< O7K:>< C3@>7C 4;O 70I8BK 40==KE, A>740==CN =>259H8<8 B5E=>;>38O<8, ><8B5B M:A?5@B>2 @5H8; >?C1;8:>20BL 2K2>4K 8 8AA;54>20=85 A2>59 @01>G59 3@C??K (A<. 8AA;54>20=85, :>B>@>5 8<55B =0720=85 ">259H85 B5E=>;>388 - 2K7>2 :>=D845=F80;L=>AB8?") "> 65 A0<>5 :0A05BAO 2>?@>A>2, :>B>@K5 2>7=8:;8 2 A2O78 A 22545=85< 8 8A?>;L7>20=85< ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2 8 A>740==KE 8<8 ?@>1;5< 4;O 70I8BK 40==KE. E>45 >1<5=0 <=5=8O<8 >B=>A8B5;L=> ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2 ><8B5B M:A?5@B>2 70<5B8;, GB> MB0 ?@>1;5<0 =5 2K7>25B @02=>4CH8O. @54AB028B5;8 3>AC40@AB2-CG0AB=8:>2 2KA:07K20;8 @07=K9 C@>25=L >15A?>:>5==>AB8 >B=>A8B5;L=> ?;0=>2 8E 22545=8O 8/8;8 8A?>;L7>20=85. "0:>5 65 >B=>H5=8O 1K;> >B>1@065=> 8 2 >B25B0E, :>B>@K5 ?>;CG8; ><8B5B =0 A2>N ?@54H5AB2CNICN ?@>AL1C, 04@5A>20==CN ?@028B5;LAB20< 3>AC40@AB2-G;5=>2 !>25B0 2@>?K. ?@>A AB028; F5;LN ?>;CG8BL 8=D>@<0F8N 4;O 2KOA=5=8O B0:8E 2>?@>A>2: 0) =0F8>=0;L=>5 70:>=>40B5;LAB2> (5A;8 ACI5AB2C5B), :>B>@>5 @53;0<5=B8@C5B 22545=85 8 8A?>;L7>20=85 ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2; 1) ?@8G8=K, :>B>@K5 ?>1C48;8 >?@545;5==K5 AB@0=K 225AB8 A8AB5==KE =><5@>2; 2) ?@>1;5B>@K5 2>7=8:;8 2 @07=KE AB@0=0E 2A;54AB285 22545=8O 8 8A?>;L7>20=8O ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2. ><8B5B AG8B0;, GB> >1J5< 8 @07=>>1@0785 8=D>@<0F88, ?>;CG5==>9 2 E>45 >?@>A0, @02=> :0: 8 53> A>1AB25==K5 ?@54H5AB2CNI85 2K2>4K >B=>A8B5;L=> 45;8:0B=>3> 2>?@>A0 ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2, ?> :@09=59 <5@5 87-70 >15A?>:>5==>AB8 7=0G8B5;L=>3> :>;8G5AB20 AB@0=, 70A;C6820NB 40;L=59H53> 8AA;54>20=8O. >MB><8B5B A>740; =51>;LHCN 8AA;54>20B5;LA:CN 3@C??C, 2 A>AB02 :>B>@>9 2>H;8 M:A?5@BK 87 $545@0B82=>9 5A?C1;8:8 5@<0=88, 845@;0=4>2 8 (25F88, 4;O 1>;55 3;C1>:>3> 87CG5=8O 2A53> A?5:B@0 ?@>1;5<, :>B>@K5 <>3CB 2>7=8:0BL 2 A2O78 A 22545=85< 8 8A?>;L7>20=85< ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2, 4;O ?>;8B8:8 70I8BK 40==KE. AA;54>20B5;LA:0O 3@C??0, :>B>@0O A>18@0;0AL A 12 ?> 13 8N=O 1989 3>40, 2 A60BK5 A@>:8 2K?>;=8;0 ?>@CG5=8O ><8B5B0, ?>43>B>282 2<5AB5 A A5:@5B0@80B>< 4>:;04 ?> MB>?@>AC. ;O 53> ?>43>B>2:8 1K;0 8A?>;L7>20=0, 2 G0AB=>AB8, 8=D>@<0F8O, ?@54AB02;5==0O 3>AC40@AB20<8-CG0AB=8:0<8, 0 B0:65 A>1AB25==K9 >?KB G;5=>2 3@C??K. 5>1E>48<> ?@8=OBL 2> 2=8<0=85, GB> 3@C??0 1K;0 A>7=0B5;L=> A>AB02;5=0 ><8B5B>< M:A?5@B>2 B0:8< >1@07><, GB>1K CG5ABL >?KB B@5E AB@0=: $545@0B82=>9 5A?C1;8:8 5@<0=88, 345 ;8G=K5 845=B8D8:0F8>==K5 =><5@0 >1I53> <=>3>F5;52>3> E0@0:B5@0 1K;8 ?@87=0=K 0=0D5<>9 4;O A>1AB25==>3> 4>AB>8=AB20 3@0640=; (25F88, 345 ;8G=K5 845=B8D8:0F8>==K5 =><5@0 2 B0:>< 2845 1K;8 ?@85<;5BO65=88 ?@>4>;68B5;L=>3> 2@5<5=8, => A59G0A ?@>8AE>4OB 87<5=5=8O 2 =0?@02;5=88 >3@0=8G5=8O 8E 8A?>;L7>20=85, 0 B0:65 845@;0=4>2, 345 ;8G=K5 845=B8D8:0F8>==K5 =><5@0 8<5;8 >B45;L=K5 C7:85 AD5@K ?@8<5=5=8O, => A>3;0A=> =>2K< 70:>=>40B5;L=K< ?@54;>65=8O<8, B0< <>6=> >6840BL 40;L=59H55 @0A?@>AB@0=5=85 8E 8A?>;L7>20=8O. &5;8:>< >G5284=>, GB> :@C3 >1AC640520B5;LA:>9 3@C??>9 2>?@>A>2 1K; A>A@54>B>G5==> 40;5:> 2=5 ?@02>2KE A8AB5< ;8HL MB8E B@5E AB@0=. "0: 65 2K2>4K, 87;>65==K5 2 :>=F5 MB>3> 4>:;040, @0AAG8B0=K 4;O 8A?>;L7>20=8O 2A5<8 ?@028B5;LAB20<8, @07@01>BG8:0<8 ?>;8B8:8 2 AD5@5 70I8BK 40==KE 8 ?@02>>E@0=8B5;L=K<8 >@30=0<8. 5 ?@54;0305BAO =8 :0:8E ?@02>2KE <5E0=87<>2. !:>@55, 5ABL =045640 =0 B>, GB> MB8< ?@028B5;LAB20< 8 >@30=0< 1C45B ?>;57=> 2KCG8BL MB8 2>?@>AK, 0 B0:65 ?@>;L5BAO A25B =0 2>7<>6=K5 ?CB8 @5H5=8O ?@>1;5<, 8A?>;L7CO 2>7<>6=>ABL A@02=820BL 8 87CG0BL >?KB. ><8B5B M:A?5@B>2 ?> 2>?@>A0< 70I8BK 40==KE AG8B05B, GB> 8<5==> B0:8< >1@07>< >= <>65B A45;0BL 7=0G8B5;L=K9 27=>A 2 >1AC645=85 ?@>1;5< 70I8BK 40==KE 2 2@>?5. ;020 1. 8G=K5 845=B8D8:0F8>==K5 =><5@0: >?@545;5=85, AD5@0 8E 2>7<>6=>3> ?@8<5=5=8O; 87 G53> >=8 <>3CB A:;04K20BLAO; A>2@5<5==K5 B5=45=F88. 07@01>BG8:8 MB>3> 4>:;040 ?>=8<0;8 ;8G=K5 845=B8D8:0F8>==K5 =><5@0 :0: C=8:0;L=>5 A@54AB2> 845=B8D8:0F88 8=48284>2 2 04<8=8AB@0B82=KE @55AB@0E 8 1070E 40==KE. -B> =5 >7=0G05B, GB> ;8G=K5 845=B8D8:0F8>==K5 =><5@0 =5 8<5NB ?@8<5=5=8O 2=5 AD5@K 45OB5;L=>AB8 3>AC40@AB25==KE >@30=>2. 8G=K5 845=B8D8:0F8>==K5 =><5@0 <>3CB 1KBL A@54AB2>< 4>ABC?0 : 1>;LH>1J5< A5:B>@5, =0?@8<5@, =><5@ 10=:>2A:>3> AG5B0, G;5=A:89 =><5@ 2 :;C15, =><5@ G8B0B5;O 2 181;8>B5:5 8;8 :>=B@>;L=K9 =><5@, ?@54>AB02;5==K9 ;8FC 4;O A0=:F8>=8@>20==>3> 4>ABC?0 : A8AB5<5 >1@01>B:8 40==KE G0AB=>3> ?@54?@8OB8O. 4>:;045 =5 C45;5=> =04;560I53> 2=8<0=8O >B45;L=K< AD5@0< 8A?>;L7>20=8O =><5@>2 8;8 2>?@>A>< :>=:@5B=>9 45OB5;L=>AB8/A;CG052 2 G0AB=>< A5:B>@5. !:>@55, >=0 A>A@54>B>G5=0 =0 8A?>;L7>20=88 ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2 3>AC40@AB25==K<8 CG@5645=8O<8 2 04<8=8AB@0B82=KE F5;OE 8 2 G0AB=>< A5:B>@5. =5:>B>@KE AB@0=0E ;8G=K5 845=B8D8:0F8>==K5 =><5@0 O2;ONBAO C=825@A0;L=K< <=>3>F5;52K< 845=B8D8:0B>@><. -B> >7=0G05B, GB> ;8G=K5 845=B8D8:0F8>==K5 =><5@0 <>3CB 8A?>;L7>20BLAO :0: 4;O 04<8=8AB@0B82=KE F5;59, B0: 8 2 8=B5@5A0E G0AB=>3> A5:B>@0. 48= 8 B>B 65 =><5@ <>65B 1KBL =0;>3>2K< :>4><, =><5@>< A>F80;L=>3> >15A?5G5=8O, =><5@>< ?0A?>@B0, =><5@>< C4>AB>25@5=8O 2>48B5;O 02B>B@0=A?>@B=>3> A@54AB20 8 2 B>3> 65 A0<>5 2@54>< 4>ABC?0 : B>20@0< 8 CA;C30< 2 G0AB=>< A5:B>@5. "0:>9 ;8G=K9 845=B8D8:0F8>==K9 =><5@ 1078@C5BAO =0 ?@8=F8?5 04<8=8AB@0B82=>3> >1J548=5=8O. ! 4@C3>9 AB>@>=K, ;8G=K9 845=B8D8:0F8>==K9 =><5@ <>65B 8<5BL >3@0=8G5==>5 8A?>;L7>20=85. = <>65B ?@8<5=OBLAO ;8HL 4;O >4=>9 04<8=8AB@0B82=>9 F5;8: C?@02;5=8O @55AB@>< =0;>3>?;0B5;LI8:>2 , >?@545;5=8O ?@020 =0 A>F80;L=CN ?><>IL, CAB0=>2;5=8O ;8F0 A>1AB25==8:0 ?0A?>@B0 8;8 4@C3>3> C4>AB>25@5=8O. B0:>< A;CG05 40==K5 ;8F0 1C4CB @07<5I5=K 2 @07=KE 845=B8D8:0F8>==KE A@54AB20E 4;O @07=KE 04<8=8AB@0B82=KE F5;59. A?>;L7>20=85 ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2 2 :>=:@5B=KE AD5@0E 04<8=8AB@0B82=>3> C?@02;5=8O >B>1@0605B ?@8=F8? DC=:F8>=0;L=>3> @0A?@545;5=8O. :>=F5 :>=F>2, 5ABL ?@8<5@K 8A?>;L7>20=8O ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2 4;O 845=B8D8:0F88 ;8F0 2 @55AB@5 =0A5;5=8O 8;8 2 @55AB@5 0:B>2 3@0640=A:>3> A>AB>O=8O, => >=8 =5 ?@8<5=ONBAO A 4@C3>9 F5;LN. 0AA<>B@52 A8BC0F8N 2 :>=:@5B=KE 3>AC40@AB20E-G;5=0E !>25B0 2@>?K, <>6=> >?8A0BL A?>A>1K D>@<8@>20=8O 8 ?@8<5=5=8O ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2, 0 B0:65 A>2@5<5==K5 B5=45=F88 8E 22545=8O 8 8A?>;L7>20=8O. 2AB@8O 2AB@88 =5 ACI5AB2C5B C=825@A0;L=>3> 845=B8D8:0B>@0, =5A<>B@O =0 B>, GB> ?>ABC?0NB B0:85 ?@54;>65=8O 2=CB@8 AB@0=K. ABL ;8HL C7:>A?5F80;878@>20==K5 ;8G=K5 845=B8D8:0F8>==K5 =><5@0. "5< =5 <5=55 A 1988 3>40 =><5@ A>F80;L=>3> AB@0E>20=8O <>3CB B0:65 8A?>;L7>20BLAO 4;O =5:>B>@KE D8A:0;L=KE F5;59. 5;L38O ! F5;LN C?@02;5=8O @55AB@>< =0A5;5=85 :064>5 ;8F> 2 5;L388, =57028A8<> >B B>3>, B> ;8 >=> 3@0640=8=, B> ;8 8=>AB@0=5F, <>65B 1KBL 845=B8D8F8@>20=>. -B>B 845=B8D8:0F8>==K9 =><5@, :>B>@K9 1K; 2=54@5= 2 A>>B25BAB288 A 0:>=>< " =0F8>=0;L=>< @55AB@5", ?@8=OB>< 2 1983 3>4C, 8<55B B5=45=F8N : ?5@5@0AB0=8N 2 ?@85<;5@ 4;O 4@C38E 04<8=8AB@0B82=KE ?>B@51=>AB59, 0 MB> 2 A2>N >G5@54L 2545B : >B:07C >B C7:>A?5F80;878@>20==KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2, =0?@8<5@, =><5@0 A>F80;L=>3> >15A?5G5=8O 8;8 D8A:0;L=>3> =><5@0. -B0 B5=45=F8O : C=825@A0;870F88 =><5@0 2 @55AB@5 =0A5;5=8O 8<55B <5AB>, =5A<>B@O =0 B>, GB> 70:>= 1983 3>40 ?@54CA<0B@8205B, GB> 2>?@>A 8A?>;L7>20=8O ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2 <>65B 1KBL >?@545;5= :>@>;52A:8< C:07>< ?>A;5 :>=AC;LB0F89 A A>25I0B5;L=K< ><8B5B>< 70I8BK :>=D845=F80;L=>AB8. -B8 ?@54CA<>B@5==K5 2 70:>=5 30@0=B88 =5 >3@0=8G8;8 8A?>;L7>20=85 ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2 8E =0G0;L=K<8 F5;O<8 8 >3>2>@5==K<8 ?>;L7>20B5;O<8. 8?@ 4<8=8AB@0B82=K5 >@30=K 8A?>;L7CNB B0:85 >A=>2=K5 284K ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2: 0) =><5@ A>F80;L=>3> >15A?5G5=8O; 1) =><5@ 845=B8D8:0F8>==>9 :0@B>G:8; A) =><5@ C4>AB>25@5=8O 2>48B5;O 02B>B@0=A?>@B=>3> A@54AB20. ><5@ C4>AB>25@5=8O ;8G=>AB8 B0:65 8A?>;L7C5BAO 4;O =0;>3>2>3> :>=B@>;O 70 4>E>40<8. 45=B8D8:0B>@K B0:65 A0<>AB>OB5;L=> ?@8<5=ONBAO 2 G0AB=>< A5:B>@5, 3;02=K< >1@07>< 10=:0<8 4;O >ACI5AB2;5=8O >?5@0F89 A 10=:>2A:8<8 AG5B0<8 8 :@548B=K<8 :0@B>G:0<8. 0=8O A>>B25BAB288 A 70:>=><, ?@8=OBK< 2 1968 3>4C, 2=54@5= 45AOB87=0G=K9 =><5@, =01>@ G8A5; :>B>@KE A>AB>8B 87 40BK @>645=8O, A5@89=>3> =><5@0 8 :>=B@>;L=>3> G8A;0. 8B5;8 0=88 2:;NG5=K 2 F5=B@0;L=K9 @55AB@ =0A5;5=8O, 8 8E <>6=> =09B8 2 =5< A ?><>ILN ;8G=>3> 845=B8D8:0F8>==>3> =><5@0. @55AB@ 70=5A5=K >1I85 ?5@A>=0;L=K5 40==K5 2A5E 68B5;59 4;O 8A?>;L7>20=8O A>>B25BAB2CNI8<8 04<8=8AB@0B82=K<8 >@30=0<8 8;8 G0AB=K<8 AB@C:BC@0<8 ?@8 >?@545;5==KE >1AB>OB5;LAB20E. @8<5=5=85 ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2 3>AC40@AB25==K<8 >@30=0<8 4>AB0B>G=> H8@>:>. G0AB=>< A5:B>@5 ACI5AB2CNB 7=0G8B5;L=K5 >3@0=8G5=8O, CAB0=>2;5==K5 0:>=>< " G0AB=KE @55AB@0E". = @53;0<5=B8@C5B 70I8B0 40==KE 2 G0AB=>< A5:B>@5. $8=;O=48O $8=;O=488 ;8G=K5 845=B8D8:0F8>==K5 =><5@0 1K;8 2=54@5=K 2 H5AB845AOBKE 3>40E. ;0=8@>20;>AL 8E 8A?>;L7>20=85 2 >1;0AB8 A>F80;L=>3> >15A?5G5=8O. 45=B8D8:0F8>==K9 =><5@ A>AB>8B 87 45AOB8 F8D@ 8 @8A:8. 5@2K5 H5ABL G8A5; >B>1@060NB 40BC @>645=8O ;8F0, A;54CNI85 B@8 A>AB02;ONB A5@89=K9 =><5@ 4;O @07;8G5=8O B5E ;8F, :>B>@K5 @>48;8AL 2 >48= 45=L. 5G5B=K5 A5@89=K5 =><5@0 >7=0G0NB ?@8=04;56=>ABL : ;C, ?0@=K5 - : 65=A:>A;54=55 G8A;> - :>=B@>;L=>5. #AB0=>2;5=K >?@545;5==K5 =>@B>@K5 @53;0<5=B8@CNB 8A?>;L7>20=8O 8 70=5A5=85 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2. G0AB=>AB8 ?@54CA<>B@5=> 8E 8A?>;L7>20=85 2 @55AB@5 =0A5;5=8O 4;O @538AB@0F88 =542868<>AB8, 2 C4>AB>25@5=8OE 2>48B5;59 02B>B@0=A?>@B=KE A@54AB2, 0 B0:65 2 :0@B>B5:0E :@548B=KE CG@5645=89. 01>B>40B5;L B0:65 >1O70= A>>1I0BL =0;>3>2K< >@30=0< > 4>E>40E A2>8E @01>B=8:>2 8 C:07K20BL 8E 845=B8D8:0F8>==K5 =><5@0. >340 ?@8=8<0;AO 0:>= " 1070E ?5@A>=0;L=KE 40==KE", A>>B25BAB2CNI89 ?0@;0<5=BA:89 :><8B5B >1@0B8; 2=8<0=85 =0 @0A?@>AB@0=5=85 8A?>;L7>20=8O 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2, :>B>@K5, ?> 53> <=5=8N, A>740NB C3@>7C 4;O :>=D845=F80;L=>AB8. ;O >ACI5AB2;5=8O 40;L=59H8E 459AB289 A?5F80;L=K< CG@5645=85< - <1C4A<5=>< ?> 70I8B5 40==KE, 1K;> ?@>2545=> 8AA;54>20=85 @07=KE D>@< 8A?>;L7>20=8O 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2. 0:>= " 1070E ?5@A>=0;L=KE 40==KE" @53;0<5=B8@C5B 8A?>;L7>20=85 ?5@A>=0;L=KE 40==KE, 2 G0AB=>AB8 70=5A5=85, 8A?>;L7>20=85 8 ?5@540GC 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2. 107K ?5@A>=0;L=KE 40==KE <>3CB 1KBL 70=5A5=K ;8HL B5 ?5@A>=0;L=K5 40==K5, :>B>@K5 =5>1E>48=:@5B=KE F5;59. >MB>B@51=>ABL 8A?>;L7>20=8O 845=B8D8:0F8>==>3> =><5@0 <>65B @5H0BLAO 2 :064>< :>=:@5B=>< A;CG05. $@0=F8O N1> @>48;AO 2> $@0=F88, ?@8A208205BAO B@8=04F0B87=0G=K9 =><5@, :>B>@K9 >B>1@0605B ?>;, 3>4 8 <5AOF @>645=8O, <5AB> @>645=8O (45?0@B0<5=B, @09>=) 8 =><5@ 2 @55AB@5 @>645=8O. -B0 A8AB5<0 8<55B =0720=85 Numero d'VdentVfVcatVon au reportoVre. ><5@ ?@8A208205BAO 0F8>=0;L=K< 8=AB8BCB>< M:>=><8G5A:>9 AB0B8AB8:8 8 8AA;54>20=89. 0: 2 3>AC40@AB25==><, B0: 8 2 G0AB=>< A5:B>@5, ACI5AB2C5B 1>;LH>5 :>;8G5AB2> 4@C38E C7:>A?5F80;878@>20==KE =><5@>2 (=><5@ C4>AB>25@5=85 ;8G=>AB8, @538AB@0F8>==K9 =><5@ 2>5==>A;C60I8E, =><5@ A>F80;L=>3> >15A?5G5=8O, =><5@ 10=:>2A:>3> AG5B0). #65 >ACI5AB2;5=K, :0: MB> 1C45B ?>:070=> 2 >4=>< 87 A;54CNI8E @0745;>2, <5@K ?> ?@54>B2@0I5=8N ?5@5@0AB0=8O Numero d'VdentVfVcatVon au reportoVre 2 <=>3>F5;52>9 =><5@. > <>65B 1KBL @07@5H5=> 53> 8A?>;L7>20=8O 2 4@C38E AD5@0E, =0?@8<5@, 2 A8AB5<5 A>F80;L=>3> >15A?5G5=8O. >AC40@AB25==K5 CG@5645=8O AB@5;55 H8@>:> 8A?>;L7>20BL 2<5AB> Numero d'VdentVfVcatVon au reportoVre, ?>A:>;L:C AG8B0NB A8AB5A?5F80;878@>20==KE =><5@>2 25AL<0 70B@0B=>9 4;O A>740=8O 8 C?@02;5=8O; =0?@8<5@, 2 B0:>< A;CG05 =C6=0 @07@01>B:0 =>2>3> ?@>3@0<<=>3> >15A?5G5=8O. @30=, :>B>@K9 70=8<05BAO 2>?@>A0<8 70I8BK 40==KE - 0F8>=0;L=K9 :><8B5B>< ?> >1@01>B:5 40==KE 8 3@0640=A:8E A2>1>4 (CN - CommVssVon natVonale de l'VnformatVque et des lVbertes), =0>1>@>B, =0AB08205B =0 8A?>;L7>20=88 >B45;L=KE 845=B8D8:0B>@>2 4;O :>=:@5B=> >?@545;5==KE F5;59. 3> ?@87K2K : 5=5@0;L=>@0BC =0;>3>2>9 A;C61K >B=>A8B5;L=> 22545=8O 2<5AB> Numero d'VdentVfVcatVon au reportoVre A?5F80;L=>3> D8A:0;L=>3> =><5@0 4;O :>=B@>;O 70 =0;>3>2K<8 >BG8A;5=8O<8, C25=G0;8AL CA?5E><. 5@<0=8O >>1I5 =5 ACI5AB2C5B =8:0:>3> C=825@A0;L=>3> =><5@0. ">, :0:8< >1@07>< ?@>8AE>48B 845=B8D8:0F8O ;8F0 :0: 2 3>AC40@AB25==><, B0: 8 2 G0AB=>< A5:B>@5, 7028A8B >B :>=:@5B=KE >1AB>OB5;LAB2. >?KB:8 22545=8O 548=>3> 845=B8D8:0B>@0 2AB@5B8;8 >B?>@ A> AB>@>=K C=45AB030 (Bundestag) 8 $545@0;L=>3> >=AB8BCF8>==>3> !C40. @5F8O 0:>=><, ?@8=OBK< 2 1986 3>4C, 1K; 22545= @538AB@0F8>==K9 :>4>2K9 =><5@ (). @54CA<>B@5=> 53> 8A?>;L7>20=85 2 C4>AB>25@5=8OE ;8G=>AB8, A2845B5;LAB20E > @>645=88, A?8A:0E 8718@0B5;59 8 :0@B>G:0E 8718@0B5;59, ?0A?>@B0E, :0@B>G:0E A>F80;L=>3> >15A?5G5=8O, C4>AB>25@5=8OE 2>48B5;59 02B>B@0=A?>@B=KE A@54AB2, @55AB@0E =0;>3>?;0B5;LI8:>2, =AC;LAB2. ><5@0 =5 8A?>;L7CNBAO C=825@A0;L=> 2 3>AC40@AB25==>< A5:B>@5, => @50;L=> ACI5AB2CNB 2 5654=52=KE >B=>H5=8OE <564C 3>AC40@AB2>< 8 3@0640=8=><. "0:8< >1@07>< 8E ?@8<5=5=8O 4>2>;L=> H8@>:>. 0 A0<>< 45;5, =>@=0 ?@> 5I5 =5 ?@8<5=O;8AL. @8=8<0O 2> 2=8<0=85 @50:F8N A@54AB2 <0AA>2>9 8=D>@<0F88, 0 B0:65 >1I5AB25==CN A>740;> @01>GCN 3@C??C, :>B>@>9 ?>@CG5=> @07@01>B0BL ?>?@02:8 : 70:>=C. A;0=48O <5AB5 A 22545=85< =0F8>=0;L=>3> F5=B@0;87>20==>3> @55AB@0 =0A5;5=8O 2 1953 3>4C 1K;0 2=54@5=0 A8AB5<0 ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2 4;O >1;53G5=8O C?@02;5=8O @55AB@>< 2 04<8=8AB@0B82=KE 8 AB0B8AB8G5A:8E F5;OE. 0 A53>4=O ;8G=K9 845=B8D8:0F8>==K9 =><5@ O2;O5BAO 45AOB87=0G=K< 8 A>AB>8B 87 40BK @>645=8O (45=L, <5AOF, 3>4, AB>;5B85), :>=B@>;L=>3> H8D@0 8 42CE G8A5;, ?@>872>;L=> CAB0=>2;5==KE 4;O ;N459, @>482H8EAO 2 >48= 45=L. 4=0:> 2 1987 3>4C 1K;> ?@8=OB> @5H5=85 > 1>;55 H8@>:>< ?@8<5=5=88 MB8E 45AOB87=0G=KE =><5@>2 2 AD5@5 3>AC40@AB25==>3> C?@02;5=8O 2 >1I5<, GB>1K ?@54>B2@0B8BL ?@>1;59 845=B8D8:0F859. @><5 8E ?@8<5=5=8O 2 3>AC40@AB25==>< A5:B>@5, ;8G=K5 845=B8D8:0F8>==K5 =><5@0, :>B>@K5 ?@8A20820NBAO ;N1>BO65=88 ?5@2>3> 3>40 ?>A;5 @>645=8O, A59G0A B0:65 8A?>;L7CNBAO 2 10=:>2A:>9 45OB5;L=>AB8 8 70=>AOBAO 2 :064K9 D8=0=A>2K9 4>:C<5=B, A2O70==K9 A :>=:@5B=K< ;8F><. >2K9 70:>= > 70I8B5 40==KE 2ABC?8; 2 A8;C 1 O=20@O 1990 3>40. A>>B25BAB288 A ?0@03@0D>< 4 @0745;0 1 =>2>3> 70:>=0, 53> =>@B>@K5 A>45@60B 8=D>@<0F8N > G0AB=KE >B=>H5=8OE ;8F0, 4065 5A;8 >=> =5 =0720=>, => 845=B8D8F8@>20=> A ?><>ILN ;8G=>3> 845=B8D8:0F8>==>3> =><5@0. !>>B25BAB25==> ?0@03@0DC 1, @0745;0 6 70:>=0, ?5@540G0 @55AB@>2, :>B>@K5 A>45@60B ?5@A>=0;L=K5 40==K5, 70?@5I5==0O. > @07@5H5=> 4>?>;=OBL @55AB@ 40==K<8 ?> :>=:@5B=>==><5@C, 4065 5A;8 >=8 ?>;CG5=K 87 40==KE @55AB@0 >B=>A8B5;L=> B@5BL8E ;8F. @;0=48O @;0=488 =5 ACI5AB2C5B C=825@A0;L=>3> <=>3>F5;52>3> ;8G=>3> 845=B8D8:0F8>==>3> =><5@0. 4=0:> 5ABL C7:>A?5F80;878@>20==K5 ;8G=K5 845=B8D8:0F8>==K5 =><5@0, =0?@8<5@, =><5@ A>F80;L=>3> >15A?5G5=8O, :>B>@>5 8A?>;L7C5BAO A >?@545;5==>9 F5;LN. 5B 548=>3> ?@8=F8?0 D>@<8@>20=8O MB8E =><5@>2. 8G=K5 845=B8D8:0B>@K 2A5 1>;55 H8@>:> 8A?>;L7CNBAO 2 G0AB=>< A5:B>@5, 2 >A>15==>AB8 2 AD5@5 D8=0=A>2KE CA;C3. 5>1E>48<> C:070BL, GB> 8<55B <5AB> >G5=L >3@0=8G5==>5 ?C1;8G=>5 >1AC645=85 ?@58AB0B:>2 22545=85 CAB0=>2;5==>3> 3>AC40@AB2>< <=>3>F5;52>3> 845=B8D8:0B>@0. A;8 8<5NB <5AB> B0:85 48A:CAA88, :065BAO 25@>OB=K<, GB> 2>?@>AK 70I8BK 40==KE, A2O70==K5 A ;8G=K<8 845=B8D8:0F8>==K<8 =><5@0<8, 1C4CB 2=8<0B5;L=> 87CG0BLAO. N:A5<1C@3 @8=OBK9 30 <0@B0 1979 3>40 0:>= " G8A;>2>9 845=B8D8:0F88 D878G5A:8E 8 N@848G5A:8E ;8F" ?@54CA<0B@8205B ?@8A2>5=85 845=B8D8:0F8>==>3> =><5@0 :064>A=>25 @07=KE :@8B5@852), :>B>@>5 ?@>68205B 2 N:A5<1C@35 >B @>645=8O 8;8 2A;54AB285 8<<83@0F88, 8;8 ;N1>20==>AC40@AB25==K< >@30=>< 8;8 CG@5645=85< A>F80;L=>3> >15A?5G5=8O, :>B>@>5 8<55B ?@02>2>5 >1O70B5;LAB2> ?>;CG8BL =><5@. ><5@ A>AB>8B 87 >48==04F0B8 G8A5; 8 A>45@68B 2 A515 40==K5 > 40B5 @>645=8O, ?>;5; G8A;0, :>B>@K5 @07;8G0NB ;N459, @>482H8EAO 2 >48= 45=L, >48= <5AOF >4=>3> 8 B>3> 65 3>40, 0 B0:65 :>=B@>;L=>5 G8A;>. A?>;L7>20=85 =><5@>2 >3@0=8G8205BAO 45OB5;L=>ABLN CG@5645=89 3>AC40@AB25==>3> C?@02;5=8O 8;8 CG@5645=89 A>F80;L=>3> >15A?5G5=8O 8 :0A05BAO 8A:;NG8B5;L=> 8E =5?>A@54AB25==KE >B=>H5=89 A A>1AB25==8:>< =><5@0. >;LH>5 5@F>3A:>5 >AB0=>2;5=85 >B 7 45:01@O 1979 3>40 A ?>74=55 2=5A5==K<8 87<5=5=8O<8 CAB0=02;8205B ?5@5G5=L 4>:C<5=B>2 8 107 40==KE, : :>B>@K< 4>;6=K 70=>A8BLAO 845=B8D8:0F8>==K5 =><5@0 D878G5A:8E 8 N@848G5A:8E ;8F. >AB0=>2;5=85 A>45@68B 2 A515 >4=C =5C40G=CN =>@B>@0O @07@5H05B A>1AB25==8:0< @55AB@>2 8 107 40==KE, 8A?>;L7CNI8E ;8G=K5 845=B8D8:0F8>==K5 =><5@0, 45;538@>20BL A2>8 ?>;=><>G8O ?> 8E 8A?>;L7>20=8N 4@C38< ;8F0< 8 >@30=0<. 0: @57C;LB0B MB>3>, =0?@8<5@, CG@5645=8O A>F80;L=>3> >15A?5G5=8O ?@>AOB <548F8=A:8E @01>B=8:>2 C:07K20BL 845=B8D8:0F8>==K5 =><5@0 A2>8E ?0F85=B>2, 0 @01>B>40B5;59 - 845=B8D8:0F8>==K5 =><5@0 A2>8E @01>B=8:>2 2> 2A5E 4>:C<5=B0E, :>B>@K5 4>;6=K 1KBL 8< ?@54>AB02;5=K. @30=K, :>B>@K5 70=8<0NBAO 70I8B>9 40==KE 2 N:A5<1C@35, >15A?>:>5==K5 B0:8< @0728B85< MB>3> ?@>F5AA0, ?>A:>;L:C :065BAO, GB> 8A?>;L7>20=85 ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2 2KE>48B 70 ?@545;K :@C30 C?>;=><>G5==KE ?>;L7>20B5;59, >?@545;5==KE 0:>=>< >B 30 <0@B0 1979 3>40 " G8A;>2>9 845=B8D8:0F88 D878G5A:8E 8 N@848G5A:8E ;8F". 845@;0=4K 1I89 04<8=8AB@0B82=K9 =><5@ ACI5AB2C5B 2 845@;0=40E A 1968 3>40. > ?>:0 GB> MB>B =><5@ 8A?>;L7>20;AO ;8HL 2 =0A5;5=8O. 1985 3>4C 1K; ?@54;>65= ?>AB5?5==K9 ?5@5E>4 8 ?>MB0?=>5 22545=85 C7:>A?5F80;878@>20==KE ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2 2 :>=:@5B=KE AD5@0E >1I5AB25==>9 687=8, 345 ACI5AB2C5B 4>AB0B>G=0O 70:>=>40B5;L=0O 1070, A?>A>1=0O <8=8<878@>20BL =565;0B5;L=>5 2<5H0B5;LAB2> 2 G0AB=CN 8 A5<59=CN 687=L. "0: =0;>3>2>5 70:>=>40B5;LAB2> B5?5@L ?@54CA<0B@8205B, GB> A8AB5<0B8G5A:>5 45:;0@8@>20=85 4>E>4>2 A>?@>2>6405BAO =0;>3>2K< =><5@>< A>>B25BAB2CNI8E ;8F. > 1989 3>40 =0;>3>2K9 :>4 <>3 8A?>;L7>20BLAO ;8HL 4;O :>=B@>;O 70 C?;0B>9 =0;>3>2. ! B>3> 2@5<5=8 53> AD5@0 8A?>;L7>20=8O 7=0G8B5;L=> @0AH8@8;0AL =0 2A5N AD5@C A>F80;L=>3> >15A?5G5=8O. @54;>65=8O >B=>A8B5;L=> >1J548=5=8O >1I53> 04<8=8AB@0B82=>3> =><5@0 A A>F80;L=K< D8A:0;L=K< =><5@>< AB0;8 >1J5:B>< :@8B8:8. ??>=5=BK MB>9 8458 >BAB0820;8 =5>1E>48<>ABL ?@02>2>9 70I8BK 8 2 G0AB=>AB8 ?>B@51=>ABL 2 70:>=>40B5;LAB25 ?> 70I8B5 40==KE, ?>A:>;L:C ;8G=K5 845=B8D8:0F8>==K5 =><5@0 <>3CB 1KBL 8A?>;L7>20=K 4;O ?>B@51=>AB59 2A5E 3>AC40@AB25==KE A;C61. "0:8< >1@07>< 2 845@;0=40E A59G0A ?@>8AE>48B ?>MB0?=>5 22545=85 548=>3> 845=B8D8:0B>@0 4;O 2A53> 3>AC40@AB25==>3> A5:B>@0, => ?@8 MB>< >15A?5G8205BAO ?@02>20O 70I8B0. A?>;L7>20=85 >1I53> =><5@0 2 G0AB=>< A5:B>@5 =5 @07@5H05BAO. >@2538O 064>@25388 ?@8A208205BAO ;8G=K9 845=B8D8:0F8>==K9 =><5@ =0 >A=>20=88 =>@< 0:>=0 " @55AB@5 =0A5;5=8O". 8G=K9 845=B8D8:0F8>==K9 =><5@ A>AB>8B 87 11 7=0:>2. 5@2K5 H5ABL G8A5; A>45@60B 40BC @>645=8O: 420 G8A;0 >7=0G0NB 45=L, 420 G8A;0 - <5AOF 8 420 4@C38E G8A;0 - 3>4. !;54CNI85 B@8 G8A;0 @07;8G0NB ;8F, @>482H8EAO 2 >48= 8 >48= 8 B>B 65 45=L. 0@=>5 452OB>5 G8A;> >7=0G05B 65=A:89 ?>; 8 =5G5B=>5 - 9. >A;54=85 420 G8A;0 - :>=B@>;L=K5. @><5 8E 8A?>;L7>20=8O 2 @55AB@5 =0A5;5=8O, ;8G=K5 845=B8D8:0F8>==K5 =><5@0 ?@8<5=ONBAO A59G0A 2 =5:>B>@KE 4@C38E AD5@0E 3>AC40@AB25==>3> C?@02;5=8O, :>B>@K5 =C640NBAO 2 845=B8D8:0F88 3@0640=, =0?@8<5@, A>F80;L=>5 >15A?5G5=85 8 =0;>3>>1;>65=85. A?>;L7>20=85 ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2 :0: A@54AB20 845=B8D8:0F88 G0AB8G=> @0A?@>AB@0=8;>AL 8 =0 G0AB=K9 A5:B>@, 2 G0AB=>AB8 =0 10=:>2A:CN 45OB5;L=>ABL, AB@0E>20=85. @30=K 3>AC40@AB25==>9 2;0AB8, 2K?>;=OO A2>8 DC=:F88, B@51CNB 8=D>@<0F8N >1 >?@545;5==>< 845=B8D8:0F8>==>< =><5@5, 8, :0: ?@028;>, 2 A>>B25BAB288 A 70:>=>< 8 A ?>470:>==K<8 0:B0<8 8<5NB ?@02> B@51>20BL >B 3@0640= ?@54>AB02;5=8O B0:>9 8=D>@<0F88. 0:>==>ABL B@51>20=89 G0AB=KE :>B=>A8B5;L=> ?@54>AB02;5=8O B0:>9 8=D>@<0F88 7028A8B >B B>3>, ?@54CA<>B@5=> ;8 MB> A>3;0H5=85<. A>>B25BAB288 A 0:>=>< " @55AB@5 =0A5;5=8O" :>=B@>;L 70 A>740=85< @55AB@>2, :>B>@K5 A>45@60B ?5@A>=0;L=K5 40==K5, 8 8A?>;L7>20=85< ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2 2 @55AB@0E, >ACI5AB2;O5B =D>@<0F8>==K9 =A?5:B>@0B (Data nspectorate). >@ 70:>=>40B5;LAB20 8 ?>470:>==KE 0:B>2 70?@5I0NB 8A?>;L7>20=8O ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2 2> <=>38E 2840E @55AB@>2 8 107 40==KE. A?>;L7>20=85 ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2 2 4@C38E @55AB@0E >ACI5AB2;O5BAO A>>B25BAB25==> =>@<0< 70:>=>40B5;LAB20, CAB02>2 8;8 @07@5H5=85< =D>@<0F8>==>3> =A?5:B>@0B0. 'B> :0A05BAO ?@54>AB02;5=8O B0:>3> @07@5H5=8O, B> =D>@<0F8>==K< =A?5:B>@0B>< CAB0=>2;5=K ?@028;0 A1>@0, A>E@0=5=85 8 8A?>;L7>20=85 ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2. >@BC30;8O 2545=85 548=KE =0F8>=0;L=KE =><5@>2 AB@>3> 70?@5I5=> AB.35 >=AB8BCF88, :>B>@0O ?@8=OB0 2 0?@5;5 1977 3>40, A ?>A;54CNI8<8 ?>?@02:0<8 8 4>?>;=5=8O<8, 2=5A5==K<8 2 1982 8 1989 3>40E. 0:>=, ?@8=OBK9 2 1973 3>4C, D0:B8G5A:8 ?@54CA<0B@820; ?@8A2>5=8O 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2 2A5< D878G5A:8< 8 N@848G5A:8< ;8F0<. 8G=K5 845=B8D8:0F8>==K5 =><5@0 4>;6=K 1K;8 70=>A8BLAO 2> 2A5 >D8F80;L=K5 4>:C<5=BK 8 @55AB@K A 1 O=20@O 1975 3>40. -B>B 70:>= 2>H5; 2 ?@>B82>@5G8O A >=AB8BCF8N 1977 3>40. "0:8< >1@07>< 2 >@C30;8 =5 ACI5AB2C5B 548=>3> 845=B8D8:0B>@0, B5< =5 <5=55 5ABL C7:>A?5F80;878@>20==K5 =><5@0: =><5@ C4>AB>25@5=8O ;8G=>AB8, :>B>@K9 >1@07C5BAO 157 :0:>3>-;81> A?5F80;L=>3> ?@8=F8?0 D>@<8@>20=8O, =><5@ 2 A?8A:5 8718@0B5;59, D8A:0;L=K9 =><5@ (?>A;54>20B5;L=>5 G8A;>, :>B>@>5 =5 =5A5B 2 A515 >?@545;5==>3> A>45@60B5;L=>3> 7=0G5=8O), =><5@ A>F80;L=>3> >15A?5G5=8O 8 B.4. >=5G=> 65, 2 >@BC30;88, :0: 8 2 4@C38E AB@0=0E, ACI5AB2C5B 1>;LH>5 :>;8G5AB2> @07=KE =><5@>2 2 G0AB=>< A5:B>@5, :>B>@K5 8A?>;L7CNBAO A @07=>9 F5;LN. A?0=8O 5A<>B@O =0 B>, GB> ?>?KB:8 22545=8O C=825@A0;L=>3> 845=B8D8:0B>@0 =0?>4>185 B5E, :0:85 8A?>;L7CNBAO 2 !:0=48=02A:8E AB@0=0E, ?@>8AE>48;8 =0 ?@>BO65=88 2A5E A5<845AOBKE ;5B, A8AB5<0 ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2 A?0=88 2A5 5I5 ?@82O70=0 : =><5@C 4>:C<5=B0, :>B>@K9 C4>AB>25@O5B ;8G=>ABL 3@0640=8=0. 5:@5B>< !196/76 A 87<5=5=8O<8, 2=5A5==K<8 5:@5B>< !1245/85, >?@545;5= =><5@ C4>AB>25@5=8O ;8G=>AB8, :>B>@K9 @50;L=> A>45@68B 2 A515 8=D>@<0F8N > B><, 345 1K; 2K40= MB>B 4>:C<5=B, 0 =5 40BC 8 <5AB> @>645=8O A>1AB25==8:0 - :0: ">1I89 ;8G=K9 845=B8D8:0F8>==K9 =><5@". = 8A?>;L7C5BAO 2 >B=>H5=8OE 3>AC40@AB25==KE >@30=>2 A D878G5A:8<8 ;8F0<8, 0 B0:65 4;O @53C;8@>20=8O >B=>H5=89 <564C :>=:@5B=K<8 AB@C:BC@0<8 G0AB=>3> A5:B>@0 (=0?@8<5@, 10=:0<8) 8 >B45;L=K<8 ;8F0<8. 4=0:> =><5@0 @0AH8@5=K 70 AG5B ?@8102;5=8N :>=B@>;L=KE G8A5; 3>AC40@AB25==K<8 8;8 G0AB=K<8 >@30=0<8, :>B>@K5 =5?>A@54AB25==> 8E ?@8<5=ONB. A>>B25BAB288 A =>@<0<8 70:>=0 7/1985 ;8F0<, :>B>@K5 =5 8<5NB 8A?0=A:>3> 3@0640=AB20, ?@54>AB02;O5BAO 2<5AB5 A 4>:C<5=B>< > <5AB>68B5;LAB25, @07@5H5=88 =0 @01>BC 8 B. 4., A5@89=K9 =><5@, :>B>@K9 <>65B 8A?>;L7>20BLAO 2 >B=>H5=8OE A 3>AC40@AB25==K<8 >@30=0<8. "0:65 (A 1966 3>40) ;8F0<, :>B>@K5 =5 O2;ONBAO 3@0640=0<8 A?0=88, ?@8A208205BAO A?5F80;L=K9 >B45;L=K9 =><5@ A>F80;L=>3> >15A?5G5=8O. = >B>1@0605B <5AB> @538AB@0F88, A5@89=K9 =><5@ 8 >4=> 8;8 420 :>=B@>;L=KE G8A;0. 1990 3>4C 1K; 2=54@5= =>2K9 D8A:0;L=K9 =><5@, A>AB>OI89 87 =><5@0 C4>AB>25@5=8O ;8G=>AB8, : :>B>@>3> 4>102;5= =5A:>;L:> :>=B@>;L=KE G8A5;, =58725AB=K5 3@0640=8=C. ><5@ ?@8A208205BAO ;N1><5=B0 @>645=8O. (25F8O I5 2 1947 3>4C A F5;LN 2=54@5=8O 1>;55 >1I53> 8 C4>1=>3> <5B>40 845=B8D8:0F88 ;8F, G5< 8A?>;L7>20=85 8E 8<5=, 1K; 22545==K9 @538AB@0F8>==K9 =><5@ @>645=8O. >AB5?5==> >= ?5@5@>A 2 3@0640=A:89 @538AB@0F8>==K9 =><5@ 4;O H8@>:>3> <=>3>F5;52>3> 8A?>;L7>20=8O 8 4>;65= 1K; 70<5=8BL A>1>N C7:>A?5F80;878@>20==K5 =><5@0. !59G0A MB> 45AOB87=0G=K9 =><5@, :>B>@K9 >D8F80;L=> AG8B05BAO ;8G=K< 845=B8D8:0F8>==K< =><5@><. = A>45@68B 2 A515 8=D>@<0F8N > <5AB5 @>645=8O ;8F0 (420 G8A;0 >7=0G0NB 3>4, 420 - <5AOF 8 420 - 45=L). 538AB@0F8>==K9 =><5@ @>645=8O A>AB02;5= B0:8< >1@07><, GB>1K <>6=> 1K;> >?@545;8BL ?>; ;8F0, 0 B0:65 871560BL A;>6=>AB8 A ;8F0<8, @>482H8<8AO 2 >48= 45=L. '8A;> 9 2 H254A:>< ;8G=>< 845=B8D8:0F8>==>< =><5@5 >7=0G05B, GB> ;8F> @>48;>AL 70 3@0=8F59. => <>65B 8<5BL :0: H254A:>5 3@0640=AB2>, B0: 8 1KBL 8=>AB@0==K< 3@0640=8=><. '8A;> 9 B0:65 <>65B >7=0G0BL, GB> ;8G=K9 845=B8D8:0F8>==K9 =><5@ MB>3> ;8F0 1K; 87<5=5=. !> A;54CNI53> 3>40 8A?>;L7>20=8O MB>9 A8AB5. 1C4CI5< ;8G=K9 845=B8D8:0F8>==K9 =><5@ 1C45B ?>AB@>5= B0:8< >1@07><, :>B>@K9 1C45B >B>1@060BL, - @>48;>AL ;8F> 70 3@0=8F59 8;8 =5B. :>=F5 :>=F>2, 5ABL :>=B@>;L=>5 G8A;>. 8G=K9 845=B8D8:0F8>==K9 =><5@ ?@8A208205BAO :064>B>@>5 70@538AB@8@>20=> :0: H254A:89 @57845=B. @><5 ?@8<5=5=8O 4;O 3@0640=A:>9 @538AB@0F88, >=8 H8@>:> 8A?>;L7CNBAO @07=K<8 3>AC40@AB25==K<8 A;C610<8 (=0;>38, 74@02>>E@0=5=85 8 A>F80;L=K5 CA;C38, ?0A?>@B, B0<>6=O, 2K1>@K, :@8<8=0;L=>5 @0AA;54>20=85, AC4>?@>872>4AB2>, 2K?>;=5=85 AC451=KE @5H5=89, ?@020 =0 C?@02;5=85 02B>B@0=A?>@B=K< A@54AB2>< 8 B.4. ). =8 B0:65 H8@>:> 8A?>;L7CNBAO G0AB=K< A5:B>@><, 345 ACI5AB2CNB 107K ?5@A>=0;L=KE 40==KE A 8A?>;L7>20=85< ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2 @01>B=8:>2, CG0AB=8:>2 G0AB=KE :>40B5;59 8 0@5=40B>@>2, A>1AB25==8:>2 :@548B=KE :0@B>G5: 8 B.4.. B0:, ;8G=K9 845=B8D8:0F8>==K9 =><5@ 2 (25F88 - MB> C=825@A0;L=K9, <=>3>F5;52>9 845=B8D8:0B>@. ><8AA8O ?> 2>?@>A0< 70I8BK 40==KE 8 >B:@KB>AB8 ?@54AB028;0 ?@54;>65=8O ?> AC65=8N 8A?>;L7>20=8O ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2. 0?@8<5@, ?@54;>65=> 2=5AB8 4>?>;=5=85 2 0:>= " 70I8B5 40==KE", GB>1K C<5=LH8BL :>;8G5AB2> A;CG052, :>340 ?@>8AE>48B 70=5A5=85 ;8G=>3> 845=B8D8:0F8>==>3> =><5@0. #?@02;5=85 =D>@<0F8>==>3> =A?5:B>@0B0 <>65B AG8B0BLAO :>@30=>< 4;O >ACI5AB2;5=8O =047>@0 70 8A?>;L7>20=85< ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2 A>1AB25==8:0<8 @55AB@>2 8 107 40==KE. ! 4@C3>9 AB>@>=K, 2>?@>AK, A2O70==K5 A 8A?>;L7>20=85< ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2, <>3CB 1KBL C@53C;8@>20=K >B45;L=K< 70:>=><, :>B>@K< 1K 2 G0AB=>AB8 1K;0 ?@54CA<>B@5=0 =52>7<>6=>ABL 8A?>;L7>20=8O ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2 2 @55AB@5 4;O 02B><0B8G5A:>9 >1@01>B:8 40==KE, 5A;8 ;8F>, GL8 40==K5 70=>AOBAO 2 @55AB@, =0 MB> =5 A>3;0H05BAO 8;8 2 A;CG05 >BACBAB28O ?@02>2KE >A=>20=89 4;O B0:8E 459AB289. >:;04 ><8AA88 A59G0A @0AA<0B@8205BAO ?@028B5;LAB2>< AB@0=K. (259F0@8O %>BO 2 (259F0@88 =5 ACI5AB2C5B 548=>3> =><5@0 >1I53> =07=0G5=8O, =><5@ A>F80;L=>3> >15A?5G5=8O (AVS) 2A5 1>;LH55 2K?>;=O5B MBC @>;L. 0 A0<>< 45;5 =><5@ A>F80;L=>3> >15A?5G5=8O ?@8<5=O5BAO <=>38<8 G0AB=K<8 8 3>AC40@AB25==K<8 CG@5645=8O<8 4;O C?@02;5=8O D>=4>< <548F8=A:>3> AB@0E>20=8O, 2 >B45;0E :04@>2, 2 @55AB@5 =0A5;5=8O 8 B.4. = 8A?>;L7C5BAO 4065 2>8=A:8< @C:>2>4AB2><. ><5@ A>AB02;5= B0:8< >1@07><, GB> A>45@68B 2 A515 70:>48@>20==CN 8=D>@<0F8N > ;8F5 (8;, 3@0640=AB2> (259F0@88) 8 :>=B@>;L=>5 G8A;>. >A;5 ?@>2545==>3> 8AA;54>20=8O =>2>9 A8AB54 > B><, GB> 8A?>;L7>20=85 =><5@>2 A>F80;L=>3> >15A?5G5=8O 8<55B 1>;LH5 ?@58B>;L7>20=8O. "C@F8O A2845B5;LAB25 > 3@0640=AB25 "C@F88 C:07K205BAO =><5@ 53> A>1AB25==8:0 @O4>< A 8<5=5< 8 D0<8;859, 8<5=0<8 >1>8E @>48B5;59, 40B>9 8 <5AB>< @>645=8O. "0:65 MB0 8=D>@<0F8O 70=>A8BAO 2 @55AB@ 0:B>2 3@0640=A:>3> A>AB>O=8O. > 3@0640=A:89 =><5@ =5 O2;O5BAO C=825@A0;L=K< <=>3>F5;52K< 845=B8D8:0B>@><. !>548=5==>5 >@>;52AB2> 3@0=8F0E >@30=>2 3>AC40@AB25==>9 2;0AB8 ACI5AB2C5B 1>;LH>5 :>;8G5AB2> C7:>A?5F80;878@>20==KE ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2, =0?@8<5@, =0F8>=0;L=K9 =><5@ A;C61K 74@02>>E@0=5=8O, =0F8>=0;L=K9 AB@0E>2>9 =><5@, =0;>3>2K9 =><5@, =><5@ C4>AB>25@5=8O 2>48B5;O 02B>B@0=A?>@B=>3> A@54AB20. "0:85 =><5@0 <>3CB 1KBL A>AB02;5=K =0 >A=>20=88 8<5=8, <5AB0 @>645=8O 2<5AB5 A 4@C38<8 G8A;0<8 8;8 8<5BL D>@ABKE ?>A;54>20B5;L=KE A5@89=KE =><5@>2. @0:B8:0 @07=0O, 2 7028A8<>AB8 >B AD5@K 8A?>;L7>20=8O. 5 C4828B5;L=>, GB> :>;8G5AB2> 845=B8D8:0B>@>2 2 G0AB=>< A5:B>@5 - 4>2>;L=> 1>;LH>5. 8A:CAA88, :>B>@K5 ?@>8AE>4OB A59G0A ?> 22545=8N C4>AB>25@5=8O ;8G=>AB8, @02=> :0: 8 =>2>9 D>@3> =0;>3>>1;>65=8O, >1=0@C68;8 ?@>1;53> 845=B8D8:0F8>==>3> =><5@0 8 C3@>7K, :>B>@CN >=8 <>3CB A>AB02;OBL 4;O A2>1>4 2>>1I5. ;020 2. @58==KE =><5@>2 8 2>7<>6=K5 C3@>7K 4;O ?@02 G5;>25:0 @8G8=K 8A?>;L7>20=8O 8 ?@58;8G5AB20 A>3;0H5=89 <564C 3>AC40@AB2>< 8 ;8F><, GB> 1>;55 E0@0:B5@=> 4;O 1;03>?>;CG=KE 3>AC40@AB2, AB0=>28BAO 2A5 1>;55 206=K< 87>1@5AB8 B>G=K5 A@54AB20 845=B8D8:0F88 ?>;L7>20B5;59 A>F80;L=KE CA;C3. >A;52>5==>5 2>7@0AB0=85 :>;8G5AB20 =0A5;5=8O ?@825;> : C25;8G5=8N G8A;0 C?@02;5=F52, :>B>@>5 2 A2>N >G5@54L C25;8G8;> 04<8=8AB@0B82=>5 1@5B>7=8:H0O ?>B@51=>ABL 2 @0F8>=0;L=KE @55AB@0E =0A5;5=8O). >AC40@AB2> :0: ?>AB02I8: (A>F80;L=>5 >15A?5G5=85, 3@0=BK, >1@07>20=85, 74@02>>E@0=5=85 8 B.4. ) 8 :>=B@>;;5@ (?>;8F8O, BN@L38, ?5@542865=85 ;N459, ?@54>AB02;5=85 ?@02 =0 C?@02;5=85 A@54AB20<8 ?5@542865=8O, 70=OB85 ?@54?@8=8<0B5;LA:>9 45OB5;L=>ABLN 8 B.4. ) 1KAB@> C25;8G8205B ?@8<5=5=85 04<8=8AB@0B82=KE @55AB@>2, :0@B>B5:, 107 40==KE. B0:>< 2A5 1>;55 A;>6=>< A>AB>O=88 >B=>H5=89 ?@8A2>5=85 548=>3> 845=B8D8:0B>@0 :064>=:@5B=>3> 3>AC40@AB20 7=0G8B5;L=> C?@>I05B :>=B@>;L 8 >ACI5AB2;5=85 3>AC40@AB25==K<8 >@30=0<8 @53C;8@CNI8E DC=:F89. > ?@58G:8 7@5=8O MDD5:B82=>AB8 C?@02;5=8O <>3CB 1KBL 4>AB83=CBK :0: ?CB5< 22545=8O <=>3>F5;52KE ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2, B0: 8 C7:>A?5F80;878@>20==KE. %>BO ;8G=K5 845=B8D8:0F8>==K5 =><5@0 ?@54H5AB2>20;8 ?>O2;5=8N 02B><0B878@>20==>9 >1@01>B:8 40==KE (=0?@8<5@, @55AB@K =0A5;5=85 2 <=>38E AB@0=0E ACI5AB2>20;8 704>;3> 4> 2>7=8:=>25=8O 02B><0B878@>20==>9 >1@01>B:8 40==KE), ?@8<5=5=85 B5E=>;>389 >1@01>B:8 40==KE 3>AC40@AB25==K<8 >@30=0<8 A45;0;> 5I5 1>;55 2K3>4=K< 4;O 2;0AB=KE AB@C:BC@ 8A?>;L7>20=8O ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2. > <=>38E =0F8>=0;L=KE >BG5B0E, =0 >A=>25 :>B>@KE 1K;> ?>43>B>2;5=> MB> 8AA;54>20=85, 845=B8D8:0F8>==K5 =><5@0 @0AA<0B@820NBAO :0: 2K3>4=>5 8 M:>=><=>5 A@54AB2> ?>2KH5=8O MDD5:B82=>AB8 C?@02;5=85. 0?@8<5@, 2 70:>=>40B5;L=>< 0:B5 >B 30 =>O1@O 1979 3>40, :>B>@K< 1K; 22545= D8A:0;L=K9 =><5@ =0;>3>?;0B5;LI8:0 2 >@BC30;88, 1K;0 AAK;:0 =0 04<8=8AB@0B82=K5 ?@583> 845=B8D8:0F8>==>3> =><5@0. A>>B25BAB288 A ?@50<1C;>9, ;8G=K9 845=B8D8:0F8>==K9 =><5@ <>65B 30@0=B8@>20BL B>G=CN 8 1KAB@CN 845=B8D8:0F8N =0;>3>?;0B5;LI8:0 ; A;C68BL ?>2KH5=8N MDD5:B82=>AB8 :>=B@>;O 70 2K?>;=5=85< D8=0=A>2KE >1O70==>AB59; C?@>AB8BL >B=>H5=8O <564C >@30=0<8 2;0AB8 8 =0;>3>?;0B5;LI8:>< . ><8B5B 8=4>?0 (The LVndop CommVttee), GL8 2K2>4K ?@825;8 : ?>43>B>2:5 70:>=>?@>5:B0 > 70I8B5 40==KE 0@;0<5=B>< !>548=5==>3> >@>;52AB20 (1>;55 ?>74=89 2 1984 3>4C AB0; 70:>=>< " 70I8B5 40==KE") B0:65 ?@87=05B F5==>ABL A8AB5@>2. ">6=> 4>:070BL, GB> 5A;8 1K :064>5= 548=K9 >1I89 845=B8D8:0B>@, 8 5A;8 1K 53> ?@8<5=O;8 2A5 ?>;L7>20B5;8 40==KE 2> 2A5E A;CG0OE, ?>;=K5 70B@0BK ?>;L7>20B5;59 <>3;8 1K 1KBL C<5=LH5=K. "0:65 <>6=> 4>:070BL, GB> 3@0640=8= B0:65 8<5; 1K ?@58 >B B>3>, GB> =5 1K;> 1K ?>B@51=>AB8 70?8AK20BL 8;8 ?><=8BL @07=K5 A@54AB20 845=B8D8:0F88 4;O :064>3> @>40 53> 45OB5;L=>AB8". (;020 29, ?0@03@0DC 6, BG5B ><8B5B0 ?> 2>?@>A0< 70I8BK 40==KE, 1978 3>4). !8AB5<0 ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2 >15A?5G8205B B0:65 B>G=CN 845=B8D8:0F8N ;8F 8 ?@028;L=>ABL ?5@A>=0;L=>9 8=D>@<0F88, :>B>@0O 70=>A8BAO 2 :>?@>A0. >-?5@2KE, ;8G=K9 845=B8D8:0F8>==K9 =><5@ <>65B @0AA<0B@820BLAO :0: ?CBL 871560=8O >A;>6=5=89, :>B>@K5 8<5NB <5AB>, 5A;8 8<5=0 ;8F A>2?040NB. K;> 70<5G5=>, ?> :@09=59 <5@5 2 42CE >BG5B0E ($@0=F8O 8 N:A5<1C@3), GB> 8<5=0 8 D0<8;88 O2;ONBAO 01A>;NB=> =54>AB0B>G=K<8 4;O B>G=>9 845=B8D8:0F88 ;8F, 2 >A>15==>AB8 2 B5E 45;0E, 5A;8 845=B8D8:0F8O 8<55B D8=0=A>2K5 A;54AB28O (?@02> =0 @07=K5 284K ?><>I8, :>=B@>;L=K5 A?8A:8 =5=0456=KE 4>;6=8:>2 8 B.4. ) 8;8 A>F80;L=K5 A;54AB28O (=0?@8<5@, ?>;8F59A:>5 4>AL5). =>385 ;N48 2 @07=KE AB@0=0E =>AOB >48=0:>2>5 8 70 AG5B C<5=LH5=8O :>;8G5AB20 8<5=, :>B>@K5 =0E>4OBAO 2 8A?>;L7>20=88, G0AB8G=> ?>B> 2 >?@545;5==>5 2@5=:@5B=K5 8<5=0 AB0=>2OBAO <>4=K<8, 8 B.?.. >-2B>@KE, B>G=>ABL 8<55B 8 4@C3>5 87<5@5=85. 8G=K9 845=B8D8:0F8>==K9 =><5@ <>65B >15A?5G8BL >@30=K 2;0AB8 ?@02482>9 8 =0456=>9 8=D>@<0F859, :>B>@0O 70=>A8BAO 2 04<8=8AB@0B82=K9 @55AB@, :0@B>B5:8 8;8 107K 40==KE. 7 B0:>9 ?>78F88 B>G=>ABL 1>;LH5 :0A05BAO :>=B@>;O 8 ?@>25@:8 8=D>@<0F88, :>B>@0O ?>405BAO ;8F>< 2 >@30= 2;0AB8 A F5;LN CAB0=>2;5=8O >A=>20=89 4;O ?>;L7>20=8O >?@545;5==K<8 ?@020<8, ?@58B0<8 (A>F80;L=>5 >15A?5G5=85, 3@0=BK, :>BAB@0=5=8O >B >?@545;5==KE 27KA:0=89 8;8 4@C38E =0:070=89 (=0;>38, >1I5AB25==K5 >1O70B5;LAB20 8 B.4. ). ">B D0:B, GB> 8=D>@<0F8O > ;8F5 70=5A5=0 2 =5A:>;L:8E 1070E 40==KE 4;O @07=KE 04<8=8AB@0B82=KE F5;59, @07@5H05B >@30=0< 2;0AB8 ?@>25@OBL B>G=>ABL ?@54>AB02;5==>9 8=D>@<0F88, A@02=820O 55 A 4@C38<8 1070<8 40==KE. #=825@A0;L=K9 845=B8D8:0B>@ 7=0G8B5;L=> C?@>I05B ?@>F5AA @540:B8@>20=8O 8 A25@:8 8=D>@<0F88. :>=5G=>, 02B><0B878@>20==0O >1@01>B:0 40==KE 5I5 1>;LH55 C;CGH05B 8 C?@>I05B MB>B ?@>F5AA. "0:, =0?@8<5@, ;8F> <>65B >1@0B8BLAO 2 :>=:@5B=K9 >@30= 2;0AB8 70 3@0=B>< 4;O ?>;CG5=8O >1@07>20=8O. => A>>1I05B >?@545;5==CN 8=D>@<0F8N >B=>A8B5;L=> 53> D8=0=A>2KE 2>7<>6=>AB59 4;O >1>A=>20=8O A2>53> ?@020 =0 ?>;CG5=85 B0:>9 ?><>I8. AB>@>6=K9 >@30= 3>AC40@AB25==>3> C?@02;5=8O <>3 1K, 7=0O ;8G=K9 845=B8D8:0F8>==K9 =><5@, 8A?>;L7CO A@54AB20 02B><0B878@>20==>9 >1@01>B:8 40==KE 2 @568<5 @50;L=>3> 2@5<5=8, ?>;CG8BL 4>ABC? : 1075 40==KE, :>B>@0O A>45@68B 8=D>@<0F8N >1 MB>< ;8F5 :0: =0;>3>?;0B5;LI8:5, A>740==>9 =0;>3>2K<8 >@30=0<8. KAB@> <>65B 1KBL ?@>25@5=0 B>G=>ABL ?@54AB02;5==>9 70O28B5;5< 8=D>@<0F88 >B=>A8B5;L=> 53> 4>E>4>2, 4>ABC?=KE 45=56=KE A@54AB2. @>25@:0 B>G=>AB8 ?@54AB02;5==>9 >@30=0< 2;0AB8 8=D>@<0F88, :>B>@0O O2;O5BAO 2>7<>6=>9 1;03>40@O 8A?>;L7>20=8N 548=>3> 845=B8D8:0B>@0 4;O @07=KE 04<8=8AB@0B82=KE F5;59, B0:65 <>65B 1KBL A@54AB2>< 1>@L1K A <>H5==8G5AB2><. -B> B0:65 >4=0 87 ?@8G8= ACI5AB2>20=8O 548=KE 845=B8D8:0B>@>2. >7<>6=K9 @8A: 4;O >B45;L=KE ;8F @82;5:05B : A515 2=8<0=85 B>, GB> 2 =5:>B>@KE AB@0=0E 48A:CAA88 2>:@C3 ?@>1;5<, A2O70==KE A 22545=85< 8;8 8A?>;L7>20=85< ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2, ?@825;8 : >1AC645=8N 2>?@>A>2 70I8BK 40==KE. =5:>B>@KE AB@0=0E B0:85 4510BK 70:>=G8;8AL ?@8=OB85< 70:>=>40B5;L=KE 0:B>2 ?> 70I8B5 40==KE. 4=8< 87 B0:8E ?@8<5@>2 O2;O5BAO D@0=FC7A:89 70:>= > 70I8B5 40==KE, ?@8=OBK9 6 O=20@O 1978 3>40, :>B>@K9 AB0; @57C;LB0B>< 48A:CAA89 2>:@C3 ?@54;>65==>3> 2 A5@548=5 A5<845AOBKE 3>4>2 ?@>5:B0 safarV, ?@54CA<0B@8202H53> >1<5= 8=D>@<0F859 <564C 1070<8 40==KE =0 >A=>25 845=B8D8:0F8>==>3> =><5@0 (numero d'VdentVfVcatVon au reportoVre). 5@<0=8O B0:65 <>65B @0AA<0B@820BLAO :0: 5I5 >4=0 AB@0=0, 345 C3@>70 >1J548=5=8O ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2 A 02B><0B878@>20==>9 >1@01>B:>9 40==KE ?>A;C68;0 ?@8G8=>9 ?>43>B>2:8 70:>=>?@>5:B0 > 70I8B5 40==KE (:>B>@K5 2 1978 3>4C ?@8>1@5; A8;C). !B0BLO 35 >=AB8BCF88 >@BC30;88, ?@8=OB>9 2 1989 3>4C, B0:65 8=B5@5A=0 2 MB>< AA:>;L:C >1J548=O5B 2 A515 70?@5B >1<5=0 8=D>@<0F859 <564C 1070<8 40==KE (AB0BLO 35.3) A 70?@5B>< ?@8A2>5=8O 68B5;O< 548=>3> 845=B8D8:0B>@0 (AB0BLO 35.5), 8 2A5 MB> 2<5AB5, ?@8 CA;>28OE 8A?>;L7>20=8O 02B><0B878@>20==>9 >1@01>B:8 40==KE, ?@87=05BAO ?@>B82>@5G0I8< ?@020< 3@0640=8=0. 57028A8<> >B B>3>, >?@0240==K5 ;8 >=8, 8;8 =5B, => MB8 D0:B>@K 2K7>2CB 1>;LHCN ?A8E>;>38G5A:CN 8 M<>F8>=0;L=CN >15A?>:>5==>ABL 87-70 22545=8O 8 8A?>;L7>20=8O 548=KE 845=B8D8:0B>@>2. 0A;C68205B 2=8<0=8O @5H5=8O >=AB8BCF8>==>3> !C40 5@<0=88 > B><, GB> 22545=85 C=825@A0;L=KE ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2 <>65B A>740BL C3@>7C 4;O G5;>25G5A:>3> 4>AB>8=AB20, >B:@K20O ?CB8 4;O :>=B@>;O 70 >1I5AB2>< G5@57 2>7@0AB0NI85 2>7<>6=>AB8 >1<5=0 8=D>@<0F859 <564C 1070<8 40==KE 8 A1>@>< 40==KE. >?@>A G5;>25G5A:>3> 4>AB>8=AB20 B0:65 =0E>48B A2>5 >B>1@065=85 2 >?0A5=88 B>3>, GB> 7=0G8<>ABL ;N459 1C45B A2545=0 : "=><5@0<". A;8 ?@>4>;68BL MBC 3>AC40@AB2> =5 1C45B >B=>A8BLAO : ;N4O< :0: : 70A;C6820NI8< C2065=8O. "0:>5 @0A?@>AB@0=5==>5 C15645=85 2K720=> C3@>7>9 ?>AB5?5==>3> ?>O2;5=8O 3>AC40@AB20, ?>4>1=>3> >?8A0==>3> @CM;;><, ?>AB@>5==>9 =0 B>B0;L=>< :>=B@>;5, A H8@>:8<8 2>7<>6=>ABO<8 ?>AB>O==>3> A;565=8O 70 G;5=0<8 >1I5AB20. 5B =8:0:8E A><=5=89, GB> C=825@A0;L=K5 845=B8D8:0F8>==K5 =><5@0 ?> :@09=59 <5@5 ?@54AB02;ONB >?@545;5==CN C3@>7C, F5;5A>>1@07=>ABL 8E 22545=8O 8 8A?>;L7>20=85 2K7>25B >?@545;5==K5 A><=5=8O. 0?@8<5@, ?@8=OB8N 0:>=0 2AB@0;88 "@> :>=D845=F80;L=>ABL (?@820B=>ABL)" ?@54H5AB2>20;0 <>I=0O :0B82 =>2KE 2>7<>6=>AB59 A;565=8O, 2 A2O78 A ?@54;>65=85< 22545=8O B0: =07K205<>9 "02AB@0;89A:>9 :0@B>G:8", :>B>@>5 ?@54CA<0B@820;> ?@8A2>5=8O =><5@0 :064>1AB25==8:C B0:>9 :0@B>G:8. @>5:B 1K; >B:;>=5=, 0 =>2K< 70:>=>< "@> :>=D845=F80;L=>ABL (?@820B=>ABL)" 1K;> 7=0G8B5;L=> >3@0=8G5==> 8A?>;L7>20=85 =0;>3>2KE =><5@>2. 0=045 #?>;=><>G5==K5 ?> 2>?@>A0< :>=D845=F80;L=>AB8 >48= 70 >4=8< 2KA:07K20;8 >15A?>:>5==>ABL 2A5 1>;LH53> @0A?@>AB@0=5=8O >1I53> 8A?>;L7>20=8O =><5@>2 A>F80;L=>3> >15A?5G5=8O. 0?@8<5@, 2 A2>5< 5653>4=>< >BG5B5 70 1985-86 3>40 #?>;=><>G5==K9 ?> 2>?@>A0< :>=D845=F80;L=>AB8 70O28;, GB> "=565;0B5;L=>5 >1J548=5=85 8=D>@<0F88 ?CB5< 8A?>;L7>20=8O =><5@0 A>F80;L=>3> >15A?5G5=8O 8 2 40;L=59H5< 1>;55 2>7<>6=>, G5< A ?><>ILN ;N1KE 4@C38E A>AB02;ONI8E ?5@A>=0;L=>9 8=D>@<0F88". #?>;=><>G5==K9 ?> 2>?@>A0< :>=D845=F80;L=>AB8 2KA:070; 15A?>:>9AB20 2 A2O78 A B5<, GB> =><5@ A>F80;L=>3> AB@0E>20=8O (S), 22545==K9 2 A5@548=5 H5AB845AOBKE ;5B, 1KAB@> 2KH5; 70 ?@545;K A>F80;L=>3> AB@0E>20=8O 8 AB0; =081>;55 C?>B@518B5;L=K< ;8G=K< 845=B8D8:0F8>==K< =><5@>< 2 0=045. = 8 A59G0A O2;O5BAO :;NG52K< M;5<5=B>< 4;O A>740=8O 04<8=8AB@0B82=KE 107 40==KE, :>B>@K5 A>45@60B 2 A515 ?5@A>=0;L=CN 8=D>@<0F8N 4;O @07=KE F5;59 2 AD5@5 C?@02;5=8O. ?OBL B0:8 2 0=045 >BG5B >AB>O==>9 :><8AA88 ?> 2>?@>A0< ?@02>AC48O 8 70<5AB8B5;O <8=8AB@0 NAB8F88 70 1987 3>4 ("17>@ 70:>=>40B5;LAB20 >B=>A8B5;L=> 4>ABC?0 : 8=D>@<0F88 8 :>=D845=F80;L=>AB8") A>45@68B AC@>2K5 @5:><5=40F88 >B=>A8B5;L=> 8A?>;L7>20=8O :0=04A:>3> =><5@0 A>F80;L=>3> AB@0E>20=8O. >BG5B5 70<5G5=>, GB> =><5@ "=0AB>;L:> 206=K9, >A>1K9, >= =03;O4=> 45<>=AB@8@C5B ?>B@51=>ABL 2 70I8B5 40==KE, GB> >G5284=>9 AB0=>28BAO =5>1E>48<>ABL >?@545;5==>3> :>=B@>;O 70 53> 8A?>;L7>20=85<". A2>5< >B25B5 ?0@;0<5=BA:><8B5BC D545@0;L=>5 ?@028B5;LAB2> C:070;>, GB> 1C45B 459AB2>20BL B0:8< >1@07><, GB>1K ?@54>B2@0B8BL ?@5>1@07>20=8N S 2 C=825@A0;L=K9 845=B8D8:0F8>==K9 =><5@. 8N=5 1988 3>40 D545@0;L=>5 ?@028B5;LAB2> >3@0=8G8; ?@8<5=5=8O S. N1>5 =>2>5 8A?>;L7>20=85 S AB@C:BC@0<8 D545@0;L=>3> ?@028B5;LAB20 ?>A;5 MB>9 40BK 2>7<>6=> ;8HL A @07@5H5=8O ?0@;0<5=B0. 8N=5 1989 3>40 D545@0;L=>5 ?@028B5;LAB2> =0G0;> B@51>20BL >B D545@0;L=KE >@30=>2 8A?>;=8B5;L=>9 2;0AB8 A>>1I0BL ;8FC > F5;8 8A?>;L7>20=8O 53> =><5@0 A>F80;L=>3> AB@0E>20=8O (S) 8 > B><, <>3CB ;8 >=8 CB@0B8BL >?@545;5==>3> ?@020, 4>E>4K, ;L3>BK 8;8 <>3CB ;8 =0 =8E 1KBL =0;>65==K5 :0:85-B> =0:070=8O 2 A;CG05 >B:070 >B ?@54>AB02;5=8O =><5@0. $545@0;L=>5 ?@028B5;LAB2> @01>B05B B0:65 A >@30=0<8 2;0AB8 =0 C@>2=5 ?@>28=F89 4;O >?@545;5=8O B>3>, <>6=> ;8 >3@0=8G8BL 8A?>;L7>20=85 S B0:65 2 3@0=8F0E 8E ?>;=><>G89. !>548=5==>< >@>;52AB25 ?@>4>;60NB 2>7=8:0BL 2A5 =>2K5 ?@54;>65=8O ?> 8A?>;L7>20=8N ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2 :0: 2 3>AC40@AB25==><, B0: 8 2 G0AB=>< A5:B>@5, =0?@8<5@, 2 A2O78 A =>2K<8 <5AB=K<8 =0;>30<8, A 2K?>;=5=85< >1I5AB25==KE >1O70B5;LAB2 8;8 ?@8<5=5=85< :@548B=K<8 CG@5645=8O<8. 538AB@0B>@ 70I8BK 40==KE ?@>:><<5=B8@>20; MB8 8 ?@>G85 ?@54;>65=8O 8 2KA:070; >?0A5=8O ?> ?>2>4C =5:>=B@>;8@C5<>3> 8A?>;L7>20=8O ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2. "0:8< >1@07><, 2>?@>A ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2 A=>20 0:BC0;5=. 0:>= " 70I8B5 40==KE 2 845@;0=40E", ?@8=OBK9 2 45:01@5 1988 3>40, 2>7=8: =0 >A=>25 48A:CAA89 > ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@0E. @028B5;LAB2> (25F88 >1@0B8;>AL 2 ><8AA8N ?> 2>?@>A0< 70I8BK 40==KE 8 >B:@KB>AB8 A ?@>AL1>9 87CG8BL C3@>7C 4;O :>=D845=F80;L=>AB8 G0AB=>9 8=D>@<0F88, >1CA;>2;5==CN 8A?>;L7>20=85< ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2. 5 2K7>25B A><=5=89, GB> ;8G=K5 845=B8D8:0F8>==K5 =><5@0 2<5AB5 A 02B><0B878@>20==>9 >1@01>B:>9 40==KE O2;O5BAO A@54AB2>< CA8;5=8O >@30=>2 2;0AB8. 0: 1K;> C:070= 2KAH55, >1<5= 8=D>@<0F859 <564C 1070<8 40==KE G5@57 8A?>;L7>20=85 548=KE 845=B8D8:0B>@>2 @07@5H05B 2;0AB=K< AB@C:BC@0< A>18@0BL ?5@A>=0;L=CN 8=D>@<0F8N, :>B>@0O 70=5A5=0 : >B45;L=K< 1070< 40==KE. 0:>?;5=85 8=D>@<0F88 B0:8< ?CB5< 2K:;NG05B AC1J5:B0 MB8E 40==KE 87 8=D>@<0F8>==>3> :@C30. >;LH5 =5B ?>B@51=>AB8 2 A?5F80;L=KE 04<8=8AB@0B82=KE >@30=0E 4;O :>=B0:B>2 A ;N4L<8, 4;O ?>;CG5=8O 8;8 ?@>25@:8 ?@54>AB02;5==>9 8=D>@<0F88. @30= 2;0AB8 <>65B ?@>2>48BL ?@>25@:C 8 >ACI5AB2;OBL :>=B@>;L, >1@0B82H8AL : 1070< ?5@A>=0;L=KE 40==KE 4@C38E 04<8=8AB@0B82=KE >@30=>2. >AC40@AB25==K9 >@30= <>65B B0:65 ?@8102;OBL >?@545;5==CN 8=D>@<0F8N 2 A2>N 107C 40==KE, :>B>@0O ?>;CG5=0 87 107 40==KE 4@C38E 2;0AB=KE AB@C:BC@, A>740==KE 4;O @07=KE 04<8=8AB@0B82=KE F5;59. 48=K9 <=>3>F5;52>9 845=B8D8:0B>@ 4;O :064>3> 68B5;O - >?0A=0O G0ABL ?@>F5AA0 04<8=8AB@0B82=>3> C?@02;5=8O, :>B>@>5 <>65B ?@825AB8 : =525@>OB=>@30=>2 2;0AB8. A;8 8A?>;L7>20=85 548=>3> 845=B8D8:0F8>==>3> =><5@0 =5 >3@0=8G8205BAO ;8HL 3>AC40@AB25==K< A5:B>@><, 0 >= B0:65 ?@8<5=O5BAO 2 G0AB=>< A5:B>@5, >?0A=>ABL =5?><5@=>3> 2>7@0AB0=8O 2;0AB8 04<8=8AB@0B82=KE >@30=>2 AB0=>28BAO 5I5 1>;LH59. F5=:0 ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2 A B>G:8 7@5=8O "2;0AB8" A>2A5< =5 8A:CAAB25==> AB028B 2>?@>AK, A2O70==>5 A 8=48284C0;L=K<8 A2>1>40<8 8 :>=B@>;5<, ?>A:>;L:C =><5@ =0=>A8B CI5@1 0=>=8<=>AB8 3@0640=, >= <>65B 1KBL ?@8A2>5= ;8FC =0 2A5 687=L, C?@>I0O 2;0AB=K< AB@C:BC@0< >?@545;5=8O <5AB0 =0E>645=85, ?CB59 ?5@542865=8O ;8F0 8 B.4. , A1>@ 8=D>@<0F88 87 @07=KE 107 ?5@A>=0;L=KE 40==KE 157 254><0 ;8F0, ?@8=OB85 @5H5=89 >B=>A8B5;L=> MB>3> ;8F0 =0 >A=>20=88 ?>;CG5==>9 8=D>@<0F88. A5 MB> AB0=>28BAO 2>7<>6=K< :0: =0 3@C??>2>2=OE. @><5 2KH5?@82545==KE, ACI5AB2CNB 8 4@C385 C3@>7K: 0) B>, GB> ;8G=K9 845=B8D8:0F8>==K9 =><5@ <>65B 2:;NG0BL 2 A51O 70:>48@>20==CN 8=D>@<0F8N, :>B>@0O 8725AB=0O ;8HL B5< 4>;6=>AB=K< ;8F0<, :>B>@K< >=0 ?@54>AB02;5=0, 8 <>65B 1KBL 4>ABC?=>9 ;8HL ?@8 ?><>I8 <0H8=>AG8BK20NI8E A@54AB2; 1) B>, GB> ;8G=K9 845=B8D8:0F8>==K9 =><5@ <>65B 2:;NG0BL 2 A51O 2?5G0B;ONICN 8=D>@<0F8N, AC3C1> ;8G=CN ?> A2>59 ?@8@>45 (=0?@8<5@, =5:>B>@K5 ;N48 =5 70E>BOB 8<5BL B0:>9 =><5@, :>B>@K9 ?>:07K205B, GB> >=8 @072545=K, 8;8 GB> 8< 70 50, 70 ;8 60, GB>-=81C4L ;8 4@C3>5); 2) =5:>B>@K5 ;8G=K5 845=B8D8:0F8>==K5 =><5@0 <>3CB 87<5=OBLAO. 01>@ 8E A8<2>;>2 <>65B AB0BL 4@C38< G5@57 >?@545;5==K5 7=0G0I85 A>1KB8O 2 687=8 A>1AB25==8:0. 0?@8<5@, <>65B 87<5=8BLAO AB0BL A>1AB25==8:0. 0 B0:8E >1AB>OB5;LAB2 =5>1E>48<>, GB>1K AB0@K9 =><5@ 1K; C=8GB>65=, 8;8 ?> :@09=59 <5@5 A>E@0=O;AO 2 B09=K; 3) ACI5AB2C5B >?0A=>ABL B>3>, GB> G5@57 ;8G=K5 845=B8D8:0F8>==K5 =><5@0 8=D>@<0F8O 87 AB0B8AB8G5A:8E 107 40==KE <>65B 1KBL A2O70=0 A :>=:@5B=K<8 ;8F0<8, 5A;8 AB0B8AB8G5A:0O 8=D>@<0F8O A>740=0 =0 >A=>20=88 =><5@>2; 4) <>65B A>25@H0BLAO >?@545;5==>5 402;5=85 =0 A>1AB25==8:0 ;8G=>3> 845=B8D8:0F8>==>3> =><5@0 A F5;LN ?@54>AB02;5=8O =><5@0 4>;6=>AB=K< ;8F0<, :>B>@K5 >15A?5G820NB >?@545;5==K5 B>20@K 8 CA;C38, 4065 5A;8 MB> =5 1K;> ?@54CA<>B@5=> : B>340 =><5@ ?@8A20820;AO. 0?@8<5@, 2 (25F88 1K;> 70<5G5=>, GB> A>>1I5=85 ;8G=>3> 845=B8D8:0F8>==>3> =><5@0 G0AB> 1K205B =C6=K< 4;O ?>;CG5=8O :@548B>2, >?@545;5==KE CA;C3, G;5=AB20 2 >1I5AB25==KE >1J548=5=8OE 8 B.4. A;8 ;8F> >B:07K20;>AL A>>1I0BL A2>9 845=B8D8:0F8>==K9 =><5@, B> >=> 4>;6=> 1KBL 3>B>2K< : B> 5B:070=>. 5) 87 ?>A;54=53> D0:B0 <>6=> A45;0BL =5:>B>@K5 1>;55 >1I85, >4=0:> 7=0G0I85 2K2>4K > 2>7<>6=>AB8 (2 =5A:>;L:8E =0F8>=0;L=KE >BG5B0E MB> C65 >B>1@065=> :0: @50;L=>ABL) ?>AB5?5==>3> 2KE>40 C7:>A?5F80;878@>20==KE ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2 70 3@0=8FK >?@545;5==>9 AD5@K ?@8<5=5=8O 8, 2 A0<>< EC4H5< A;CG05, : ?5@5E>4C 8E >1I53> 8A?>;L7>20=8O. BACBAB285 >3@0=8G5=89 2> 2@5<5=8, :>340 548=K5 8;8 C7:>A?5F80;878@>20==K5 845=B8D8:0B>@K 4>;6=K 8A?>;L7>20BLAO B0:8< >1@07><, :0: MB> 1K;> ?@54CA<>B@5=> ?@8 8E 2=54@5=88, 8;8 A;8H:>< =5>?@545;5==K5 >3@0=8G5=8O, >1CA;>2;820NI85 8E 8A?>;L7>20=85 8 >@30=K, :>B>@K5 <>3CB 8E ?@8<5=OBL, A>740NB B0:CN A8BC0F8N. ;020 3. =0;87 ?@02>2KE >A=>2 22545=8O 8 8A?>;L7>20=85 ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2 564C=0@>4=K5 <5E0=872>9 70I8BK <564C=0@>4=>-?@02>2KE 4>:C<5=B0E =5B =8:0:8E C?><8=0=89 ?@> ;8G=K5 845=B8D8:0F8>==K5 =><5@0. 8 2@>?59A:0O >=25=F8O > ?@020E G5;>25:0, =8 >=25=F8O > 70I8B5 40==KE =5 >1@0I0NBAO : =8<. 5A<>B@O =0 MB>, >10 <564C=0@>4=KE A>3;0H5=8O :0A0NBAO 8A?>;L7>20=8O ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2. 0?@8<5@, ?@8<5=5=85 ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2 3>AC40@AB25==K<8 >@30=0<8 >?@545;5==K< A?>A>1>< 8 A >?@545;5==>9 F5;LN <>65B ?>A;C68BL ?@8G8=>9 :>=:@5B=KE ?@>1;5< 2 :>=B5:AB5 AB0BL8 8 2@>?59A:>9 >=25=F88 > ?@020E G5;>25:0 (?@02> =0 =5?@8:>A=>25==>ABL G0AB=>9 8 A5<59=>9 687=8, 68;LO 8 :>@@5A?>=45=F88). 2@>?59A:89 !C4 8 2@>?59A:0O ><8AA8O ?> ?@020< G5;>25:0 @0AA<0B@820NB >=25=F8N :0: 459AB2CNI89 4>:C<5=B, :>B>@K9 @0728205BAO B0:8< >1@07><, GB> 1K @5H0BL =>2K5 ?@>1;51>8<8 >@30=0<8 :0: ?@02>, :>B>@>5 ?>4?0405B ?>4 459AB285 AB0BL8 8 >=25=F88. ><8AA859 @0AA<>B@5=> ?> :@09=59 <5@5 B@8 45;0, :>B>@K5 :0A0;8AL ?@>1;5< 8A?>;L7>20=8O ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2 3>AC40@AB25==K<8 >@30=0<8: 8=4:28AB ?@>B82 (25F88 (!10879/84); C=420;; ?@>B82 (25F88 (!10473/83); >7;5@ ?@>B82 (25F88 (!11762/85). 5A<>B@O =0 B>, GB> MB8 45;0 1K;> >B:;>=5=K ><8AA859 :0: =5 =0@CH0NI85 AB0BLN 8, 206=K< O2;O5BAO A0< D0:B B>3>, GB> ?@8 >?@545;5==KE >1AB>OB5;LAB2 ;8G=K5 845=B8D8:0F8>==K5 =><5@0 <>3CB 1KBL ?@8G8=>9 =0@CH5=8O AB0BL8 8. 'B> :0A05BAO >=25=F88 > 70I8B5 40==KE, B> =5 2K7>25B A><=5=89, GB> >A=>2=K5 ?@8=F8?K, CAB0=>2;5==K5 5N, 459AB2CNB :0: A@54AB20 :>=B@>;O 70 2>7<>6=K< 8A?>;L7>20=85< ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2. "0:>9 ?>4E>4 1078@C5BAO =0 B><, GB> ;8G=K5 845=B8D8:0F8>==K5 =><5@0 B5A=> A2O70=K A >1@01>B:>9 ?5@A>=0;L=KE 40==KE. 0: C65 1K;> C:070=>, >=8 >15A?5G820NB 4>ABC? : 1070< 40==KE. 065 >1KG=K9 =57=0G8B5;L=K9 A5@89=K9 =><5@ <>65B >B:@KBL 107C ?5@A>=0;L=KE 40==KE A 2?5G0B;ONI59 8=D>@<0F859. AE>4O 87 MB>3>, =04> 8<5BL >AB>@>6=>ABL, ?>A:>;L:C ;8G=K5 845=B8D8:0F8>==K5 =><5@0 4C<0=K :0:: G0AB8FK ;8G=>9 8=D>@<0F88, :>B>@K5 A2O70==K A 1070<8 ?5@A>=0;L=KE 40==KE; :;NG52>9 M;5<5=B 2A59 AD5@K >1@01>B:8 40==KE. @8<5=OO ?>;>65=8O >=25=F88 > 70I8B5 40==KE : ;8G=K< 845=B8D8:0F8>==K< =><5@0<, <>6=> ?@89B8 : A;54CNI8< 2K2>40<: ;8G=K5 845=B8D8:0F8>==K5 =><5@0 ?>4?040NB ?>4 >?@545;5=85 ?5@A>=0;L=KE 40==KE, :>B>@>5 A>45@68BAO 2 AB0BL5 2 ?. 0 >=25=F88; ?>;L7>20B5;8 8=D>@<0F88 4>;6=K A?@02;OBLAO > ;8G=>< 845=B8D8:0F8>==>< =><5@5 C A0<>3> ;8F0 G5AB=K< 8 70:>==K< ?CB5< 2 A>>B25BAB288 A B@51>20=8O<8 AB0BL8 5 ?. 0 >=25=F88. -B> <>65B >7=0G0BL =0;8G85 ?>;>65=89 > B><, GB> C?>;=><>G5==K9 >@30= 8<55B ?@02> >1@0B8BLAO : A>1AB25==8:C ;8G=>3> 845=B8D8:0F8>==>3> =><5@0 A ?@>AL1>9 > 55 ?@54>AB02;5=85. 7-70 >BACBAB28O ?>4>1=KE =>@< ;8F> A2>1>4=> >B A>>B25BAB2CNI8E >1O70B5;LAB2 8 A1>@ B0:>9 8=D>@<0F88 2>7<>65= ;8HL ?>A;5 B>3>, :0: =0 B> ?>;CG5=> 53> A>3;0A85; ;8G=K5 845=B8D8:0F8>==K5 =><5@0 =5 <>3CB 1KBL 8A?>;L7>20=K 4@C38< ?CB5< 8;8 4;O 4@C38E F5;59, G5< MB> 1K;> 70@0=55 >1CA;>2;5=> (AB0BLO 5 ?. b). 0?@8<5@, ?>O2;ONBAO A><=5=8O, 1K; 1K ;8 A>1;N45= MB>B ?@8=F8?, 5A;8 1K C7:>A?5F80;878@>20==K9 ;8G=K9 845=B8D8:0F8>==K9 =><5@, 8A?>;L7>20=85 :>B>@>3> 1K;> G5B:> >?@545;5=> ?@02>2K< 0:B><, ?@8<5=O;AO 4;O A1>@0 8 >1J548=5=8O 8=D>@<0F88, 8;8 2 F5;>< @O45 4@C38E A;CG052; ;8G=K9 845=B8D8:0F8>==K9 =><5@ <>65B 1KBL A>AB02;5= B0:8< >1@07><, GB>1K >= =5 A>45@60; 2 A515 A;8H:>< <=>3> 8=D>@<0F88 ;8G=>3> E0@0:B5@0, MB> 4>;6=> >B25G0BL F5;O< 53> 8A?>;L7>20=8O (AB0BLO 5 ?.c); ;8G=K5 845=B8D8:0F8>==K5 =><5@0 4>;6=K 1KBL B>G=K<8 8 >B>1@060BL 2A5 87<5=5=8O >1AB>OB5;LAB2, 2 :>B>@KE >:070;AO A>1AB25==8: (AB0BLO 5 ?. d ); ;8G=K5 845=B8D8:0F8>==K5 =><5@0 =5 4>;6=K >A25I0BL :0B53>@88 7=0G8B5;L=>9 8=D>@<0F88, 87;>65==K5 2 AB0BL8 6 >=25=F88; ;8G=K5 845=B8D8:0F8>==K5 =><5@0 4>;6=K A>E@0=OBLAO 2 B09=5, 2> 871560=85 =5A0=:F8>=8@>20==>3> 4>ABC?0 8;8 ?5@540G8 B@5BL59 AB>@>=5 (AB0BLO 7 >=25=F88); A>1AB25==8:C ;8G=>3> 845=B8D8:0F8>==>3> =><5@0 4>;6=> 1KBL >15A?5G5=> ?@02> 4>ABC?0, 8A?@02;5=8O 8 C=8GB>65=8O 40==KE, 70:>48@>20==KE 2 G8A;>2>< =01>@5 845=B8D8:0F8>==>3> =><5@0, 0 B0:65 : 1075 ?5@A>=0;L=KE 40==KE, :>B>@0O A2O70=0 A ;8G=K< 845=B8D8:0F8>==K< =><5@>< (AB0BLO 8 >=25=F88). 'B>1K 7025@H8BL MB>B @0745; ?> <564C=0@>4=K< 30@0=B8O<, =04> >1@0B8BLAO : @8=F8?C !5 5:><5=40F88 !R(86)1 ><8B5B0 <8=8AB@>2 !>25B0 2@>?K >B=>A8B5;L=> 70I8BK ?5@A>=0;L=KE 40==KE, :>B>@K5 8A?>;L7CNBAO A F5;LN A>F80;L=>3> >15A?5G5=8O. 07@01>BG8:8 5:><5=40F88 A>7=0B5;L=> A45;0;8 ?@54C?@5645=8O ?@028B5;LAB20< >B=>A8B5;L=> C3@>7K, :>B>@0O A>?@>2>6405B 22545=85 8;8 8A?>;L7>20=85 548=>3> =><5@0 A>F80;L=>3> >15A?5G5=8O. @8=F8? !5 MB>9 5:><5=40F88 ?@54CA<0B@8205B, GB> 22545=85 8 8A?>;L7>20=85 B0:>3> =><5@0 <>65B A>?@>2>640BLAO 045:20B=K<8 A@54AB20<8 70I8BK. @8 ?>43>B>2:5 MB8E =>@< 1K;> ?@87=0=>, GB> 845=B8D8:0B>@K 2K7>2CB >?@545;5==CN =0AB>@>65==>ABL. >1JOA=8B5;L=>< <5<>@0=4C<5 : 5:><5=40F88 4>?>;=8B5;L=> >1@0I0NBAO 2=8<0=85 =0 B>, GB> =5A<>B@O =0 ?@54H5AB2CNI85 701 8A?>;L7>20=88 =><5@0 2 AD5@5 A>F80;L=>3> >15A?5G5=8O, >= 1KAB@> <>65B ?@52@0B8BLAO =0 C=825@A0;L=K9 =><5@. 07@01>BG8:8 8<5;8 >ICI5=85, GB> B0:85 C=825@A0;L=K5 845=B8D8:0B>@K =5 4>;6=K 22>48BLAO 2 B09=5. "0:65 8=B5@5A=> 70<5B8BL, GB> @07@01>BG8:8 5:><5=40F88 ?>4B0;:820NB ?@028B5;LAB20 : 2=54@5=8N ?@02>2KE 30@0=B89 70I8BK 8=D>@<0F88, :>B>@CN =5A5B 2 A515 =><5@0 A>F80;L=>3> >15A?5G5=8O 8;8 ?>4>1=K5 A@54AB20 845=B8D8:0F88. 0?@8<5@, B0:0O 8=D>@<0F8O 4>;6=0 1KBL C4>1=>9 4;O GB5=8O 8 =5 A;8H:>< A2O70=0 A F5;LN 55 8A?>;L7>20=8O. 5E0=872>9 70I8BK, CAB0=>2;5==K5 =0F8>=0;L=K< 70:>=>40B5;LAB2><. ">, GB> 22545=85 8 8A?>;L7>20=85 ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2 A2O70=> A 2>?@>A>< 70I8BK 40==KE ?>4B25@6405BAO 2 G0AB=>AB8 AAK;:>9 =0 =8E, :>B>@K5 ?><5I0NBAO 2 >?@545;5==KE 70:>=0E > 70I8B5 40==KE, =0?@8<5@, 2 D@0=FC7A:>< 8 =>@256A:>< 70:>=>40B5;LAB25 5ABL A?5F80;L=K5 =>@B>@K5 :0A0NBAO 845=B8D8:0B>@>2. 0745; 18 D@0=FC7A:>3> 70:>=0 >B 6 O=20@O 1978 3>40 D0:B8G5A:8 ?@54CA<0B@8205B, GB> 8A?>;L7>20=85 =0F8>=0;L=>3> 845=B8D8:0F8>==>3> =><5@0 4;O >1@01>B:8 ?5@A>=0;L=KE 40==KE <>65B >ACI5AB2;OBLAO ;8HL A @07@5H5=8O ConseVl d'Etat, ?@8 =0;8G88 A>>B25BAB2CNI8E 2K2>4>2 0F8>=0;L=>3> :><8B5B0 ?> >1@01>B:5 40==KE 8 3@0640=A:8E A2>1>4 (CN). 0G8=0O A 1978 3>40, CN A45;0; ;8HL >:>;> ?OB=04F0B8 ?>;>68B5;L=KE 2K2>4>2 >B=>A8B5;L=> 8A?>;L7>20=8O =><5@0. CN =0@01>B0; H8@>:>5 ?@5F545=B=>5 ?@02> >B=>A8B5;L=> 8=B5@?@5B0F88 @0745;0 18 70:>=0 8 AB0@0;AO, ?><8<> 2A53> ?@>G53>, >3@0=8G8BL B>;:>20=85 A;>20 "8A?>;L7>20=85". 0?@8<5@, CN ?@8E>48; : 2K2>4C, :>B>@K9 ?@>AB>5 >1@0I5=85 2 =0F8>=0;L=K9 @55AB@, 4065 5A;8 =><5@ =5 CAB0=>2;5= (=0?@8<5@, A25@:0 40==KE), ?>4?0405B ?>4 459AB285 =>@<, 87;>65==KE 2 @0745;5 18, 0 ?>B>7<>6=K5 ;8HL A @07@5H5=8O ConseVl d'Etat. 0=88 70:>=>40B5;LAB2>< > 70I8B5 40==KE, @53;0<5=B8@CNI55 8A?>;L7>20=8O G0AB=KE @55AB@>2, ?@54CA<>B@5=>, GB> ;8G=K5 845=B8D8:0F8>==K5 =><5@0 <>3CB A>E@0=OBLAO G0AB=K<8 >@30=0<8, 5A;8 MB> =5?>A@54AB25==> ?@54CA<>B@5=> 70:>=><, 8;8 5A;8 A0<>5 ;8F> 40;> A2>5 A>3;0A85, 8 ?@8 CA;>288, GB> B0:0O 8=D>@<0F8O =5>1E>48<0O 4;O C4>2;5B2>@5=8O 70:>==KE ?>B@51=>AB59. !2O7L <564C 2>?@>A>< 70I8BK 40==KE 8 ;8G=K<8 845=B8D8:0F8>==K<8 =><5@0<8 ACI5AB2C5B 4065 ?@8 CA;>28OE >BACBAB28O A?5F80;L=KE AAK;>: =0 B>, GB> A?5F80;L=K5 >@30=K 4>;6=K 2<5H820BLAO 2 45;0, :>340 ;8G=K5 845=B8D8:0F8>==K5 =><5@0 A?>A>1AB2CNB 2>7=8:=>25=8N ?@>1;5<, :0A0NI8EAO 70I8BK 40==KE. 0?@8<5@, 2 B0:8E AB@0=0E :0: 2AB@8O, A;0=48O 8 N:A5<1C@3 4>;6=>AB=K5 ;8F0, >B25BAB25==K5 70 2>?@>A 70I8BK 40==KE, 2KA:070;8 A2>N 3>B>2=>ABL ?@54>AB028BL ?>;8F88 2>7<>6=>AB8 4;O 8A?>;L7>20=8O ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2. BACBAB285 2 (25F88 ?>;>65=89, :>B>@K5 70?@5I0NB 8;8 >3@0=8G820NB ?@8<5=5=85 ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2, =5 A>7405B ?@5?OBAB289 4;O @50;870F88 #?@02;5=85< =D>@<0F8>==>3> =A?5:B>@0B0 A2>8E ?>;=><>G89 2 A;CG05, 5A;8 4>;6=>AB=K5 ;8F0 ?@>2>4OB A25@:8 8=D>@<0F88 107 40==KE A ?><>ILN ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2. 0:>= (25F88 " 70I8B5 40==KE" ?@54CA<0B@8205B, GB> 4;O ?@>2545=8O B0:8E 459AB289 =5>1E>48<> ?@5420@8B5;L=> ?>;CG8BL @07@5H5=85 #?@02;5=8O =D>@<0F8>==>3> =A?5:B>@0B0, GB> 2 A2>N >G5@54L, 2 A>>B25BAB288 A ?0@03@0D>< 1 @0745;0 6 70:>=0 "1 8=D>@<0F88", 8<55B ?@02> >1CA;>28BL ?>@O4>: ?@8<5=5=8O ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2 ?@8 @01>B5 A 1070<8 40==KE 8;8 <>65B 2>>1I5 70?@5B8BL 8E 8A?>;L7>20=8O. #?@02;5=85< =D>@<0F8>==>3> =A?5:B>@0B0 B0:65 2K@01>B0=K >1I85 CA;>28O ?@8<5=5=8O ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2 2 1070E 40==KE :;85=B>2. A>>B25BAB288 A MB8<8 ?@028;0<8, 5A;8 >?@545;5==>5 >1J548=5=85 4>E>48B 4> 2K2>40 > =5>1E>48<>AB8 @538AB@0F88 ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2 A2>8E G;5=>2, :>=:@5B=>5 ;8F> 4>;6=> 1KBL 3>B>2> : B> >=> CB@0B8B A2>5 G;5=AB2> 2 A;CG05 >B:070 A>>1I0BL A2>9 =><5@. > 5A;8 B@51>20=85 A>>1I8BL A2>9 ;8G=K9 845=B8D8:0F8>==K9 =><5@ ?@87=05BAO =5>1>A=>20==K<, B> #?@02;5=85 =D>@<0F8>==>3> =A?5:B>@0BC 8<55B ?@02> >B<5=8BL B0:CN @538AB@0F8N. -B>B 2>?@>A B0:65 <>65B 1KBL =0?@02;5=> 2 (254A:>5 0F8>=0;L=>5 #?@02;5=85 ?> 2>?@>A0< ?>B@51;5=8O (NatVonal SwedVsh Board for Consumer PolVcVes). 0: 1K;> C65 C:070=> >B=>A8B5;L=> 0=04K 8 !>548=5==>3> >@>;52AB20, C?>;=><>G5==K5 4>;6=>AB=K5 ;8F0 ?> 2>?@>A0< 70I8BK 40==KE =0<5@5=K ?@>25AB8 ?>;8B8G5A:85 48A:CAA88 2>:@C3 ?@>1;5;L7>20=85 ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2. 065 2 B5E AB@0=0E, 345 =5B 70:>=>40B5;LAB20 ?> 70I8B5 40==KE, B0:65 O2;O5BAO 2>7<>6=K< A>740=85 >@30=0, =045;5==>3> ?>;=><>G8O<8 >ACI5AB2;OBL =047>@ 8 @07@010BK20BL >1I85 ?@028;0 ?> 8A?>;L7>20=8N ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2. 0?@8<5@, 2 5;L388 5ABL A>25I0B5;L=K9 8 :>=AC;LB0B82=K9 :><8B5B ?> 2>?@>A0< 2<5H0B5;LAB20 2 G0AB=CN 687=L, :>B>@K9 2KA:070; 3>B>2=>ABL @53C;8@>20BL 2>?@>A ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2, E>BO @0=LH5 C65 C?><8=0;>AL, GB> 2<5H0B5;LAB2> MB>3> >@30=0 =5 ?><>3;> ?@54>B2@0B8BL 2KE>40 8A?>;L7>20=8O =><5@>2 70 3@0=8FK ?@5420@8B5;L=> >?@545;5==KE F5;59. @><5 70:>=>40B5;LAB20 ?> 70I8B5 40==KE, =>@<0B82=K5 0:BK, =0 >A=>20=88 :>B>@KE 2 >1I5AB25==CN 687=L 22>4OBAO ;8G=K5 845=B8D8:0F8>==K5 =><5@0, <>3CB B0:65 2:;NG0BL 2 A51O >?@545;5==K5 ?@02>2K5 30@0=B88 70I8BK ?> 8E 8A?>;L7>20=8N, >?@545;OBL ?>;=><>G8O ;8F 8 >@30=>2 ?> 8E ?@8<5=5=8N. @8<5@>< O2;ONBAO AB@0=K, :>B>@K5 8<5NB 70:>=>40B5;LAB2>, @53C;8@CNI55 8A?>;L7>20=85 @55AB@>2 =0A5;5=85 (0=8O, >@2538O, 845@;0=4K), 8;8 :>B>@K5 225;> C7:>A?5F80;878@>20==K5 ;8G=K5 845=B8D8:0F8>==K5 =><5@0 (>@BC30;8O, (259F0@8O). A?0=88 5:@5B>< !196/76 A 4>?>;=5=8O<8, 2=5A5==K<8 5:@5B>< !1245/1985, A>740=0 ?@02>20O 1070 4;O @53C;8@>20=8O 2>?@>A>2, A2O70==KE A =0F8>=0;L=K< C4>AB>25@5=85< ;8G=>AB8, :>B>@0O 2:;NG05B 2 A51O ;8G=K9 845=B8D8:0F8>==K9 =><5@. !B0BLO 6 ?@54CA<0B@8205B, GB> "G0AB=0O 687=L 4>;6=0 C2060BLAO" ?@8 8A?>;L7>20=88 C4>AB>25@5=89 3>AC40@AB25==K<8 >@30=0<8, 2:;NG0O CAB0=>2;5=8O ;8F0, :>B>@>5 ?@>2>48BAO <8=8AB5@AB2>< 2=CB@5==8E 45;, >B25G0NI55 70 2>?@>AK, :0A0NI85AO =0F8>=0;L=>3> C4>AB>25@5=8O ;8G=>AB8. K2>4K K2>4K 8 ?@54;>65=8O, :>B>@K5 A;54C5B ?@8=OBL 2> 2=8<0=85 @07@01>BG8:0< ?>;8B8:8 ?> 70I8B5 40==KE 8 >B25BAB25==K< 70 70I8BC 40==KE 2 :>=B5:AB5 8A?>;L7>20=8O ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2. 0: ?>:07K205B ?@>2545==K9 0=0;87, 22545=85 8 8A?>;L7>20=85 ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2 =5 O2;O5BAO 157>3>2>@>G=K< 2>?@>A>< =8 2 AB@0=0E, :>B>@K5 C65 8<5NB 1>;LH>9 >?KB 8E ?@8<5=5=8O :0: C=825@A0;L=KE <=>3>F5;52KE 845=B8D8:0B>@>2 8;8 C7:>A?5F80;878@>20==KE 845=B8D8:0B>@>2, =8 2 AB@0=0E, :>B>@K5 >B:070;8AL >B 22545=8O C=825@A0;L=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2. > :@09=59 <5@5 2=8<0B5;L=>5 A@02=5=85 F5=K (A B>G:8 7@5=8O ?@>1;5< 70I8BK 40==KE/:>=D845=F80;L=>AB8) 8 ?@58G:8 7@5=8O ?>2KH5=85 MDD5:B82=>AB8 C?@02;5=85 8 C<5=LH5=85 D8=0=A>2KE 70B@0B A ?><>ILN ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2) O2;O5BAO =5>1E>48<>9 G0ABLN >1AC645=8O :064>9 <>45;8. "0:>9 0=0;87 F5=K/?@583 1K >A=>2K20BLAO =0 B0:8E D0:B>@0E: "0<, 345 A8AB5<0 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2 C65 459AB2C5B, A;54C5B 225AB8 >3@0=8G5=8O =0 8E 8A?>;L7>20=85, GB>1K >15A?5G8BL =5>1E>48ABLN 8 MDD5:B82=>ABLN 04<8=8AB@0B82=>3> C?@02;5=8O. "0:85 >3@0=8G5=8O <>3CB 1KBL 2 2845 A@54AB2 ?@02>2>3> :>=B@>;O, :>B>@K9 >ACI5AB2;O5BAO ?CB5< 2<5H0B5;LAB20 =57028A8@30=>2, B0:8E :0: #?>;=><>G5==K5 ?> 70I8B5 40==KE, 8;8 70:>=>40B5;L=> >1CA;>2;5==KE ?@028; ?@8<5=5=8O ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2 3>AC40@AB25==K<8 >@30=0<8. 0:>=>40B5;LAB2> ?> 70I8B5 40==KE <>65B ?@54CA<0B@820BL A@54AB20 :>=B@>;O 70 8A?>;L7>20=85< ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2 >@30=0<8 3>AC40@AB25==>9 2;0AB8. -B> >48= 87 2>7<>6=KE ?CB59, :>B>@K5 >4>1@5=K >?@545;5==K<8 AB@0=0<8. 4=0:> >BACBAB285 >B45;L=KE ?>;>65=89 ?> ?@8<5=5=8N ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2 >@30=0<8 2;0AB8 2 70:>=>40B5;LAB25 > 70I8B5 40==KE =5 8A:;NG05B ?@54>AB02;5=8O A>>B25BAB2CNI8E ?>;=><>G89 >@30=0< =047>@0, :>B>@K5 A>740=K 2 A>>B25BAB288 A 53> =>@<0<8. -B>, 2 :>=F5 :>=F>2, :0A05BAO A;CG052, :>340 ;8G=K9 845=B8D8:0F8>==K9 =><5@ O2;O5BAO :;NG52K< M;5<5=B>< >1@01>B:8 40==KE. !>18@0=85, A>E@0=5=85 8 ?@8<5=5=85 ?5@A>=0;L=KE 40==KE <>65B >ACI5AB2;OBLAO =0 >A=>25 ;8G=>3> 845=B8D8:0F8>==>3> =><5@0. 1<5= 8=D>@<0F859 107 40==KE, :0: C65 1K;> ?>:070=>, 7=0G8B5;L=> C?@>I05BAO A ?><>ILN ;8G=>3> 845=B8D8:0F8>==>3> =><5@0. 0 1>;55 ?@>AB>< C@>2=5 ;8G=K5 845=B8D8:0F8>==K5 =><5@0 A0<8 8<5NB ?5@A>=0;L=K5 40==K5. 4=8< A;>2><, 4>;6=>AB=K5 ;8F0 8 >@30=K, :>B>@K5 70=8<0NBAO 2>?@>A0<8 70I8BK 40==KE, <>3CB >ACI5AB2;OBL DC=:F88 =047>@0 8 @5H0BL 2>?@>A0 ?> @53C;8@>20=8N 8A?>;L7>20=8O ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2. "0<, 345 C=825@A0;L=K5 8;8 <=>3>F5;52K5 ;8G=K5 845=B8D8:0F8>==K5 =><5@0 C65 ACI5AB2CNB 8;8 ?@54?>;0305BAO 8E 22545=85, =5>1E>482K5 <5E0=87-?5@2KE, >=8 4>;6=K 1KBL 70:>=>40B5;L=> >1CA;>2;5==K<8. E 8A?>;L7>20=85 A;54C5B G5B:> >?@545;8BL 2 3@0=8F0E 70:>=>40B5;LAB20. "0<, 345 =5B ?@02>2KE >A=>20=89 4;O B@51>20=89 : ;8FC A>>1I0BL A2>9 845=B8D8:0F8>==K9 =><5@, 565B 1KBL @07JOA=5=> ?@02> 15A?@5?OBAB25==> >B:070BLAO >B ?@54>AB02;5=8O B0:>9 8=D>@<0F88. "0:>9 ?@8=F8? <>3 1K 1KBL G0ABLN 70:>=>40B5;L=>9 107K 4;O 22545=8O 8 8A?>;L7>20=8O ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2. 5>1E>48740=85 ?@02>2>9 107K 4;O 22545=8O 8 8A?>;L7>20=8O C=825@A0;L=KE 8;8 <=>3>F5;52KE ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2 :0: 30@0=B8O B>3>, GB> C7:>A?5F80;878@>20==K5 ;8G=K5 845=B8D8:0F8>==K5 =><5@0 =5 1C4CB C?>B@51;OBLAO 2=5 3@0=8F 70?;0=8@>20==>3> ?@8<5=5=8O, GB> <>65B ?@825AB8 : 8E >1I5;L7>20=8N 2> 2A5E AD5@0E 157 =5>1E>48<>3> ?C1;8G=>3> >1AC645=8O 8 70:>=>40B5;L=>9 107K, :>B>@0O <>65B A>740BL CA;>28O 4;O 22545=8O C=825@A0;L=KE 845=B8D8:0B>@>2. <5O MB> 2 284C, A;54C5B 1KBL >AB>@>6=K<8, GB>1K 30@0=B8@>20BL >3@0=8G5=8O 2 ?@8<5=5=88 A?5F80;878@>20==KE ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2 8A:;NG8B5;L=> >?@545;5==>9 AD5@>9. 7-70 >BACBAB28O A>>B25BAB2CNI8E ?@02>2KE =>@<, ;8F> =5 4>;6=> 1KBL ?@8=C645=> A>>1I0BL A2>9 ;8G=K9 845=B8D8:0F8>==K9 =><5@, 5A;8 53> 8A?>;L7>20=85 2 MB>9 AD5@5 =5 ?@54CA<>B@5=>. !=>20 65 B0:8, ;8FC <>65B 1KBL >15A?5G5=> ?@02> 15A?@5?OBAB25==> >B:070BLAO >B A>>1I5=8O A2>53> ;8G=>3> 845=B8D8:0F8>==>3> =><5@0. $0:B8G5A:8, A;54C5B ?@87=020BL =570:>==>9 ;N1>5 B@51>20=85 ?@54>AB028BL 8=D>@<0F8N ?@> ;8G=K9 845=B8D8:0F8>==K9 =><5@ A> AB>@>=K G0AB=>3> 8;8 3>AC40@AB25==>3> >@30=0, 5A;8 MB> =5?>A@54AB25==> =5 ?@54CA<>B@5=> 70:>=><. !25@:0 8;8 >1<5= 8=D>@<0F859 <564C 1070<8 ?5@A>=0;L=KE 40==KE A 8A?>;L7>20=85< ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2 70A;C68205B >A>1>3> 2=8<0=8O. B45;L=K9 :>=B@>;L 8 A@54AB20 70I8BK A;54C5B CAB0=>28BL 2 8A?>;L7>20=88 ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2, GB>1K ?@54>B2@0B8BL ?@54>AB02;5=85 3>AC40@AB25==K< >@30=0< G@57<5@=KE ?>;=><>G89. N1K5 ?>?KB:8 A2O70BL <564C A>1>N 107K 40==KE @07=KE AB@C:BC@ 3>AC40@AB25==>3> 0??0@0B0 4>;6=K ?@>8AE>48BL >B:@KB>. 1AB>OB5;LAB20, ?> :>B>@K< 2>7<>6=K9 >1<5= 8=D>@<0F859 <564C 1070<8 40==KE 3>AC40@AB25==KE >@30=>2, 4>;6=K 1KBL 70@0=55 8725AB=K<8. ;O B0:8E 459AB289 4>;6=K 1KBL 70:>==K5 >A=>20=8O, =0?@8<5@, A>3;0A85 >@30=0, :>B>@K9 70=8<05BAO 2>?@>A0<8 70I8BK 40==KE. >A:>;L:C ;8G=K5 845=B8D8:0F8>==K5 =><5@0 ?@54CA<>B@5=K 4;O 845=B8D8:0F88 ;8F, B> >=8 A0<8 ?> A515 O2;ONBAO ?5@A>=0;L=K<8 40==K<8. >MB>=8 4>;6=K >B25G0BL ?@8=F8?0< :0G5AB20 40==KE. -B>B D0:B>@ C?><8=0;AO ?@8 @0AA<>B@5=88 ?>;=><>G89 4>;6=>AB=KE ;8F 8 >@30=>2 ?> 2>?@>A0< 70I8BK 40==KE >B=>A8B5;L=> =047>@0 70 8A?>;L7>20=85< ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2 G0AB=K<8 8 3>AC40@AB25==K<8 AB@C:BC@0<8. "5< =5 <5=55 :065BAO, GB> 8E 22545=85 8 8A?>;L7>20=85 <>65B >15A?5G820BL ?@020 8 A@54AB20 70I8BK AC1J5:B0 40==KE, 2 A>>B25BAB288 A 70:>=>< > 70I8B5 40==KE. >6=> ?@54;>68BL, GB>1K ;8F0, =0?@8<5@, 8<5;8 ?@02> 87<5=8BL A>AB02 A2>53> ;8G=>3> 845=B8D8:0F8>==>3> =><5@0, 5A;8 >= C65 =5 >B25G05B @50;L=>1AB25==8:0 =><5@0. 0?@8<5@, 5A;8 ;8G=K9 845=B8D8:0F8>==K9 =><5@ >B>1@0605B 3@0640=AB2> 8;8 A5<59=>5 A>AB>O=85 53> A>1AB25==8:0, B> 2 A;CG05 87<5=5=8O 3@0640=AB20, 1@0:>A>G5B0=8O 8;8 @072>40 MB>;6=0 1KBL 30@0=B8@>20=0 2>7<>6=>ABL 87<5=8BL A2>9 ;8G=K9 845=B8D8:0F8>==K9 =><5@. "0:>9 =><5@ =5 <>65B 1KBL A>AB02;5= B0:8< >1@07><, :>B>@K9 @07@5H05B 8A?>;L7>20=85 8;8 >3;0H5=85 7=0G8B5;L=KE, 2?5G0B;ONI8E 40==KE. 8G=K9 845=B8D8:0F8>==K9 =><5@ =5 4>;65= >B>1@060BL =0F8>=0;L=>ABL, MB=8G5A:CN ?@8=04;56=>ABL A>1AB25==8:0 8 B.?.. >;LH55 B>3>, =5>1E>48<> ?>?@>1>20BL A>AB02;OBL ;8G=K5 845=B8D8:0F8>==K5 =><5@0 B0:8< >1@07><, GB>1K >=8 2>>1I5 =5 2:;NG0;8 2 A51O ?5@A>=0;L=KE 40==KE. 0?@8<5@, ?@58 =C6=> >B40BL 8A?>;L7>20=8N ?>A;54>20B5;L=KE 8;8 "G8ABKE" =><5@>2. > 5A;8 2A5-B0:8 ;8G=K9 845=B8D8:0F8>==K9 =><5@ A>45@68B 2 A515 ?5@A>=0;L=K5 40==K5, B> =5>1E>48<> =5 4>?CAB8BL =5045:20B=>3> 53> 8A?>;L7>20=8O. 8G=K9 845=B8D8:0F8>==K9 =><5@ <>65B D>@<8@>20BLAO B0:8< >1@07><, GB>1K MB> 1K;> ?>=OB=> 53> A>1AB25==8:C. = =5 4>;65= :>48@>20BLAO B0:, GB>1K A>1AB25==8: =5 <>3 ?>=OBL A>45@60=85 G8A5; 8;8 ;8B5@, :>B>@K5 A>AB02;ONB =><5@. 8F> 4>;6=> 1KBL ?@>8=AB@C:B8@>20=> > B><, :0: ?>;L7>20BLAO 8 A>E@0=OBL 2 157>?0A=>AB8 ;8G=K9 845=B8D8:0F8>==K9 =><5@, GB> 1K 87153=CBL 53> =565;0B5;L=>3> ?@8<5=5=8O B@5BL8<8 ;8F0<8. >4020O MB8 ?@54;>65=8O, @07@01>BG8:8 >3@0=8G8;8AL ;8HL @0AA<>B@5=85< @07=KE B8?>2 ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2. "5< =5 <5=55 >=8 >A>7=0NB B>, GB> 4@C385 284K 845=B8D8:0B>@>2 (83CB @07@5H0BL 4>;6=>AB=K< ;8F0< 3>AC40@AB25==KE >@30=>2 ?@>2>48BL A25@:8 @07=KE 107 ?5@A>=0;L=KE 40==KE. 065BAO, B0:>9 A?>A>1 A2O78 <564C 1070<8 40==KE >1CA;>2;8205B B5 65 A01;5 ;8G=K< ?@020< 8 A2>1>40<. A>>B25BAB288 A 2KH5?@82545==K<8 ?@8=F8?0<8 > 30@0=B8OE ?@02>2>9 70I8BK 8 >B:@KB>AB8 2 A;CG05 >1<5=0 8=D>@<0F859 <564C 1070<8 40==KE, 0 B0:65 A ?@8=F8?0<8 DC=:F8>=0;L=>3> @0A?@545;5=8O, 65;0B5;L=K< O2;O5BAO 8A?>;L7>20=85 845=B8D8:0B>@>2, 2 >A=>25 :>B>@KE =5 ;568B ;8G=K9 845=B8D8:0F8>==K9 =><5@. 07@01>BG8:0< B0:65 8725AB=K5 =>2K5 A@54AB20 845=B8D8:0F88 ;8F. 0?@8<5@, ?>;CG5=85 >B?5G0B:>2 ?0;LF52 A ?@8<5=5=85< 35=5B8:8, A@54AB20 3>;>A>2>9 845=B8D8:0F88 8 B.?.. 07@01>BG8:8 ?@8E>48;8 : 2K2>4C, GB> ?> MB8< =>2K< 2840< 845=B8D8:0B>@>2 8E 22545=8O 8 8A?>;L7>20=85 4>;6=> ?@>8AE>48BL 2 >A>15==>AB8 >AB>@>6=>. G0AB=>AB8, ?@5420@8B5;L=> A;54C5B ?@>2>48BL >1I5AB25==>5 >1AC645=85, GB>1K =09B8 10;0=A <564C >68405B 8E ?@8<5=5=8O 8 ?@820B=>ABLN. PAGE PAGE 1 є╨╪tvx╟╡Є╦╨х *,ln·═бдхйЛНЭЧ<>@фэчЮБЬЗЧ ├ ░ √ ╒ є і ЫТГъоГе╪╠╪╠╪╠╪╠╪╠╪╠╪╠╪╠╪╠╪╠╪╠╪╠╪╠Гі²Ы²▐і╪і²і²Ы²Ы²││jCJOJQJU│j CJOJQJUCJOJQJmH jCJOJQJU0JCJOJQJmH 0JCJOJQJ0J6│CJOJQJ│j6│CJOJQJU6│CJOJQJj6│CJOJQJUOJQJCJOJQJ2є╨Чх L═ JL·°├·б"!П%+*,Н,Т-`5├@┬@єA·HЖМГГГГГГЮГГвГГГГГГГГГГнГ $└єПєx $└єПєx$└єПєПєx $└єПєx $└єПєxє╨Чх L═ JL·°├·б"!П%+*,Н,Т-`5├@┬@єA·HlQЧR═T╟TWW╛^І^h_╛_Ж_n`bbnbХgЭg°kЮnruu╡w╦{Т}п│Б│X└f└Н┬╦┼й┼Ч▒l√~√`≤·≥,°B°t║нє╗╗8╚N╚ІІЇ░╩Л╪Ф©═еІе╟мюм░ь8зFз:Д■ХнПБПХТЄЖбЖЫBЫ═Ъ╒ЪlІПdЩЗВТРР`і ╗ ╡ ╨ ю б ф х й z|~FHJLNФХЙ ° ═ ╒ 68:FHL·═&(*≤ йЛН:<JL`b├·┬@єAТЙчЙТвнТвюТЙТвнТв╡ТЙТвТвєТЙТвТв√Т█Твнвнвнвнвнвнвн┬в┬OJQJ0JCJOJQJ│jтCJOJQJU│jКCJOJQJU│jЧCJOJQJU│jЫCJOJQJUCJOJQJmH CJOJQJ0J>*CJOJQJmH 0J>*CJOJQJjCJOJQJU5·HlQЧR═T╟TWW╛^І^h_╛_Ж_n`bbnbХgЭg°kЮnruu╡w╦{Т}п│Б│X└f└Н┬ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫєПєxєA═TўTWW╛^Є^bblbХgЗguuп│Ю│X└d└╦┼х┼l√|√,°@°8╚L╚ІІ═еЄе╟мЎм8зDзнПЮПЄЖюЖЫ@Ы╒ЪlЄZ. .8~Й~8╒╘2╙ттz|┬┼▄░▓·═╒єі╛ўЫЯЫЯЫЯЫЯЫЯЫЯЫЯЫЯЫЯЫЯЫЯЫЯЫЯЫЯЫЯЫЯЫЯЫЯЫЯЫЛЯЫЯЫЛЯЫЯЫЛЫЕБЕБЕБЕщЕБЫ0JmH0J j0JUOJQJ5│CJOJQJCJOJQJ@Н┬╦┼й┼Ч▒l√~√`≤·≥,°B°t║нє╗╗8╚N╚ІІЇ░╩Л╪Ф©═еІе╟мюм░ь8зFз:Д■ХЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫєПєx■ХнПБПХТЄЖбЖЫBЫ═Ъ╒ЪlІПd0Z.°.\8╛?°V0Zt]Жe*l░l\nppДrЫЫЫЫЫЫЫЫЫПЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ $└єПєxєПєx0Z.°.\8╛?°V0Zt]Жe*l░l\nppДr░ty6~8~Й~:┌│<┤├┤н┤┬й┴X▌Л▌H▐.░(▒∙P≤ч≥Э Й⌡²\÷╒╘4╙@І├глттт■уЎзHшЭГ·ЛтУLШ й 8пvxz═╒╙╛ўЩЗЬЬЬЬAДr░ty6~8~Й~:┌│<┤├┤н┤┬й┴X▌Л▌H▐.░(▒∙P≤ч≥Э Й⌡²\÷╒╘4╙@І├гЫЫЫЫПЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ $└єПєxєПєx├глттт■уЎзHшЭГ·ЛтУLШ й 8пvxz▄▌░і╗╙╛ЫЫЫПЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫИЮчэЮчээ&`#$└ЭЪ└$єПєx $└єПєxєПєx╛ўЬ$єПєx'0&P 1░т╟┐. ╟хA!╟┼"╟#░n$░n%╟ DпиЙyЫ╨н▄┌╙K╘ЮиЙyЫ╨н▄┌╙K╘dhttp://www.zaistinu.ru/ukraine/proffy/svip1.shtml_2545=85_8_8A?>;L7>20=85СDпиЙyЫ╨н▄┌╙K╘ЮиЙyЫ╨н▄┌╙K╘dhttp://www.zaistinu.ru/ukraine/proffy/svip1.shtml _@548A;>285ЫDпиЙyЫ╨н▄┌╙K╘ЮиЙyЫ╨н▄┌╙K╘dhttp://www.zaistinu.ru/ukraine/proffy/svip1.shtml_;020_1_8G=K5DпиЙyЫ╨н▄┌╙K╘ЮиЙyЫ╨н▄┌╙K╘dhttp://www.zaistinu.ru/ukraine/proffy/svip1.shtml_;020_2_@584KАDпиЙyЫ╨н▄┌╙K╘ЮиЙyЫ╨н▄┌╙K╘phttp://www.khpg.org/publication/svoboda/buf3_4/005.html [2@ЯЪ21KG=K9_HmHsHtHF@F03>;>2>: 1$$└п@&`└пa$5│CJF@F03>;>2>: 2$$└п@&`└пa$5│CJV@V03>;>2>: 3$$└пєxєx@&`└пa$CJOJQJ^J:A@РЪ║:A=>2=>9 H@8DB 0170F0B @РB86=89 :>;>=B8BC; фE▀$\C@\A=>2=>9 B5:AB A >BABC?><$└п`└пa$5│CJ,U@╒,8?5@AAK;:0>*B*`R@"`A=>2=>9 B5:AB A >BABC?>< 2$└п`└пa$5│CJ,)@╒1,><5@ AB@0=8FKW.ЪЪЪЪ ЪЪ ЪЪ ЪЪ ЪЪ ЪЪ ЪЪ ЪЪ ЪЪ ЪЪ ЪЪ ЪЪ ЪЪ ЪЪ ЪЪ ЪЪ ЪЪ ЪЪ ЪЪ ЪЪ ЪЪ ЪЪ ЪЪ ЪЪ ЪЪvwя Ю+≥4Я>?I°Sб^Hjqv^─█. S╗HЄ+Ў╡гярBЮ_К?ЬtWК~vв;Я т ─ ╗ШФ√зI│E╚Ті єAў·HН┬■ХДr├г╛ўў ]╩p|с`dЎ#&tмп#O■лWX■Ъ∙└X■Ъ∙└X■Ъ∙└X■Ъ∙└X■Ъ∙▄X■Ъ∙└X■Ъ∙└!∙!■Ъ∙─░∙Ї╪йощАБДЕГЛЖЗЧЪ !"%&()1378<=?@GILMQRYZ\^cqv└┬┴▀▄▌⌠²║╔і╗≤6ё6╨8к8\9b9c9d9f9j9k9l9m9p9q9s9t9v9w9~99│97;=;>;?;A;E;F;G;H;K;L;N;O;Q;R;Y;Z;\;"<(<)<*<,<0<1<2<3<6<7<9<:<<<=<D<E<G<o=q=u=y=z=|=}==─=┐=└=┴=┼=▄=█=▌=░=≈=≤=⌡=°=·=÷=╒=ё=є=╔=╚=e>k>l>m>o>s>t>u>v>y>z>|>}>>─>┤>┬>┼>З?@о^с^у^Ю^7─=─<┤C┤E┤H┤I┤J┤K┤O┤P┤T┤U┤Y┤W▐]▐Ґ▒д▒4≈9≈ ≈═≈║≈╒≈є≈╗≈╘≈╙≈╚≈ў≈╞≈╠≈╡≈Є≈╣≈╪≈Ґ≈©≈√╒≈╒aіbімініКіЛіЭїЩї+╘,╘╣$╣H╦I╦▌╨▐╨·аїацакаГаМаииИйЛйyкzк&у+у,у-у.у4у⌡у²уІу╦ужж&ж2ж©жаж╙в╞в╟в╠в╡в╦в║ЮєЮ╔Ю╘Ю╙ЮўЮ╞Ю╠Ю╡ЮЇЮ╦Ю╩Ю╪ЮдЮеЮхЮиЮйЮкЮмЮ=XWXZ[о `ъАимзghoB%D%))v.┼.┼/▐/К23X3ў3╞>╨>Q?U?PBWB▀G▄G!LПMQ┼Q1VDV█V▐V"X)XpZ╞Z"^7^оbяbHjЛjEkQkMqOqGrIr░t(vb─d─y┐z┐÷├║├1┤3┤=┴D┴┐▄┘▄∙█≈█q▐s▐Q▒X▒╙⌡©⌡Б°Ц°··═#═|═┴═ў╔╧╔Ґ╘д╘Mґ ў4Ё6ЁКЁУЁЄ*ЄJЇMЇҐ╨х╨I╪W╪лҐжҐа а~б│бGцLц?иDиzк|к∙п≤пМсНсsз}зgэЖщзъХъЦ1ЦЧЛМоМИМ&СRСOТ)ЖВ'В╚ВвВWЬaЬ?ЩDЩDЪfЪ ║:=XЪЪ AlexanderC:\>8 4>:C<5=BK\111.doc Alexander<C:\WINDOWS\Application Data\Microsoft\Word\2B>:>?8O 111.asd Alexander A:\111.doc##### A:\111.docЪ@─ЬD▓@YбХW@@@І@┬@тG░┤:ЪTimes New Roman5░─Symbol3&░┤:ЪArial"q┬Ппh▄з│Fэ│F9&Аыoпя"П┼nNj┌─20d▓²ЪЪ111 Alexander#####ЧЪ Ю┘÷РЫOh╚▒+'Ёы0l░≤є╟дпэП (4 @LT\dЦ11111 Alexander lexlexNormal.dot#####.d4##Microsoft Word 8.0@ЎО@═5шєДц@@ЙCьДц9&АыЧЪ уму°.⌠≈+,ЫўDуму°.⌠≈+,Ыў4Пhp|└▄■°є╛Є ╪лЦ5пo▓j111 мЮГБЮМХЕ°(RZ╡ _PID_GUID_PID_HLINKSЦAN{6A30B0C2-50DD-11D8-8FDE-0050BFE645DC}AЮ*F 8http://www.khpg.org/publication/svoboda/buf3_4/005.html#=2http://www.zaistinu.ru/ukraine/proffy/svip1.shtml_K2>4K 2http://www.zaistinu.ru/ukraine/proffy/svip1.shtml _;020_3_ 2http://www.zaistinu.ru/ukraine/proffy/svip1.shtml_;020_2_@58285d2http://www.zaistinu.ru/ukraine/proffy/svip1.shtml_2545=85_8_8A?>;L7>20=85 !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~─│┌┐└┘├┤┬┴┼▀▄█▌▐░▒▓⌠■∙√≈≤≥ ⌡°²·÷═║╒ёє╔ії╗╘╙╚╛ґў╞╟╠╡ЁЄ╣ІЇ╦╧╨╩╪ҐЎ©юабцдефгхийклмнопярстужвьызшэщчъЮАБЦДЕФГХИЙКЛМНОПЯРСТУЖВЬЫЗШЭЩЧЪ ЧЪЪЪЧЪЪЪ!"#$%&'()*ЧЪЪЪ,-./012ЧЪЪЪ456789:ЧЪЪЪЩЪЪЪЩЪЪЪЩЪЪЪ?ЧЪЪЪЧЪЪЪЧЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪRoot EntryЪЪЪЪЪЪЪЪ юFЮ`╒╛їДцюtWьДцA─Data ЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪ1TableЪЪЪЪЪЪЪЪ 'WordDocumentЪЪЪЪ).SummaryInformation(ЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪ+DocumentSummaryInformation8ЪЪЪЪЪЪЪЪ3CompObjЪЪЪЪjObjectPoolЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪюtWьДцюtWьДцЧЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЧЪ ЪЪЪЪ юFдНЙСЛЕМР Microsoft Word MSWordDocWord.Document.8Т9╡q