ࡱ> [ ʮbjbj1jjUUl2&+&+&+8^+D+2-J,J,`,`,`,`,`,`, -"-"-"-"-"-"-$c. 0hF-!`,`,`,`,`,F-,`,`,g-,,,`,`,`, -,`, -,l, - -`,>, E"o2)&+|, - -}-0- -0,0 -,22  !  40==>9 @01>B5 <K, ?@87=0BLAO, ?@8ABC?0;8 A =5:>B>@>9 >?0A:>9 - 3;O48HL 5I5 ?@8G8A;OB : 0=B8A5<8B0<, >128=OB 2 @076830=88 =0F8>=0;L=>9 @>7=8, 40 <0;> ;8 GB> 5I5 <>3CB 8=:@8<8=8@>20BL =0< 27KA:0B5;L=K5 G8B0B5;8. ?0A5=8O >AB0;8AL 8 B>340, :>340 @01>B0 1K;0 70:>=G5=0. K 254L ?@5:@0A=> ?>=8<05<, GB> "52@59A:89 2>?@>A" - 45;> B>=:>5.  F5;8:>< ?>445@68205< <=5=85 .$>@40, :>B>@K9 AG8B05B, GB> ":064K9, :B> ?>?@>1C5B 70=OBLAO 52@59A:8< 2>?@>A><, 4>;65= 1C45B 2KA;CH0BL C?@5:8 8 >128=5=8O 2 0=B8A5<8B87<5" (.$>@4. "564C=0@>4=>5 52@59AB2>", ., 1995 3. !B@.71). AB5AB25==>, GB> =5:>B>@K5 ;N48 A >1>AB@5==>9 GC2AB28B5;L=>ABLN, >A>15==> 5A;8 >=8 A0<8 8;8 8E 1;87:85 :>340-;81> ?>AB@040;8 >B ?@>O2;5=89 0=B8A5<8B87<0, <>3CB AG8B0BL, GB> "2AO:>5 A>G8=5=85, 2 :>B>@>< >BACBAB2C5B A;0I02>5 >B=>H5=85 :> 2A5<C 52@59A:><C, >A=>20=> =0 ?@54@0AAC4:0E 8 =5=028AB8" (B0< 65). K A>25@H5==> 8A:@5==5 7025@O5<, GB> =8:0:>9 =5?@8O7=8, 0 B5< 1>;55 =5=028AB8 : 52@5O<, A@548 :>B>@KE C =0A 5ABL 8 ?@>AB> 7=0:><K5, 8 1;87:85 4@C7LO, <K =5 8A?KBK205< 8 =8:>340 =5 8A?KBK20;8. 0<, >4=0:>, =5 E>B5;>AL 1K 84B8 =0 ?>2>4C C B5E, > :>< A B0:>9 7;>9 8@>=859 3>2>@8B >48= 87 >A=>20B5;59 8 @C:>2>48B5;59 @>AA89A:>3> A8>=87<0 MB=8G5A:89 52@59 .. 01>B8=A:89: "...52@552 ?@52@0B8;8 2 :0:>5-B> 70?@5B=>5 B01C, =0 :>B>@>5 4065 157>184=>9 :@8B8:8 =5;L7O 1>;LH5 =025AB8, 8 >B MB>3> >1KG0O B5@ONB 1>;LH5 2A53> 8<5==> 52@58, ?>B><C GB>, 2 :>=F5 :>=F>2, A>7405BAO B0:>5 2?5G0B;5=85, GB> 8 A0<> 8<O "52@59" 5ABL =5?5G0B=>5 A;>2>, :>B>@>5 =04> @565 ?@>87=>A8BL..." (01>B8=A:89 .. (552) 71@0==>5. !1., 1992 3.) K 3>B>2K ?@8=OBL C?@5:8 8 >128=5=8O, => B>;L:> ?@8 B>< CA;>288, GB> >=8 1C4CB A?@0254;82K 8 157C:>@87=5==> 0@3C<5=B8@>20=K. =0;8B8G5A:89 F5=B@ "" !",  ""    !  ! ? "...C4CI55 0?040 - 2K@>645=85 8 3815;L. C4CI55 >AA88, :0: =8 AB@0==> - C:@5?;5=85 A8;, ?>4J5<, 2K6820=85, ?@5>4>;5=85. -B> <>;>40O =0F8O, =0F8O ... A :>;>AA0;L=>9 M=5@3859..."  :0G5AB25 M?83@0D0 <K 8A?>;L7>20;8 A;>20 -;8575@0 >@>=5;L-0F528G0 - 1K2H53> 68B5;O @>AA89A:>3> 3>@>40 "0<1>20, 0 =K=5 ?>;8B8G5A:>3> M<83@0=B0, 254CI53> A?5F:C@A "A=>2K @CAA:>9 :C;LBC@K" 2 87@08;LA:>< C=825@A8B5B5 0@-;0=. 7OBK >=8 87 B5:AB0 22>4=>9 ;5:F88 A 8=B@83CNI8< =0720=85< " 0718B>5 75@:0;>", ?@>G8B0==>9 -;8575@>< >@>=5;5< 4;O A;CH0B5;59 A?5F:C@A0 1-3> A5=BO1@O 1999 3>40. K ?@>AB> =5 <>3;8 CAB>OBL ?5@54 8A:CH5=85< =0G0BL =0H5 =51>;LH>5 8AA;54>20=85, ?>A2OI5==>5 52@59A:8< >1I8=0< >AA88, A B0:>3> >B:@>25==>3> :><?;8<5=B0 2 04@5A B8BC;L=>9 =0F88 AB@0=K (@CAA:8E). @0240, F8B8@CO -;8575@0 >@>=5;O, <K ?>72>;8;8 A515 A45;0BL 2 02B>@A:>< B5:AB5 425 =51>;LH85 :C?N@K, :>B>@K5 2 :>@=5 <5=ONB 25AL A<KA; 2KA:07K20=8O, =0?@>GL C=8GB>60O 2AN 53> :><?;8<5=B0@=>ABL. "0< 345 AB>8B ?5@2>5 <=>3>B>G85 A;54C5B G8B0BL: "=0F8O 157 F0@O 2 3>;>25, => A :>;>AA0;L=>9 M=5@3859". -B><C, @07C<55BAO, <>6=> 1K;> 1K 8 =5 ?@84020BL >A>1>3> 7=0G5=8O.  A0<>< 45;5, >1I85 ?5@A?5:B82K =0< ?@54A:07K20NB 1;5ABOI85, 0 1KBL =0 ?5@2KE ?>@0E "157 F0@O 2 3>;>25", - MB> 5AB5AB25==>5 A2>9AB2> <>;>4>AB8, :>B>@>5 CE>48B 2<5AB5 A =5N. "0: GB> 745AL, 2@>45 1K, 2A5 2 ?>@O4:5. A5 45;> 2> 2B>@>9 :C?N@5, B5:AB :>B>@>9 72CG8B B0:: "E M=5@38N :B>-B> 4>;65= =0?@02;OBL. 57 52@59A:>9 <C4@>AB8 @CAA:85 C2O7=CB 2 1>;>B5 8 CB>=CB". @>AB5=L:> 8 157 70B59. 4=0:> MB> 70AB02;O5B A5@L57=> 704C<0BLAO: :B> 65 =0 A0<>< 45;5 +, 8 :0:CN @>;L 2 =0H59 687=8 83@0NB (8;8 E>BOB 83@0BL) . > >1 MB>< =5A:>;L:> ?>765, 0 A59G0A =5<=>3> 8AB>@88. B> 1K <>3 ?>4C<0BL, => 5I5 AB> ;5B =0704 (4> :>=F0 XIX 25:0) 52@552 ?>GB8 =8:B> 2 <8@5 =5 AG8B0; =0F859.  2 >AA88 B0:>5 >B=>H5=85 : 52@5O< ?@>45@60;>AL 5I5 4>;LH5 (?@0:B8G5A:8 5I5 8 2AN ?5@2CN G5B25@BL XX 25:0). "0:, ..!B0;8=, >?C1;8:>202 2 1912 3>4C A2>N 1@>HN@C "0@:A87< 8 =0F8>=0;L=K9 2>?@>A", ;>38G5A:8 4>:07K20;, GB> "52@59A:>9 =0F88 2 ?@8=F8?5 =5 ACI5AB2C5B". 'B>, :AB0B8, >B=N4L =5 1K;> ?@>O2;5=85< 0=B8A5<8B87<0: !B0;8= ;8HL 87;>68; ?@5>1;0402HCN 2 B> 2@5<O 2 <8@>2>9 =0C:5 B>G:C 7@5=8O. 0@04>:A0;L=>, => <=>385 52@58 (>A>15==> 25@CNI85) 1K;8 A =8< 2?>;=5 A>3;0A=K, D>@<C;8@CO B>B 65 B578A =5A:>;L:> 4@C38<8 A;>20<8: "7@08;L 2=5 A2>59 25@K - =5 =0@>4".  MB> >7=0G0;>, GB> 3@C??K 52@552, 682CI8E =0 B5@@8B>@8OE @07;8G=KE AB@0=, <>6=> 1K;> @0AA<0B@820BL :0: >1KG=K5 @5;838>7=K5 A5:BK. 0:, =0?@8<5@, AB0@>>1@O4F52 2 >AA88, <>@<>=>2 2 !( 8;8 :0@08<>2 2 A53>4=OH=5< 7@08;5. AO:89, ?@8=O2H89 8C4087<, AB0=>28;AO 52@55<. AO:89, 87<5=82H89 25@5 ?@54:>2 - AG8B0;AO ?>:>9=8:>< (@07C<55BAO, =5 2 1C:20;L=><, 0 2 @5;838>7=>< A<KA;5), ?> :>B>@><C 45@60;8 B@0C@. ?@>G5<, A?>@K ?@>4>;60NBAO 8 ?> A59 45=L.  6C@=0;5 "!2>1>4=0O <KA;L" 1K;0 =0?5G0B0=0 AB0BLO .$C@<0=0 "0AA>2>5 A>7=0=85 @>AA89A:8E 52@552 8 0=B8A5<8B87<", 87 :>B>@>9 <K A 87C<;5=85< C7=05<, GB> "52@552 :0: =0@>40, A>548=5==>3> >A>1>9 :C;LBC@>9, =5 ACI5AB2C5B", 0 5ABL ?@>AB> =5:>5 "48AA845=BA:>5 B5G5=85, ;8H5==>5 MB=8G5A:>9 >1I=>AB8 8 A>548=5==>5 ;8HL 2=5H=8< D0:B>@>< - C3@>7>9 A> AB>@>=K 2@06451=>9 A@54K" (?>4 "C3@>7>9 A> AB>@>=K 2=5H=59 A@54K", :>=5G=> 65, ?>4@07C<5205BAO 0=B8A5<8B87<).  5I5, ?> .$C@<0=C, ?>2545=G5A:85 <>B820F88 52@552 >?@545;OBAO B>9 A@54>9, 2 :>B>@>9 >=8 40==K9 <><5=B =0E>4OBAO. =5 A2>59 A@54K, B.5. 2 >:@C65=88 :>@5==>3> =0A5;5=8O, >=8 O2;ONBAO "@07J548=ONI59, @K=>G=>9 8 45<>:@0B878@CNI59 A8;>9", :0:, =0?@8<5@, "2 >AA88 2 3>4K ?5@5AB@>9:8 8 @5D>@<K".  2>B "2=CB@8 A51O 52@58 @0A?K;ONI53> 459AB28O 45<>:@0B88 =5 4>?CA:0NB 8 A>E@0=ONBAO 8<5==> :0: >1I8=0. 0 MB> 8 ?>=OB=>: 2?CAB8 52@58 2 A2>N A@54C @07J548=ONICN A8;C 3@0640=A:>3> >1I5AB20, >=8 1K @0AB2>@8;8AL 2 1>;LH8E =0F8OE 157 A;540. 5AL <5E0=87< A>548=5=8O 52@552 BKAOG5;5B=8<8 B@048F8O<8 8 ?@074=8:0<8, @8BC0;0<8 8 70?@5B0<8 (4065 2 ?8I5) >E@0=O5BAO A0<K< BI0B5;L=K< >1@07><...". 04> A:070BL, GB>, 3>2>@O > A0<>87>;OF88 52@59A:8E >1I8=, .$C@<0= 7@O AB0@05BAO ?@54AB028BL A51O 2 @>;8 ?5@2>>B:@K20B5;O. 1 MB>< 5I5 2 1936 3>4C ?8A0; 284=K9 45OB5;L @>AA89A:>3> A8>=87<0 .. 01>B8=A:89: "/ BCB @07>G0@CN =082=>3> G8B0B5;O, :>B>@K9 2A5340 25@8;, GB> 2 35BB> =0A A8;>9 70?5@ :0:>9-B> 7;>9 ?0?0 8;8 7;>9 :C@DN@AB... 5BB> >1@07>20;8 <K A0<8, 4>1@>2>;L=>, ?> B>9 65 ?@8G8=5, ?>G5<C 52@>?59FK 2 (0=E05 A5;OBAO 2 >B45;L=>< :20@B0;5". > A0<>5, =0 =0H 273;O4, 8=B5@5A=>5 >?@545;5=85 52@5O< 40; AG8B0NI89AO A53>4=O 2KAH8< 02B>@8B5B>< 52@59AB20 .(B09=70;LF, :>B>@K9 CB25@6405B, GB>  A MB=8G5A:>9 B>G:8 7@5=8O, 52@58 - MB> =5 MB=>A, 0... A5<LO (!?) AB5AB25==>, AB>;L =5>1KG=0O 8=B5@?@5B0F8O 52@59AB20 =5 <>3;0 >AB0BLAO =570<5G5==>9 8AA;54>20B5;O<8 "52@59A:>3> 2>?@>A0". 2B>@ :=838 "2@58 2 ?>ABA>25BA:>9 >AA88 - :B> >=8?" (.,1993 3.) . K2:8=0 ?8H5B: "!5<LO! -B> - >G5=L A8;L=>5 CB25@645=85... 4=> 45;> =0@>4 - 2 =5< 2A5340 5ABL "E>@>H85" 8 "?;>E85", ?@8G5< >=8 4@C3 4@C3C ?@>B82>AB>OB. =>5 45;> - A5<LO. !5<LO A?0O=0 A;8H:>< A8;L=>, 8 5A;8 55 AB0@H85 ?@5ABC?=K, <;04H85 =5 <>3CB ?@>B82 =8E 2KABC?8BL - 8;8 A5<LO @07@CH05BAO. A;8 52@58 - A5<LO, B> :B> 2 =59 A53>4=O "AB0@H85 1@0BLO"? 5 D878: 5;L4>28G 8 =5 0280:>=AB@C:B>@ 8;L. =8 ?@54AB02;O;8 52@59A:CN A5<LN 2 A>25BA:>5 2@5<O, => 8E 2@5<O ?@>H;>. !53>4=O "AB0@H85 1@0BLO" - 10=:8@K. > >1I5<C <=5=8N, >=8 >1>1@0;8 >AA8N 8 15760;>AB=> 4>25;8 ?>;>28=C =0@>40 4> 3>;>40. 5?@8O7=L : MB>9 A5<L5, :>B>@0O, ?>E>65, 15A?@5:>A;>2=> A;54C5B 70 A2>8<8 =>2K<8 "AB0@H8<8", AB0=>28BAO 5AB5AB25==>9. ;O MB>3> @CAA:8< =5 =04> 4065 AB0=>28BLAO =0F8>=0;8AB0<8, 81> 52@58 - =5 =0@>4, 0 :;0= (=5 =07>2CB 65 H>28=8AB>< 2 B0;88 B>3>, :B> 2KABC?05B ?@>B82 <0D88)". >B B0:0O 3>;>2>;><:0. K >4=0:> =5 1C45< =04 =59 >A>15==> 704C<K20BLAO, ?>A:>;L:C B25@4> C15645=K, GB> 52@58 - B5< 1>;55 B5?5@L, :>340 C =8E 5ABL A2>5 3>AC40@AB2>, - A ?>;=K< ?@02>< <>3CB =07K20BLAO =0@>4><.  >B=8<0BL C =8E MB> ?@02> =8:B> =5 A>18@05BAO. 4=0:> 25@=5<AO : 8AB>@88. A>1CN G0ABL 52@59AB20 A>AB02;O;> "?>:>;5=85 %0A:0;K (@>A25I5=8O)", 8A:@5==5 C2;5:02H55AO ;815@0;L=K<8 25O=8O<8 A2>1>4K, @025=AB20 8 1@0BAB20 8 =5 >B45;O2H8<8 A51O >B =0@>4>2, @O4>< A :>B>@K<8 >=8 68;8. >A;54>20B5;8 %0A:0;K, ?@0:B8G5A:8 CB@0B82H85 25@C ?@54:>2, =07K20;8 A51O "D@0=FC70<8 >8A5520 70:>=0". 0 B>, GB> 2 %% 25:5 52@59AB2> 2>7@>48;>AL :0:  , >=> 4>;6=> 1KBL 1;03>40@=> 8A:;NG8B5;L=> 8AB>@8:0< (8 2 ?5@2CN >G5@54L =5<5F:><C 8AB>@8:C @5FC), :>B>@K5 4>:070;8, GB> 52@58 - =5 ?@>AB> 3@C??0 ;N459, >1J548=5==KE >1I59 @5;83859, 0 G0ABL =0@>40, :0: @07 8 A>7402H53> MBC 52@59A:CN @5;838N.  5A;8 52@59AB2> - =5 A5:B0, 0 =0@>4, B> >=> 8<55B ?@02> <5=OBL ACI5AB2CNI85 ?@8>@8B5BK, 2 B>< G8A;5 ?@8>@8B5BK @5;8388 8 :C;LBC@K. !;54>20B5;L=>, "4>1@K< 52@55<" <>6=> 1K;> AB0BL 8 157 ">@K, 8 157 "0;<C40. >AB5?5==> 3;02=K< 0B@81CB>< "4>1@>3> 52@5O" AB0;> =5 8A?>;=5=85 @5;838>7=KE @8BC0;>2, 0 25@=>ABL =0F8>=0;L=><C 4>;3C.  2 G5< A>AB>8B =0F8>=0;L=K9 4>;3 52@5O, - >?@545;O;8 C65 =5 @5;838>7=K5, 0 ?>;8B8G5A:85 8=AB0=F88, :>B>@K5 ?>AB028;8 2> 3;02C C3;0 B@8 >A=>2=KE ?@8=F8?0 ACI5AB2>20=8O =0@>40 7@08;520, AD>@<C;8@>20==KE 5I5 2> 2@5<5=0 A5<845AOB8;5B=53> "2028;>=A:>3> ?;5=5=8O", => B5?5@L C65 ?5@5>A<KA;5==KE 8 <>48D8F8@>20==KE 2 A>>B25BAB288 A 25;5=8O<8 =>2>3> 2@5<5=8 8 F5;O<8 MB8E A0<KE "?>;8B8G5A:8E 8=AB0=F89": - 87>;OF8O >B >AB0;L=>3> G5;>25G5AB20 8 ?@8A2>5=85 A515 720=8O "=0@>40 871@0==>3>"; - AB@5<;5=85 : 2;0AB8 8 <8@>2><C 3>A?>4AB2C ?CB5< ?>4G8=5=8O A515 4@C38E =0@>4>2 8 =02O7K20=8O 8< A2>59 D8;>A>D88 8 A8AB5<K C?@02;5=8O; - <5ABL 2A5<C 8 2A5< 4065 70 =5A>25@H5==K5 ?@>B82 52@552 ?@5ABC?;5=8O (70 A>25@H5==K5 - B5< 1>;55, ?>A:>;L:C 745AL C65 459AB2C5B 4@C3>9 87=0G0;L=> 8A?>254C5<K9 52@5O<8 ?@8=F8?: ">:> 70 >:>...") (87 :=838 ..>;LH0:>20 "> 70:>=C 8AB>@8G5A:>3> 2>7<5748O", . 1998 3.) "0: 1K;8 =8725@3=CBK >A=>2K, =0 :>B>@KE ?>GB8 420 BKAOG5;5B8O AB@>8;AO 1KB "0<-8A@0M;L" - 52@59A:8E >1I8= <8@0, 8 52@59AB2> 2ABC?8;> 2 =>2K9 (:0: AG8B0NB 53> 845>;>38, - @5H0NI89) F8:; A2>53> ACI5AB2>20=8O. !53>4=O 2A5 1>;LH55 G8A;> 52@552 >B:07K205BAO >B AB0@KE @5;838>7=KE 4>3< 8 ?5@5E>48B 2 AB0= =525@CNI8E. "5?5@L 4;O =8E =0 ?5@2K9 ?;0= 2KE>48B 1;87>ABL ?> ?@87=0:C MB=8G5A:><C, 0 =5 @5;838>7=><C. 065 2 7@08;5 ?@>F5=B 25@CNH8E, A>3;0A=> 2K2>40< 5@CA0;8<A:>3> A>F8>;>38G5A:>3> 8=AB8BCB0 CB<0=0, =5 ?@52KH05B 14%.  =0 B5@@8B>@88 1K2H53> !!!  (2:;NG0O >AA8N) G8A;> 52@552, A>1;N40NI8E 0;0EC (@5;838>7=K9 70:>=), =8GB>6=> <0;>. 0?@8<5@, 2 >A:>2A:>9 E>@0;L=>9 A8=03>35 =0 C;.@E8?>20 :064K9 45=L A B@C4>< C405BAO A>18@0BL =0 <>;8B2C <8=LO= - 45AOBL <C6G8=, =5>1E>48<KE 4;O 55 >ACI5AB2;5=8O. > 2 :018=5B0E 52@59A:8E >@30=870F89 28AOB :0@BK >AA88, A?;>HL CBK:0==K5 @07=>F25B=K<8 D;06:0<8, =03;O4=> 45<>=AB@8@CNI8<8 >E20B @07=>>1@07=>9 45OB5;L=>ABLN 55 3>@>4>2 8 =0A5;5=8O. -B0 =03;O4=>ABL, @07C<55BAO, @0AAG8B0=0 =0 ?@54AB028B5;59 70@C156=KE 52@59A:8E >@30=870F89, :>B>@K< =C6=> ?>:070BL, GB> 52@552 2 >AA88 <=>3> 8 8< =C6=K A@54AB20 4;O ACI5AB2>20=8O. A5 ;8 52@58, 682CI85 2 =K=5H=59 >AA88 A;54CNB AD>@<C;8@>20==K< 2KH5 "?@8=F8?0< ACI5AB2>20=8O =0@>40 7@08;520"? %>G5BAO 4C<0BL, GB> =5B. 0: 8 2 AB0@>402=85 2@5<5=0, @5=530B>2 A@548 =8E 1>;55 G5< 4>AB0B>G=>. > 8 2 ?@>H;><, 8 B5?5@L 1>;LH8=AB2> 87 =8E A2OB> A;54C5B >4=><C ?@8=F8?C: 2A5340 8 2> 2A5< 1KBL ?5@2K<8, 70=8<0BL :;NG52K5 2KA>BK 2 845>;>388, ?>;8B8:5, M:>=><8:5, =0C:5, :C;LBC@5, - >4=8< A;>2><, 2> 2A5E >A=>2=KE >1;0ABOE G5;>25G5A:>9 45OB5;L=>AB8. AB0B8, MB> - 5AB5AB25==>5 G5;>25G5A:>5 65;0=85. !B@5<;5=85 : CA?5EC, : <0B5@80;L=><C 1;03>?>;CG8N =5 GC64> 1>;LH8=AB2C @>AA8O=, =57028A8<> >B B>3>, GB> C =8E 70?8A0=> 2 "?OB>< ?C=:B5". @C3>9 2>?@>A - :0: MB> 4>AB8305BAO 8 2A5< ;8 MB> 4>ABC?=>. > : MB><C <K 5I5 25@=5<AO, 0 ?>:0 ?@>4>;68< =0H M:A:C@A 2 8AB>@8N. %0A84K ><8<> B>9 G0AB8 52@59AB20 :>B>@0O 1K;0 >1J548=5=0 >1I8<8 @5;838>7=K<8 @8BC0;0<8 8 B@048F8O<8, 0 B0:65 A@02=8B5;L=> <0;>G8A;5==>3> "?>:>;5=8O %0A:0;K", 1K;0 8 5I5 >4=0 G0ABL "=0@>40 7@08;520", :>B>@0O A>1;N40;0 8=K5 @8BC0;K, ?@845@6820;0AL 8=KE B@048F89 8 =8 2 :>59 <5@5 =5 @0745;O;0 273;O4>2 AB>@>==8:>2 "52@59A:>3> ?@>A25B8B5;LAB20". @54AB028B5;8 MB>9 G0AB8 52@59AB20 =07K20;8 A51O E0A840<8. AB0B8, @>AA89A:85 E0A84K ;53:> C7=0205<K ?> G5@=K< ?0;LB> 8 AB0@><>4=K< H;O?0<, :>B>@K5 >=8 =>AOB.  @0<:0E 8C459A:>3> 25@>CG5=8O E0A8487< :0: "B09=>5 7=0=85" 2>7=8: 2 =0G0;5 =0H59 M@K.  84@0-H0E - ?@02>2KE 8 @5;838>7=KE CAB0=>2;5=8OE 8C4087<0 8 "0;<C45 - A2>45 70:>=>2, @53C;8@CNI8E 687=L 52@552, 2AB@5G05BAO =0720=85 E0A848< @8H>=8< (@0==85 E0A84K). > A>1AB25==> E0A84A:>5 42865=85 :0: A5:B0, 2K45;82H0OAO 87 >@B>4>:A0;L=>3> 8C4087<0 8 ?@>B82>?>AB0282H0O A51O 5<C, ?>O28;0AL 2 5@<0=88 XII-XIII 25:>2. 0 <=>385 3>4K 8AA;54>20B5;8 B0: 8 =5 ?@8H;8 : 548=><C <=5=8N > B><, GB> 65 ?@54AB02;O5B A>1>9 E0A8487< 8 :0: : =5<C A;54C5B >B=>A8BLAO. ?@>G5<, >4=0 B>G:0 A>?@8:>A=>25=8O C 1>;LH8=AB20 8AA;54>20B5;59 @07=KE 2@5<5= 8 @07=KE =0?@02;5=89 2A5 65 8<55BAO: ?>GB8 2A5 >=8 AE>4OBAO 2> <=5=88, GB> E0A84K - MB> A5:B0, >1J548=ONI0O A0<KE >@B>4>:A0;L=KE 52@552 :@09=5 @048:0;L=>3> (5A;8 =5 A:070BL, - M:AB@5<8ABA:>3>) B>;:0.  >AA88 E0A84K A A0<>3> =0G0;0 A=8A:0;8 A515 4C@=CN A;02C 8 2 B5G5=85 4>;3>3> 2@5<5=8 25;8 ?>;C?>4?>;L=>5 ACI5AB2>20=85. -B> 8<5==> A =8<8 A2O7K20NB 2@5<O >B 2@5<5=8 2>7=8:0NI85 2 B>9 8;8 8=>9 AB@0=5 A:0=40;K, ?> ?>2>4C "@8BC0;L=KE C189AB2", ?5@2>5 C?><8=0=85 > :>B>@KE 40B8@C5BAO 5I5 I 25:>< =0H59 M@K (2 @01>B0E 3@5:>-538?5BA:>3> 8AB>@8:0 8 ?8A0B5;O ?8>=0). > A8E ?>@ =8:B> =5 A<>3 ?@54AB028BL C1548B5;L=KE 4>:070B5;LAB2 B>3>, GB> E0A84K 459AB28B5;L=> 70<5H0=K 2 @8BC0;L=KE C189AB20E, :0:, 2?@>G5<, =8:B> ?>:0 =5 4>:070; 8 B>3>, GB> MB> - =5 1>;55 G5< <8D, ?>@>645==K9 1>;L=>9 D0=B07859 ?8>=0. !0<K9 3@><:89 ?@>F5AA 2 >AA88, A2O70==K9 A "@8BC0;L=K< C189AB2><", 8725AB5= ?>4 =0720=85< "45;> 59;8A0". >@>B5=L:> =0?><=8< 2 G5< ACBL MB>3> 45;0. 12 <0@B0 1911 3>40 2 8525 1K; C18B 425=04F0B8;5B=89 <0;LG8: =4@59 .I8=A:89.  C189AB25 <0;LG8:0 A F5;LN @8BC0;L=>3> C?>B@51;5=8O E@8AB80=A:>9 :@>28 1K; >128=5= C?@02;ONI89 >4=>3> 87 :852A:8E :8@?8G=KE 702>4>2 59;8A. 5ABL > "@8BC0;L=>< C189AB25" 1KAB@> @0A?@>AB@0=8;0AL 2 3>@>45, 8 852 70E;5AB=C;0 2>;=0 52@59A:8E ?>3@><>2.  >B25B <8@>2>5 52@59AB2> "?>4=O;>, - :0: ?8A0;8 B>340H=85 3075BK, - AB@0H=K9 320;B". 0 @>AA89A:>5 ?@028B5;LAB2> >1@CH8;AO 2>4>?04 >1@0I5=89, ?@87K2>2, ?@>AL1 A> AB>@>=K @0228=>2, @>AA89A:8E 8 <564C=0@>4=KE 52@59A:8E >@30=870F89, "?5@54>2>9 @>AA89A:>9 >1I5AB25==>AB8". 0G0;8AL G@572KG09=K5 <>;5=8O 2 A8=03>30E, ?@>B5ABK @52>;NF8>==KE ABC45=B>2 8 :C@A8AB>: ?@>B82 ":@>202>3> =025B0" =0 52@552.  70I8BC 59;8A0 2KABC?8; @CAA:89 ?8A0B5;L .. >@>;5=:>, ?KB02H89AO 4>:070BL, GB> >128=5=85 ?@>B82 59;8A0 AD0;LA8D8F8@>20=>. !C451=>5 @0718@0B5;LAB2> 70:>=G8;>AL B>;L:> 2 >:BO1@5 1913 3>40. 59;8A 1K; >A2>1>645=. AB0B8, 2>?@5:8 <=5=8N <=>38E 8AB>@8:>2, 59;8A 1K; =5 >?@0240=, 0 ;8HL =5 >AC645= 70 =54>AB0B:>< C;8:. @8 MB>< 3>;>A0 ?@8AO6=KE ("70" 8 "?@>B82" >AC645=8O) @0745;8;8AL ?>@>2=C. 5@48:B AC40 >A2>1>48; 59;8A0 87-?>4 AB@068, => =5 >A2>1>48; 52@552 >B ":@>202>3> =03>2>@0".  >AA88 0?8>=>2A:89 <8D (0 <>65B, =5 <8D?) >1 8A?>;L7>20=88 52@5O<8 :@>28 E@8AB80=A:8E <;045=F52 4;O ?@83>B>2;5=8O <0FK ?>445@6820;, <564C ?@>G8<, 2K40NI89AO @CAA:89 CG5=K9 ;048<8@ 20=>28G 0;L - 2@0G, ;8=328AB, MB=>3@0D 8 D>;L:;>@8AB, A>AB028B5;L "">;:>2>3> A;>20@O @CAA:>3> O7K:0". > MB><C ?>2>4C 5I5 2 1844 3>4C 8< 1K;0 A>AB02;5=0 A;C651=0O 70?8A:0 =0 8<O <8=8AB@0 2=CB@5==8E 45;. AB0B8, 8<5==> 2 =59 >= 405B 8 A2>N E0@0:B5@8AB8:C E0A84>2, 87-70 :>B>@>9 ?>A;54>20B5;8 E0A8487<0 4> A8E ?>@ AG8B0NB 53> >4=8< 87 A0<KE >BJO2;5==KE 0=B8A5<8B>2: "%0A84K - MB> GC4>28I=0O A5:B0, :>B>@0O, A<55< =045OBLAO, 70<8@05B 2 =0AB>OI55 2@5<O 2 :0:8E-=81C4L 70E>;CABLOE =0H53> 70?04=>3> :@0O..." (.. 0;L, "0?8A:0 > @8BC0;L=KE C189AB20E", !1, 1913, AB@. 17). #2K, ..0;L >H810;AO. "=0 =5 B>;L:> =5 70<5@;0, >=0 ;530;87>20;0AL 8 ?@52@0B8;0AL A53>4=O 2 25AL<0 2;8OB5;L=CN <564C=0@>4=CN >@30=870F8N, 8<5NICN A2>8 >B45;5=8O ?> 2A5<C <8@C, 8 : 55 B@51>20=8O< 2=8<0B5;L=> ?@8A;CH820NBAO 4065 @>AA89A:85 @C:>2>48B5;8 M?>E8 ?5@5AB@>9:8...  5I5 1>;LH5<C =0H5<C A>60;5=8N, 2KE>4F52 87 B>3> 65 "70E>;CABLO =0H53> 70?04=>3> :@0O" >G5=L C6 <=>3> >:070;>AL 2 A2>5 2@5<O A@548 ;845@>2 1>;LH528ABA:>9 @52>;NF88, 0 8E ?>B><:8 AB0;8 70B5< ?@>@010<8 8 <0AB5@0<8 MB>9 A0<>9 ?5@5AB@>9:8" (..>;LH0:>2. "> 70:>=C 8AB>@8G5A:>3> 2>7<5748O", AB@. 143, ., 1998 3.) %0A84K, 2?@>G5<, =5 A>3;0A=K =8 A ..0;5<, =8 A . >;LH0:>2K<. =8 ?@845@6820NBAO > A515 A>25@H5==> ?@>B82>?>;>6=>3> <=5=8O 8 >B=>AOB A51O : "A;82:0< A>2@5<5==>3> 52@59AB20". "0: =>2K9 3;02=K9 @0228= >AA88 5@; 070@ (C =0A B5?5@L 06 420 3;02=KE @0228=0 - .(0528G 8 .070@) AG8B05B, GB> "...A53>4=O E0A8487< - MB> >4=> 87 A0<KE 206=KE D8;>A>DA:8E B5G5=89 2=CB@8 8C4087<0. !53>4=O 2> 2A5< <8@5 8 B5, :B> 1K; ?@>B82 E0A8487<0, 8 B5, :B> 1K; 70, ?@87=0;8, GB> E0A8487< ?>4=O; 52@59AB2> =0 A>25@H5==> =>2K9 C@>25=L". 5@; 070@, : B><C 65, A>25@H5==> >B@8F05B @0A:>; A@548 52@552 =0 @5;838>7=>9 ?>G25, =0;8G85 2 A@545 52@59AB20 =5A:>;L:8E A>25@H5==> =5AE>68E AC1:>=D5AA89: "=CB@8 52@59AB20 =5B B0:>3> ?>=8<0=8O, :0: @07=K5 B5G5=8O, - A:070; 5@; 070@. -  4@C38E @5;838OE O 7=0N, GB> 5ABL @07;8G=K5 B5G5=8O. > 2 8C4087<5 B0:>3> =5B. ABL ">@0 - :=830, :>B>@0O 1K;0 ?5@540=0 >8A55<, 8 MB> >A=>20 2A53>. ABL 420 ?CB8 2 52@59AB25 - A5D0@4A:89 8 0H:5=07A:89, - MB> 35>3@0D8G5A:>5 @0745;5=85 =0 2>AB>G=K9 8 52@>?59A:89. > 2 G5< <564C =8<8 @07=8F0? 07=8FK =5B =8:0:>9. 5@0 >4=0. 07;8G8O 70:;NG0NBAO 2 :0:8E-B> B@048F8OE, >45645, => @07=>3;0A89 =8:0:8E =5B 8 1KBL =5 <>65B. ABL ;N48, :>B>@K5 1>;LH5 A>1;N40NB B@048F88, 5ABL B5, :B> <5=LH5 A>1;N405B B@048F88. K;8 ;N48 >G5=L @5;838>7=K5, :>B>@K5 A>1;N40;8 2A5 70:>=K 8 B@048F88, 0 1K;8 B5, :B> 8E =5 A>1;N40;. 5@2K5 AB0;8 A<>B@5BL =0 4@C38E, :0: =0 =552@552. =8 3>2>@8;8: MB8 ;N48 =5 A>1;N40NB B@048F88, 7=0G8B, >=8 C65 =5 52@58, >=8 =0< =5 =C6=K.  MB> 2@5<O ?>O28;AO @0228=, :>B>@>3> 720;8 7@08;L 00;-(5<-">2, :>B>@K9 CG8;, GB> 8AB8==0O @5;838>7=>ABL 70:;NG05BAO =5 2 D>@<0;L=>< 2K?>;=5=88 2A5E >1@O4>2, 0 2 8A:@5==59 <>;8B25, 84CI59 >B A5@4F0. >;8B20 =58A:CH5==>3> 2 2>?@>A0E 25@K 52@5O, @0A:@K20NI0O 53> 4CHC, <>65B 1KBL 1;865 >3C, G5< <>;8B20 @0228=0, 7=0NI53> 0:>= =087CABL. 5;L7O 3>2>@8BL, GB> 52@59 - =5 52@59. A;8 4065 >= 3@5H=8:, B> >= 2A5 @02=> >AB05BAO 52@55<. '5;>25: <>65B 1KBL =53@0<>B=K<, => MB> =5 <5H05B 5<C 1KBL 8A:@5==8< 8 <>;8BLAO... 2@552 =5;L7O 45;8BL =0 E0A84>2 8 =5E0A84>2. A5 <K - >4=0 1>;LH0O A5<LO" (87 8=B5@2LN 5@; 070@0 "><A><>;LA:>9 ?@0245"). 45AL, 5@;-070@, :>=5G=> 65, 3@5H8B 8 ?@>B82 8AB8=K, 8 ?@>B82 2A59 8AB>@88 52@59AB20. 5;OB 52@552 "=0 E0A84>2 8 =5E0A84>2" =5 :>@5==K5 =0F88 B5E AB@0=, =0 B5@@8B>@88 :>B>@KE >1>A=>20;8AL 52@59A:85 480A?>@K, 0 B>;L:> A0<8 52@58.  8<5==> 52@58 3>2>@OB > B><, GB> G;5=>2 A5:BK %0104-N1028G (;N1028GA:8E E0A84>2) "8 2 7@08;5 =5 A;8H:>< ?@825G0NB, ?>A:>;L:C E0A84K... =5 ?@87=0NB 3>AC40@AB20 7@08;L. 0: A;54AB285 - >=8 =5 ?;0BOB =0;>38, 0 8E 45B8 =5 A;C60B 2 0@<88" (.59G, "", "@57845=B 157 2C0;8").  5A;8, :0: 3>2>@8B 3;02=K9 @0228= >AA88, - "25@0 C 2A5E 52@552 >4=0", B> :C40 <>6=> >B=5AB8 ?>A;54>20B5;59 %0A:0;K, =5 ?@85<;NI8E =8 ">@K, =8 "0;<C40? ;8 :0@08<>2, :>B>@K5 >B25@3;8 D0@8A59A:89 "0;<C4 8 AB0;8 ?>A;54>20B5;O<8 ?8A0==>3> 70:>=0 >8A5520 (Cara)? > 5@; 070@C 2KE>48B, GB> :0@08<K - =5 52@58? 07C<55BAO, 52@58. > :0: @07 > =8E 3;02=><C @0228=C, 5AB5AB25==>, E>B5;>AL 1K 701KBL, ?>B><C GB> >B=>H5=85 : :0@08<0< 8 2 0?04=>9 2@>?5, 8 2 >AA88 A>25@H5==> =5 B0:>5, :0: : 53> @>4=>9 A5:B5. "5=028ABL 8E : 52@5O<-B0;<C48AB0<, 65AB>:> 8E ?@5A;54>202H8<, E>@>H> 2A5< 8725AB=0. =8 4@C65;N1=> >B=>A8;8AL : E@8AB80=0< 8 2 A2>59 G0AB=>9 687=8 =8:>3> =5 CI5<;O;8" (..>;LH0:>2. "> 70:>=C 8AB>@8G5A:>3> 2>7<5748O", AB@. 143, ., 1998 3.). 0209B5 CA;>2=> A>3;0A8<AO, GB> :0@08<K 2A5 65 =5 >A=>2=0O, 0 ?>1>G=0O ;8=8O 2 8AB>@8G5A:>< @0728B88 52@59AB20, 8 25@=5<AO : B><C, GB> @0228= 070@ >?@545;8; :0: "A5D0@4A:89 8 0H:5=07A:89 ?CB8" 2 52@59AB25. 0725 BCB 2A5 OA=> 8 >?@545;5==>? 0725 MB8 ?CB8 254CB : >4=><C 8 B><C 65 E@0<C?  MB>< :0: @07 5ABL 1>;LH85 A><=5=8O. > 2AO:>< A;CG05, 745AL A =8< @5H8B5;L=> =5 A>3;0A5= ?@54A540B5;L >=3@5AA0 52@59A:8E @5;838>7=KE >@30=870F89 8 >1J548=5=89 2 >AA88 (  ) @0228= 8=>289 >30=: " 1995 3>4C 87    2KH;8 =5A:>;L:> >@30=870F89, @0228=0<8 :>B>@KE 1K;8 "?>A;0=FK" ;N1028G5A:>3> @515 5=0E5<-5=4; (=55@A>=0, ?@54AB02;ONI85 42865=85 %0104-N1028G, F5=B@ :>B>@>3> =0E>48BAO 2 <5@8:5, 2 @C:;8=5.  1998 3>4C =5A:>;L:> >@30=870F89 MB>3> 42865=8O... CG@548;8 $ .  3075B0E 40==>3> 42865=8O, ?>ABC?0NI8E 2 >AA8N 87 <5@8:8, =0 =0H 273;O4, 284=K >?0A=K5 B5=45=F88. =8 =07K20NB G5;>25:0 - @0228=0 (=55@A>=0 - 5AA859. "0 6825B =0H 515 - -3, =0H #G8B5;L, >@>;L >H80E 25G=>!" K =5 7=05<, =0A:>;L:> $  A2O70=0 A 0<5@8:0=A:8<8 >B30=870F8O<8 %0104-N1028G, =0A:>;L:> @0745;O5B 8E 845>;>38N. ;O =0A BCB <=>3> 2>?@>A>2. K =5 <>65< AG8B0BL 8C45O<8 B5E, :B> >40@5==>3>, ?@0254=>3>, => 2A5-B0:8 G5;>25:0 =07K205B 1>3><." >2>@OB, GB> E0A84>2 2 >AA88 2A53>-B> >:>;> 45AOB8 BKAOG.  2>B, ?>48 6 BK, 8<5==> 8E ?@54AB028B5;L AB0; 3;02=K< @0228=>< >AA88. -B> =5<54;5==> 1K;> @0AF5=5=>, :0: >G5@54=0O 8=B@830 @5<;O, =5A><=5==> 8<5NI0O ?>;8B8G5A:CN ?>4>?;5:C. G5=L 2>7<>6=>, GB> B0:0O ?>4>?;5:0 2 A0<>< 45;5 ACI5AB2C5B. > 2AO:>< A;CG05, ?>GB8 2A5 A@54AB20 <0AA>2>9 8=D>@<0F88 >B@5038@>20;8 =0 871@0=85 5@; 070@0 >48=0:>2>. " 0228= >B 2;0AB8. @5<;L ?KB05BAO 27OBL ?>4 :>=B@>;L >@30=870F88 @>AA89A:8E 52@552" - B0:>2 703>;>2>: <0B5@80;0 =0?5G0B0==>3> 2 3075B5 "!53>4=O". 03>;>2:8 8=D>@<0F8>==KE <0B5@80;>2 ?> MB><C 2>?@>AC 2 3075B0E "725AB8O", "><<5@A0=BJ", ">A:>2A:89 :><A><>;5F" - 2A53> ;8HL 20@80F88 =0 BC 65 B5<C. 'B> 65 ?@>87>H;> =0 A0<>< 45;5? >?@>1C5< @07>1@0BLAO. 87=L 52@552 2 A53>4=OH=59 >AA88 @53;0<5=B8@C5BAO B@5<O F5=B@0;L=K<8 52@59A:8<8 @5;838>7=K<8 >@30=870F8O<8 - >=3@5AA>< 52@59A:8E @5;838>7=KE >@30=870F89 8 >1J548=5=89 (  ), $545@0F859 52@59A:8E >1I8= >AA88 ($ ) 8 "" (GB> ?5@52>48BAO A 82@8B0 :0: "!>25B".   - MB> 52@59A:0O >@30=870F8O =5 B>;L:> >AA88, => 8 !).    ACI5AB2C5B C65 1>;55 10 ;5B, 0 $  ?>;CG8;0 >D8F80;L=K9 N@848G5A:89 AB0BCA ;8HL 2 =>O1@5 ?@>H;>3> 3>40 (?5@2K9 AJ574 $  A>AB>O;AO 15-16 =>O1@O 1999 3.), E>BO D0:B8G5A:8 1K;0 CG@5645=0 5I5 2 1998 3>4C. =0;8B8:8 =5 157 >A=>20=89 ?>;030NB, GB> 70 A>740=85< $  <0OG8B D83C@0 .5@57>2A:>3>, :>B>@K9 E>B5; 53> 2>73;028BL, => ?>G5<C-B> =5 AC<5;.  =0 ?@8<5@5 .CA8=A:>3> >@8A 1@0<>28G =03;O4=> C1548;AO, GB> "1KBL 52@59A:8< ?>;8B8G5A:8< 45OB5;5< 2 >AA88 :@09=5 2K3>4=> A D8=0=A>2>9 8 ?>;8B8G5A:>9 B>G:8 7@5=8O" (>@8A 8=5@, "><C 4>25@ONB ?@>ABK5 52@58", "57028A8<0O 3075B0", 19.01.2000). CA8=A:><C 65 2 MB>< 45;5 ?> ?@02C ?@8=04;568B A;020 ?5@2>?@>E>4F0. = ?5@2K< ?>=O;, GB> "425@8 2;8OB5;L=KE 10=:8@>2 8 187=5A<5=>2 =0 0?045 1C4CB >B:@K20BLAO ?5@54 =8< G0I5, 5A;8 >= AB0=5B :>=B@>;8@>20BL 45OB5;L=>ABL 52@59A:8E >@30=870F89 >AA88". >73;028BL C65 ACI5AB2>202H85    8 "" >= =5 <>3, B0< 1K;8 A2>8 @C:>2>48B5;8. =0G8B =C6=> 1K;> A>74020BL =>2CN >@30=870F8N. 5=L38 8 ?>;8B8G5A:0O 0:B82=>ABL CA8=A:>3> A45;0;8 A2>5 45;>, 8 10-11 O=20@O 1996 3>40 2 :>=D5@5=F-70;5 3>AB8=8FK " M48AA>=-!;02O=A:0O" A>AB>O;AO >1J548=8B5;L=K9 AJ574 >AA89A:>3> 52@59A:>3> :>=3@5AA0 ( ). A=>2=>9 7040G59 AJ5740 1K;> >1JO2;5=> A>740=85 548=>9 >1I5AB25==>9 (70<5BLB5, =5 @5;838>7=>9, 0 >1I5AB25==>9) >@30=870F88 @>AA89A:>3> 52@59AB20. K A?5F80;L=> ?>4G5@:8205< B>B D0:B, GB>  - >1I5AB25==0O >@30=870F8O, :>B>@0O A>74020;0AL =5 4;O 70<5=K C65 ACI5AB2>202H8E @5;838>7=KE 52@59A:8E >1J548=5=89, 0 4;O 02B>=><=>3> ACI5AB2>20=8O ?0@0;;5;L=> A =8<8. !;54>20B5;L=>, G;5=K 52@59A:8E @5;838>7=KE >@30=870F89 <>3;8 >4=>2@5<5==> @01>B0BL 8 2 , 70=8<0OAL B0< 2>?@>A0<8 @0728B8O :C;LBC@K 8 =0F8>=0;L=KE B@048F89 52@59A:>3> =0@>40, 70I8BK 3@0640=A:8E 8 ?>;8B8G5A:8E ?@02 @>AA89A:8E 52@552 8 @5H0O 4@C385 ?@>1;5<K, >B=5A5==K5 8 AJ574>< : @07@O4C ?@8>@8B5B=KE. > 4;O CA8=A:>3> 2AO MB0 @01>B0 1K;0 =0 2B>@>< ?;0=5. !>74020O , >= 8<5; 2 284C 3;02=>5 - B>, GB> B5?5@L 8<5==> G5@57  1>30BK5 52@58 AB0=CB >15A?5G820BL D8=0=A>2CN ?>445@6:C @>AA89A:>3> 52@59AB20. > A>740=8O 0 D8=0=A8@>20=85 @>AA89A:>9 52@59A:>9 >1I8=K F5;8:>< 8 ?>;=>ABLN >ACI5AB2;O;>AL 70@C156=K<8 52@59A:8<8 >@30=870F8O<8. 1J548=8B5;L=K9 AJ574 ?>AB0=>28;, GB> >B=K=5 0:B82=>5 CG0AB85 2 =5< 1C4CB ?@8=8<0BL @>AA89A:85 D8=0=A8ABK 8 ?@54?@8=8<0B5;8 52@59A:>9 =0F8>=0;L=>AB8. "0:8< >1@07>< 2A5 45=L38 - 8 >B 70@C156=KE 52@59A:8E >@30=870F89, 8 >B @>AA89A:8E ?@54?@8=8<0B5;59 - 1C4CB ?@>E>48BL G5@57 53> (.CA8=A:>3>) @C:8, ?>A:>;L:C >= =8A:>;L:> =5 A><=520;AO, GB> @C:>2>48BL =>2>9 >@30=870F859 1C45B >= 8 =8:B> 4@C3>9. 07C<55BAO, 4065 1C4CG8 B25@4> C25@5==K< 2 A2>5< 871@0=88, .CA8=A:89 =5 <>3 ?CAB8BL ?@>F5AA =0 A0<>B5:. 1J548=8B5;L=><C AJ574C ?@54H5AB2>20;0 BI0B5;L=> A?;0=8@>20==0O PR-:0<?0=8O, 2 @57C;LB0B5 :>B>@>9 <8@ C7=020; > =028AH59 =04 @>AA89A:8<8 52@5O<8 C3@>75 0=B8A5<8B87<0, > BO65;>< <0B5@80;L=>< ?>;>65=88 52@59A:8E >1I8=, >1 >BACBAB288 45=53 =0 :C;LBC@=>->1@07>20B5;L=K5 ?@>3@0<<K, > =5E20B:5 :>H5@=KE ?@>4C:B>2. 57C;LB0B =0;8F>. !;CG8;>AL B>, GB> 8 4>;6=> 1K;> A;CG8BLAO. .CA8=A:89 1K; 871@0= ?@57845=B>< , 0 2 G8A;> CG@548B5;59, :@><5 =53>, 2>H;8 .0;:8= (10=: " >AA89A:89 :@548B"), .$@84<0= (";LD0-10=:"), 3;02=K9 @0228= >AA88 (2 B> 2@5<O - 548=AB25==K9) .(0528G 8 3;02=K9 @0228= 7@08;O (70<5BLB5, A5D0@4A:89, 0 =5 0H:5=07A:89, B.5. =5 E0A84A:89) -;80E 0:H8->@>=.  45=56:8 @5:>9 ?>B5:;8 2 , 0 5A;8 1KBL B>G=55, B> 2 !"-10=:, ?>A:>;L:C =8:0:>3> 4@C3>3> 10=:0 C 0 =5 1K;>. K =5 <>65< >BA;548BL 5653>4=K5 B@0BK MB>9 >@30=870F88, =>, ?> :@09=59 <5@5, 40==K5 ?> >4=><C 3>4C =0< ;N157=> ?@54>AB028;0 "57028A8<0O 3075B0" 2 C65 >4=064K C?><O=CB>9 =0<8 AB0BL5 .8=5@0 "><C 4>25@ONB ?@>ABK5 52@58": "5A<>B@O =0 B> GB> 52@59A:85 >@30=870F88 ?>AB>O==> 8 :0: 1K ABK4;82> =0<5:0NB =0 A2>N =8I5BC, ?>@O4>: C65 2;>65==KE 2 =8E A@54AB2 8AG8A;O5BAO 2>AL<87=0G=K<8 F8D@0<8. "0:, B>;L:> >AA89A:8< 52@59A:8< :>=3@5AA>< ( ), 2 A>>B25BAB288 A 53> 3>4>2K< >BG5B><, ?>B@0G5=> 2 1998 3>4C 10 <8;;8>=>2 28 BKAOG 126 4>;;0@>2 !(". K;> 1K >4=0:> =5A?@0254;82> 3>2>@8BL, GB>  A;C68; ;8HL ?@0G5G=>9 4;O >B<K20=8O 45=53 .CA8=A:>3> 8 =8G53> =5 45;0; 4;O @>AA89A:>3> 52@59AB20. = >15A?5G8; @50;L=K5 2>7<>6=>AB8 ?@5B2>@5=8O 2 687=L <=>38E 3C<0=8B0@=KE ?@>3@0<<, 1;03>40@O 5<C 52@59A:85 >1I8=K >AA88 ?5@5AB0;8 7028A5BL >B 564C=0@>4=KE 52@59A:8E >@30=870F89. 0 >:;>==>9 3>@5 1K;0 ?>AB@>5=0 =>20O, A0<0O @>A:>H=0O =0 2A5< ?>AB-A>25BA:>< ?@>AB@0=AB25 A8=03>30. !>2<5AB=> A     A>740; <>I=CN ;>118ABA:CN 3@C??C 2 >AC40@AB25==>9 4C<5, 1;03>40@O :>B>@>9 2 =>2>< 70:>=5 $ " A2>1>45 A>25AB8 8 > @5;838>7=KE >1J548=5=8OE", ?@8=OB>< 2 1997 3>4C, ?>O28;0AL >48=0:>2> ?>@0782H0O 8 AB>@>==8:>2 8 :@8B8:>2 70:>=0 D@070 > B><, GB> 8C4087< O2;O5BAO B@048F8>==>9 @5;83859 =0H59 AB@0=K. @8 B><, GB> ?> >D8F80;L=K< 40==K< @>AA89A:8E 45<>3@0D>2, 52@59A:0O 480A?>@0 >AA88 =0AG8BK205B =5 1>;55 400 BKAOG G5;>25:! 7 2A5E 52@59A:8E @5;838>7=KE >@30=870F89, ?@8=8<02H8E CG0AB85 2 A>740=88 , ?>A;54=89 AB0; >:07K20BL ?>445@6:C ?@0:B8G5A:8 >4=><C   C. :0702H8AL 1>30G5 4@C38E 8 ?>?02 2 F5=B@ 2=8<0=8O AB>;L <>3CI5AB25==>3> A?>=A>@0, :0: CA8=A:89,    AB0; ?@5B5=4>20BL =0 @>;L 3;02=>9 52@59A:>9 >@30=870F88 AB@0=K, GB> 1K;> :@09=5 =530B82=> 2>A?@8=OB> "70:;OBK< 4@C3><" .CA8=A:>3> .5@57>2A:8<.  1999 3>4C ?>;>65=85 8 2>2A5 CAC3C18;>AL, ?>A:>;L:C 2 >AA88 =0G0;0AL ?@542K1>@=0O :0<?0=8O, 8 <564C CA8=A:8< 8 5@57>2A:8< ?@>1560;0 G5@=0O :>H:0. !, :>=B@>;8@C5<K5 B5< 8 4@C38<, =0G0;8  :@>2>?@>;8B=CN 8=D>@<0F8>==CN 2>9=C , :@0A>G=>5 >?8A0=85 :>B>@>9 2 8A?>;=5=88 .'5@=><K@48=0 ?0<OB=> <=>38< B5;57@8B5;O<: "20 52@5O =0 M:@0=5 45@CBAO, 0 <K :064K9 45=L MB> A<>B@8<" (70 B>G=>ABL F8B0BK =5 @CG05<AO, => A>45@60=85 55 1K;> 8<5==> B0:8< - ?@8<. 02B.). 0A;0 2 >3>=L ?>4;8; 8 3;02=K9 @0228= >AA88 4>;LD (0528G, ?>72>;82H89 A515 A>2A5< =5C2068B5;L=> 2KA:070BLAO > >@8A5 5@57>2A:><: ">6=> ?>-@07=><C >B=>A8BLAO : ?@54?@8=8<0B5;O<, :>B>@K5 AB0;8 "A5@K<8 :0@48=0;0<8" =0H59 ?>;8B8:8. > 206=> ?>=8<0BL, GB> MB8 ;N48 ?@54AB02;ONB A0<8E A51O, 0 =5 52@59A:89 =0@>4, 8 8E ?>ABC?:8 =5 ?>2>4 4;O B>3>, GB>1K 25H0BL =0 52@552 A>10:". "0:>3> "3;02=K9" (2 B> 2@5<O) >;830@E >AA88 ?@>AB8BL =5 <>3. .5@57>2A:89 =5 7@O 1K; 8A?>;=8B5;L=K< A5:@5B0@5< !. 3> A?>A>1=>ABL CAB0=02;820BL =C6=K5 A2O78 2 ;N1>< <5AB5, :C40 53> 701@0AK205B AC4L10, >1I58725AB=0.  E>BO, 2 ?@8=F8?5, 25@CNI85 52@58 (2 B>< G8A;5 8 E0A84K) =5 4>;6=K :>=B0:B8@>20BL A ;N4L<8, ?@5402H8<8 25@C ?@54:>2 (0 5@57>2A:89 :0: @07 B0:>2K< 8 O2;O5BAO, ?>A:>;L:C >= - :@5I5=K9 52@59), 3;020 1J548=5=8O @0228=>2 ! 5@; 070@ 2 A;CG05 A .5@57>2A:8< MB>B ?@8=F8? 83=>@8@>20;. " MB> ?@028;L=>", - :0: ;N18; 3>2>@8BL =0H ?>A;54=89 5=5@0;L=K9 A5:@5B0@L. >B><C GB> 2 =>O1@5 1999 3>40 5@; 070@ ?@8 O2=>9 D8=0=A>2>9 ?>445@6:5 5@57>2A:>3> 8 =5O2=>9 (E>BO 8 =5 >A>15==> A:@K205<>9) <>@0;L=>9 (8 04<8=8AB@0B82=>9!) ?>445@6:5 4<8=8AB@0F88 ?@57845=B0 $ A<>3 A>720BL ?5@2K9 AJ574 $545@0F88 52@59A:8E >1I8= >AA88 ($ ), :>B>@K9 C70:>=8; A>740=85 <0AA>2>9 @5;838>7=>9 >@30=870F88 ;N1028G5A:8E E0A84>2 >AA88. @57845=B>< =>2>9 >@30=870F88 AB0; =0@>4=K9 0@B8AB >AA88 8E08; ;C7.  2A53> G5@57 ?>;3>40 $545@0F8O 871@0;0 5@; 070@0 3;02=K< @0228=>< >AA88. , 5AB5AB25==>, =5 ?@87=0; 5@; 070@0 2 MB>< :0G5AB25 8 70O28;, GB> 3;02=K< @0228=>< ?>-?@56=5<C >AB05BAO 4>;LD (0528G. C:>2>4AB2> 0 <>B828@C5B A2>N ?>78F8N B5<, GB> =0 AJ5745 $  ?@8ACBAB2>20;> 2A53> G5BK@5 ?@54AB028B5;O   , 0  2>>1I5 =5 1K; =0 =53> ?@83;0H5=. "K A >3@><=K< C2065=85< >B=>A8<AO : $  8 : E0A840< ;N1028GA:>3> B>;:0 :0: : >4=>9 87 A5@L57=KE AC1:>=D5AA89, : :>B>@>9 ?@8=04;560B ?@81;878B5;L=> 4-7% 8C4552, - 70O28; 8A?>;=8B5;L=K9 28F5-?@57845=B >AA89A:>3> 52@59A:>3> :>=3@5AA0 ;5:A0=4@ A>2F>2. - K ?>445@6820;8 8 1C45< ?>445@6820BL 8E, 2 B>< G8A;5 8 <0B5@80;L=>. > ?@8 MB>< =8 >4=0 87 AC1:>=D5AA89 =5 <>65B 2K18@0BL 3;02=>3> @0228=0 >AA88, =5 >1AC482 MB>B 2>?@>A A ?@54AB028B5;O<8 4@C38E AC1:>=D5AA89". >, :0: 3>2>@8BAO, ?>574 CH5;. 5@; 070@0 ?@87=0;0 @>AA89A:0O 2;0ABL, GB> =03;O4=> ?@>45<5=AB@8@>20; ?@57845=B $ .CB8=, ?>O282H8AL 18 A5=BO1@O 2000 3>40 =0 F5@5<>=88 >B:@KB8O 52@59A:>3> >1I8==>3> F5=B@0 "59A 5=0E5<" (?>AB@>5=>3>, :AB0B8, ?>4 ?0B@>=065< @C:>2>48B5;59 E0A84A:>9 >1I8=K) 2 A>?@>2>645=88 =>2>3> 3;02=>3> @0228=0 >AA88 5@; 070@0 8 ?@57845=B0 $545@0F88 52@59A:8E >1I8= ! L20 520520. >6=> A:070BL, GB> >B:@KB85 52@59A:>3> F5=B@0 8 ?@825BAB25==>5 2KABC?;5=85 =0 =5< ?@57845=B0 CB8=0 "AB0;> :C;L<8=0F859 <>@0;L=>3> @073@><0 >AA89A:>3> 52@59A:>3> :>=3@5AA0, 0 7=0G8B, 8 53> >A=>20B5;O - ;048<8@0 CA8=A:>3>" (.20=8475 "CA8=A:89 - ?;>E>9 52@59", "!>25@H5==> A5:@5B=>", 45:01@L 2000)  ?@54K4CI5< 0170F5 <K A?5F80;L=> 2K45;8;8 A;>2> "?@87=0;0", ?>B><C GB> 2 A0<>< MB>< A;>25 5ABL =5:>B>@0O 4>;O ;C:02AB20. $0:B8G5A:8 2;0ABL =5 B>;L:> ?@87=0;0, => A0<0 ?>A048;0 5@; 070@0 =0 <5AB> 3;02=>3> @0228=0, 4065 =5 ?>701>B82H8AL > B><, GB>1K A?5@20 A45;0BL MB> <5AB> 20:0=B=K<.  8B>35 AB@0=0 ?>;CG8;0 420 3;02=KE @0228=0 - ">4=>3>, - :0: ?8H5B "075B0.Ru", - ?> 25@A88 , 4@C3>3> - ?> 25@A88 $ .  2 ?@02>A;02=>9 AB@0=5 =0AB0; 1>;LH>9 52@59A:89 ?;N@0;87<". !;CG8;>AL ;8 MB> A ?>40G8 >?0;L=>3> =K=5 >;830@E0 5@57>2A:>3> 8;8 =5B - B5?5@L C65 =5 8<55B 7=0G5=8O. 01K 8A:;NG8BL 2AO:85 ?5@5AC4K, 070@C 1C:20;L=> 70 =5A:>;L:> 4=59 4> 871@0=8O 3;02=K< @0228=>< ;N157=> ?@54>AB028;8 @>AA89A:>5 3@0640=AB2>, E>BO 4> MB>3> 070@ 8=E>A 5@; C65 45AOBL ;5B 68; 2 0@L=>9 >I5 :0: 3@0640=8= !(, 8 2>?@>A A<5=K 3@0640=AB20 53> =8A:>;L:> =5 2>;=>20;. "0: GB> 3-=C (0528GC =04> 1K >ABKBL 8 CA?>:>8BLAO. (0=AK 25@=CBL A515 1K;>5 ?>;>65=85 C =53> 01A>;NB=> =C;52K5. 065 5A;8 2A5 >AB0;L=K5 (:@><5 $ ) 52@59A:85 >1I8=K >AA88 8 70@C156=K5 52@59A:85 >@30=870F88, ?>445@6820NI85 A5<8@=K9 52@59A:89 :>=3@5AA, 1C4CB ?>-?@56=5<C AG8B0BL 53> 3;02=K< @0228=>< >AA88. >6=> 1K;> 1K C65 70:>=G8BL @073>2>@ > 5@; 070@5, => E>B5;>AL 1K 5I5 1C:20;L=> =5A:>;L:> A;>2 A:070BL > =5:>B>@KE =>2KE ?@>1;5<0E, 2>7=8:H8E 2 @57C;LB0B5 53> 2KE>40 =0 @>AA89A:CN ?>;8B8G5A:CN AF5=C 8 A>740=8O 8< $545@0F88 52@59A:8E >1I8= >AA88 ($ ).  @>AA89A:>< 52@59AB25 ?>O28;8AL =>2K5 A5@L57=K5 ?@8G8=K 4;O 40;L=59H53> @0A:>;0. !@07C 65 ?>A;5 >1J548=8B5;L=>3> AJ5740 $545@0F88 <564C =5N 8 >=3@5AA>< 52@59A:8E @5;838>7=KE >1J548=5=89 8 >@30=870F89 2 >AA88 (  ) 2>7=8: :>=D;8:B ?> 2>?@>AC ?5@540G8 2 @>AA89A:85 A8=03>38 87 >A0@E820 A28B:>2 ">@K, :>=D8A:>20==KE ' 2 3>4K @52>;NF88 8 3@0640=A:>9 2>9=K. 5@53>2>@K >1 MB><,    25; A >A0@E82>< C65 4>2>;L=> 4>;3> 8 2?>;=5 CA?5H=>. 5@540G0 61 A28B:0 4>;6=0 1K;0 A>AB>OBLAO =0 IV AJ5745 >=3@5AA0 15 45:01@O 1999 3>40. > 1C:20;L=> 70 <5AOF 4> MB>3> 2>7=8:;0 $  8 ?@54JO28;0 A>1AB25==K5 ?@5B5=788 =0 A28B:8 ">@K.  @57C;LB0B5 ?5@540G0 =5 A>AB>O;0AL. 25 >@30=870F88, ?@54AB02;ONI85 25@CNI8E >4=>9 :>=D5AA88, =57028A8<> 4@C3 >B 4@C30 70E>B5;8 ?>;CG8BL A28B:8, 157 :>B>@KE =52>7<>6=0 ?>;=>F5==0O A;C610 2 A8=03>35. !28B:>2 E20B8;> 1K =0 2A5E: B>;L:> 2 0@E820E 8 <C75OE >A:2K 8 !0=:B-5B5@1C@30 8E =0AG8BK205BAO =5A:>;L:> A>B5=, 0 ?> A;>20< ?@54A540B5;O    @0228=0 8=>28O >30=0, 5A;8 CG5ABL 5I5 8 B>, GB> E@0=8BAO 2 181;8>B5:0E 8 0@E820E 0:045<8G5A:8E 8=AB8BCB>2, 8E =015@5BAO =5A:>;L:> BKAOG. > 2<5AB> B>3>, GB>1K 4>3>2>@8BLAO <564C A>1>9 8 ?@>?>@F8>=0;L=> @0745;8BL 4>:C<5=BK, ?5@540==K5 8< 87 >AA89A:>3> 3>AC40@AB25==>3> 0@E820 4@52=8E 0:B>2 ( ),    8 $  ?@52@0B8;8 45;56:C 2 48:CN ?>B0A>2:C, 40 : B><C 65 ?>?KB0;8AL 2>2;5GL 2 =55 ?@54AB028B5;59 @>AA89A:>9 2;0AB8. AB0B8, ?5@540G0 A28B:>2 IV AJ574C    1K;0 >B<5=5=0 ?> C:070=8N 28F5-?@5<L5@0 (1K2H53>) .:A5=5=:>, ?>;CG82H53> ?8AL<> >B $  > B><, GB> MB8 A28B:8 4>;6=K 1KBL 8A?>;L7>20=K B>;L:> 2 8E >@30=870F88, 0 =5 2 :0:>9-;81> 4@C3>9. ">340 4>;LD (0528G ?8H5B A2>5 ?8AL<>, => ?>A:>;L:C 28F5-?@5<L5@A:89 C@>25=L 53> C65 =5 CAB@08205B, >= 04@5AC5B 53> ?@54A540B5;N ?@028B5;LAB20 (=0?><8=05<, GB> @5GL 845B > :>=F5 1999 3>40) ..CB8=C. (0528G ?8H5B, GB> $  " =5 2K@0605B 8=25@5A>2 @>AA89A:>3> 52@59AB20 8 70=8<05BAO 87JOB85< 87 @CAA:8E 0@E82>2 @5;838>7=>9 ;8B5@0BC@K A F5;LN ?5@540G8 55 70 @C156 (2 !(). !28B:8, - =0AB08205B 3;02=K9 @0228= >AA88, - =5;L7O ?5@54020BL $ , ?>A:>;L:C >=8 B>BG0A 65 C54CB 70 @C156". $  AG8B05B MB8 >128=5=8O >A:>@18B5;L=K<8 8 1574>:070B5;L=K< 8 2 A2>N >G5@54L ?8H5B >?@>25@65=8O. >E>65, MB0 "?5@5?8A:0" 1C45B ?@>4>;60BLAO 4> 15A:>=5G=>AB8. > ?@5AA-0BB0H5 $  >@CE >@8= C25@5=, GB> ?>1540 1C45B =0 8E AB>@>=5, 8 4>1KBL MBC ?>154C 8< ?><>65B @5<;L: ">G5<C @5<;L =5 4>;65= ?>445@6820BL 52@59A:CN >@30=870F8N? @57845=B >@8A ;LF8= =0A ?>445@68205B. K E>B8<, GB>1K MB> A45;0;8 2A5 G8=>2=8:8 2A5E C@>2=59 2 >AA88". >B B0:, 8 =5 <5=LH5! 540 B>;L:>, GB> 2 40==>< A;CG05 @5GL 845B =5 ?@>AB> > ?>445@6:5 @>AA89A:>3> 52@59AB20, 0 > ?>445@6:5 >4=>9 52@59A:>9 >@30=870F88 2 CI5@1 4@C3>9 B0:>9 65 52@59A:>9 >@30=870F88. 0:CN 2K1@0BL? ?@>G5<, 2>?@>A @8B>@8G5A:89: AC4O ?> 8AB>@88 A 3;02=K< @0228=><, @5<;L A2>9 2K1>@ A45;0;.  B>, GB> :0:0O-B> G0ABL A28B:>2 <>65B 459AB28B5;L=> C9B8 70 @C156 (AB>8<>ABL =5:>B>@KE 87 =8E 4>AB8305B 100 BKAOG 4>;;0@>2), >B=N4L =5 8A:;NG5=>.  <>@0;L=>5 >?@0240=85 C E0A84>2 4;O MB>3> 5ABL - 254L A0<0O 1>;LH0O E0A84A:0O >1I8=0 =0E>48BAO 2 !(, 8 B0<>H=8< E0A840< B>65 E>G5BAO >15A?5G8BL ?>;=>F5==CN A;C61C 2 A2>8E A8=03>30E. > 2 0<5@8:0=A:8E A8=03>30E ?>4>1=KE A28B:>2 =5B, :0: =5B 8E 8 2 <C75OE <5@8:8, ?>A:>;L:C E0A8487< 2>7=8: 2 XII-XIII 25:0E 2 2@>?5 (=0 B5@@8B>@88 5@<0=88), ?>AB5?5==> C30A, 0 2 XVIII 25:5 2>7@>48;AO C65 2 :0G5AB25 :@C?=>3> <8AB8G5A:>3> 8 =0F8>=0;8AB8G5A:>3> 42865=8O 2 >4>;88 (=0 =K=5H=59 B5@@8B>@88 #:@08=K).  <5@8:C 65 F5=B@ E0A84A:>3> 42865=8O ?5@5<5AB8;AO, :>340 2A5 A28B:8 ">@K C65 >:070;8AL 2 <C75OE 8 181;8>B5:0E 0?04=>9 2@>?K 8 >AA88. B>@>9 A:0=40;, :>B>@K5 B;55B C65 4>2>;L=> 4>;3>, A2O70= A E@0=OI8<8AO 2 >AA89A:>9 3>AC40@AB25==>9 181;8>B5:5 D>=40<8 (=55@A>=0. @0240, B> 2@5<O, :>340 E0A84K ?KB0;8AL >2;045BL D>=40<8 (=55@A>=0, 8A?>;L7CO GCBL ;8 =5 A8;>2K5 <5B>4K, :0=C;8 2 ?@>H;>5.  >AA89A:>9 3>AC40@AB25==>9 181;8>B5:5 =5B E0A84A:8E ?8:5B>2 A B@51>20=85< 25@=CBL "4>AB>O=85 52@59A:>3> =0@>40", =5B ?> MB><C ?>2>4C 8 HC<0 2 :>=B@>;8@C5<KE 52@5O<8->;830@E0<8 A@54AB20E <0AA>2>9 8=D>@<0F88. 71@0=85 ;845@0 E0A84>2 5@; 070@0 3;02=K< @0228=>< >AA88, 405B =>2K9 <>I=K9 B>;G>: 40;L=59H5<C @0728B8N MB>3> A:0=40;0. A;8 @0=LH5 ?@>F5AA =>A8; 2 :0:>9-B> <5@5 AB8E89=K9 E0@0:B5@, B> B5?5@L 2 E>4 <>3CB ?>9B8 <>I=K5 ?>;8B8G5A:85 0@3C<5=BK. ;02=K9 @0228= 8<55B ?@02> 459AB2>20BL >B 8<5=8 2A53> @>AA89A:>3> 52@59AB20.  5@; 070@ C65 2KA:070; B0:>5 =0<5@5=85 2 8=B5@2LN :>@@5A?>=45=BC 3075BK ""@C4" <8B@8N !;028=C (21.07.2000): ">:0 O =5 <>3C 20< B>G=> 8 G5B:> >B25B8BL, GB> <K 1C45< 459AB2>20BL B0:-B> 8 B0:-B>. =5 459AB28B5;L=> ?@5645 =5 ?@8E>48;>AL AB0;:820BLAO A MB>9 ?@>1;5<>9. > B5?5@L, :>=5G=>, ?@845BAO 70=8<0BLAO MB8<. !53>4=O O <>3C 3>2>@8BL ;8HL > A2>5< 2845=88 MB>9 A8BC0F88, 0 =5 > A2>59 ?>78F88 :0: 3;02=>3> @0228=0 >AA88. / AG8B0N, GB> >B>1@0==>5 A8;>9 C 52@59A:>3> =0@>40 =04> 25@=CBL. 5GL 845B, :>=5G=>, > :C;LBC@=KE F5==>ABOE.  D>=40E (=55@A>=0 E@0=8;>AL 1>;55 10 BKAOG A2OI5==KE :=83. K;8 A@548 =8E 8 C=8:0;L=K5 AB0@8==K5 8740=8O. C6=> >B4020BL A515 >BG5B 2 B><, GB> MB8 C=8:0;L=K5 :=838 A>18@0;8AL E0A840<8 200 ;5B. ;O 52@552 MB> >3@><=0O ?>B5@O. 0 MB>B AG5B 1K;> @5H5=85 AC40, 70B5< ?5@2K9 ?@57845=B >AA88 >@8A ;LF8= 8740; A2>5 @0A?>@O65=85 > 2>72@0I5=88 MB8E F5==>AB59. > ?@>1;5<0, =0A:>;L:> =0< 8725AB=>, 4> A8E ?>@ =5 @07@5H5=0. / ?>=8<0N ?>78F8N, :>B>@CN 70=8<0NB A53>4=O 2;0AB8. 5GL 845B > :C;LBC@=KE F5==>ABOE. A;8 A>740BL >48= ?@5F545=B 8 25@=CBL B>, GB> 1K;> >B>1@0=> 2> 2@5<5=0 A>25BA:>9 2;0AB8, ?@56=8< 2;045;LF0<, B> 2 AC4 ?>AK?;NBAO BKAOG8 8A:>2. 5@=CBL 2A5 8 2A5< =52>7<>6=>. ">340 3>AC40@AB25==K5 <C758 <>3CB >?CAB5BL. 0G02H89AO 65 ?@>F5AA =52>7<>6=> 1C45B >AB0=>28BL. -B> ?>78F8O 2;0AB59, 8 O 55 ?@5:@0A=> ?>=8<0N, => ?@8=OBL =5 <>3C. ;O 2A5E 52@552 D>=4K (=55@A>=0 - MB> ?@5645 2A53> :C;LBC@=K5 8 4CE>2=K5 F5==>AB8..." >6=> 1K;> 1K , :>=5G=>, 2>7@078BL, GB> MB> :C;LBC@=K5 8 4CE>2=K5 F5==>AB8 =5 4;O 2A5E 52@552, 0 ;8HL 4;O 52@552 25@CNI8E 8 2 >A=>2=>< 4;O ?>A;54>20B5;59 42865=8O %0104-N1>28G (;N1>28GA:8E E0A84>2). > MB> 1K;> 1K, 2>-?5@2KE, 2 :0:>9-B> AB5?5=8 =0BO6:>9, 0 2>-2B>@KE, A>25@H5==> =5 >B@060;> 1K 3;02=>9 ?@8G8=K B>3>, ?>G5<C 845O 2>72@0I5=8O D>=40 (=55@A>=0 @>AA89A:8< E0A840< 2AB@5G05B AB>;L 65AB:>5 A>?@>B82;5=85, =5A<>B@O =0 @5H5=85 AC40, @0A?>@O65=85 >@8A0 ;LF8=0 8 @5H5=85 @028B5;LAB20 N 157-@ >B 29 O=20@O 1992 3. ;02=0O ?@8G8=0 =5A><=5==> :@>5BAO 2 B><, GB> F5=B@ MB>3> 42865=8O =0E>48BAO 2 @C:;8=5 (!(), 0 2 A>>B25BAB288 A ;>38:>9 >A=>2=K5 4CE>2=K5 F5==>AB8 ;N1>9 :>=D5AA88 4>;6=K E@0=8BLAO (8, :0: ?@028;>, E@0=OBAO) 8<5==> 2 F5=B@5, 0 =5 2 :0:8E-B> ?5@8D5@89=KE >B45;5=8OE.  5I5 =C6=> 8<5BL 2 284C B>B D0:B, GB> 8=8F80B820 1>@L1K 70 2>72@0I5=85 181;8>B5:8 (=55@A>=0 ?@8=04;568B =5 @>AA89A:>9 E0A84A:>9 >1I8=5, 0 8<5==> 1@C:;8=A:><C F5=B@C. 0;> B>3>, B@51>20=85 > 2>72@0I5=88 D>=40 1K;> ?>445@60=> 0<5@8:0=A:>9 2;0ABLN 2 ;8F5 28F5-?@57845=B0 .>@0. "0: GB> H0=AK =0 B>, GB> 15AF5==K5 4>:C<5=BK ?>A;5 ?5@540G8 8E @>AA89A:8< E0A840< ?>-?@56=5<C >AB0=CBAO =0 B5@@8B>@88 >AA88, =8GB>6=> <0;K. 'B> :0A05BAO ?>445@6:8 E0A84A:8E B@51>20=89 .>@><, B> =0 MB> 5ABL A2>8 2?>;=5 ?>=OB=K5 ?@8G8=K. K, ?@0240, =5 <>65< A:070BL, ?@8=04;568B ;8 : E0A840< A0< .>@, => 7=05<, GB> E0A8487< - A53>4=O AB0; 4>AB0B>G=> @0A?@>AB@0=5==K< 8 2;8OB5;L=K< 42865=85< 2 !(. >;LH8=AB2C 52@552, =5 2E>4OI8E 2 >4=> 87 B09=KE 8;8 O2=KE >1I5AB2 E0A84>2 <5@8:8, ?@0:B8G5A:8 70:@KB0 2>7<>6=>ABL A45;0BL A5@L57=CN :0@L5@C. >I=>5 70:C;8A=>5 2;8O=85 E0A84>2 >ACI5AB2;O5BAO 2 D8=0=A>2>9 8 2=5H=5?>;8B8G5A:>9 >1;0ABOE, 2 8A:CAAB25 8 ;8B5@0BC@5, A@54AB20E <0AA>2>9 8=D>@<0F88, :8=5<0B>3@0D5 8 =0 B5;52845=88. 5A<>B@O =0 @5H8B5;L=>5 A>?@>B82;5=85 @01>B=8:>2 >AA89A:>9 3>AC40@AB25==>9 181;8>B5:8 (70254CNI89 >B45;0 @C:>?8A59 ./.5@O38= - ?@8=F8?80;L=K9 ?@>B82=8: ?5@540G8 - 4065 ?@83@>78;, GB>, 5A;8 A 53> <=5=85< =5 ?>AG8B0NBAO, >= A>25@H8B 0:B A0<>A>665=8O), E0A84K 2A5 65 =045NBAO, GB>, :0: 8 2 A;CG05 A> A28B:0<8 ">@K, >:>=G0B5;L=>5 @5H5=85 ?> D>=40< (=55@A>=0 1C45B 2 8E ?>;L7C.  4;O ?>43>B>2:8 B0:>3> @5H5=8O >=8 8A?>;L7CNB ;N1CN 2>7<>6=>ABL, 2 B>< G8A;5 ?@82;5G5=85 :@C?=KE 3>AC40@AB25==KE G8=>2=8:>2 2 :0G5AB25 ;>118AB>2 A2>59 >1I8=K.  @0A?>@O65=85 =0H53> =0;8B8G5A:>3> &5=B@0 1K;> ;N157=> ?@54>AB02;5=> ;N1>?KB=>5 ?8AL<> @5:B>@0 >AC40@AB25==>9 52@59A:>9 0:045<88 8<5=8 09<>=840 ..@8=>9, 04@5A>20==>5 >4=><C 87 284=KE E>7O9AB25==KE 45OB5;59 >AA88 (?> ?>=OB=K< ?@8G8=0< <K =5 =07K205< 53> D0<8;8N).  =0H5 2@5<O =5 G0AB> ?@8E>48BAO G8B0BL ?>A;0=8O, =0?8A0==K5 AB>;L "2KA>:8<" AB8;5< - A@07C 284=>, GB> ?8A0; 53> G5;>25:, CG82H89 @CAA:89 O7K: 2>2A5 =5 2 >AA88: ";C1>:>C20605<K9 ... ! K >B=>A8B5AL : G8A;C >A>1>9 8=B5;;5:BC0;L=>9 M;8BK >AA88, :>B>@0O =5 >1@0<;5=0 H8@?>B@51=>9 @0=>9 <C;LB8<5489=>9 8725AB=>AB8. 0?@>B82, K 3;C1>:> C20605<K 8AB8==K<8 ;0AB8B5;O<8 >AA88, 8 0H5 <=5=85 <>65B 1KBL :><?@><8AA=K< HB@8E><, :>B>@>3> B0: =5 E20B05B 4;O A?@0254;82>3> 2>72@0I5=8O 52@59A:8E A2OBK=L. 02=>25A85 2 52@59A:>< 2>?@>A5 O2;O5BAO =57K1;5<K< CA;>285< AB018;L=>AB8 25@E>2=>9 2;0AB8. 1@0I0NAL : 0< A =8609H59 ?@>AL1>9, 2=>2L >1@0B8BL 2=8<0=85 =0 =5>1E>48<>ABL >1AC645=8O 8 ?@8=OB8O @5H5=8O > A>E@0==>AB8 381=CI53> A>1@0=8O 52@59A:8E :=83 8 @C:>?8A59 "81;8>B5:0 (=55@A>=0"... ... 4;O A>1;N45=8O =5>1E>48<KE CA;>289 @01>BK A @5;838>7=K< D>=4><, <>6=> 1K;> 1K ?>AB@>8BL =>2CN A8=03>3C 0<10<0 (09<>=840). ! C2065=85< 8 ?@87=0B5;L=>ABLN" (>4?8AL)  >1I5<, 5A;8 =5 >1@0I0BL 2=8<0=8O =0 ;5:A8G5A:85 8 AB8;8AB8G5A:85 >A>15===>AB8, =8G53> >A>1>3> 2 ?8AL<5 =5B. 8AL<> :0: ?8AL<>, E>BO 8 =5 157 ?>4B5:AB0. >G5<C-B> 2> 2A5E ?8AL<0E, 2KABC?;5=8OE 8 >1@0I5=8OE E0A84A:8E ;845@>2 ?> ?>2>4C MB>3> 7;>?>;CG=>3> D>=40 >1O70B5;L=> 45;05BAO 0:F5=B =0 B><, GB> 15AF5==K5 D>;80=BK =0 3@0=8 3815;8, GB> A@54AB2 =0 >15A?5G5=85 M;5<5=B0@=KE CA;>289 E@0=5=8O :=83 8 @C:>?8A59 =5 2K45;O5BAO. =0O > 154AB25==>< ?>;>65=88 =0H59 :C;LBC@K, 8<, :0: ?@028;>, 25@OB =0 A;>2>.  <564C B5<, 2 1996-97 3>40E 45=56=K5 A@54AB20, 2K45;O5<K5 =0 >1A;C6820=85 D>=4>2 >AA89A:>9 3>AC40@AB25==>9 181;8>B5:8, @0A?@545;O;8AL B0:: 6 <;@4. @C1;59 - =0 (=55@A>=0, 12 <;@4. - =0 2AN >AB0;L=CN "5=8=:C"! -B> ?@8 B><, GB> 181;8>B5:0 (=55@A>=0 A>AB02;O5B ;8HL <0;CN B>;8:C >1I8E D>=4>2 181;8>B5:8.  5I5.  ?8AL<5 3>2>@8BAO, GB> "4;O A>1;N45=8O =5>1E>48<KE CA;>289 @01>BK A @5;838>7=K< D>=4><, <>6=> 1K;> 1K ?>AB@>8BL =>2CN A8=03>3C 0<10<0 (09<>=840)". >B 8 AB@>9B5! 5 3>AC40@AB2> 65 1C45B MB> 45;0BL.  ?>AB@>8B5, - 1C4CB >A=>20=8O 4;O ?@>4>;65=8O ?5@53>2>@>2. G5=L <>65B 1KBL, GB> 3>AC40@AB2> 2 :>=F5 :>=F>2 ?>945B =02AB@5GC 52@59A:>9 >1I8=5. > @07C<55BAO, ?@8 =0;8G88 B25@4KE 30@0=B89 B>3>, GB> 181;8>B5:0 =8 ?@8 :0:8E CA;>28OE =5 C?;K25B 70 >:50=. 4=0:>, <K 2=>2L C:;>=8;8AL >B 8AB>@88.  ?>@0 C65 ?>A<>B@5BL, :C40 65 ?>H;> <8@>2>5 52@59AB2> ?>A;5 B>3>, :0: >=> >A>7=0;> A51O :0: &.. 0?><=8<, GB> MB> ?@>87>H;> 2 :>=F5 19-3> AB>;5B8O.  : MB><C 65 ?5@8>4C >B=>AOB 2>7=8:=>25=85 A8>=87<0. !8>=87< 0@>645=85 A8>=87<0 ?> 2@5<5=8 ?>@078B5;L=> B>G=> A>2?0405B A =0G0;>< @>AA89A:>3> :><<C=8AB8G5A:>3> 42865=8O - 2A53> ?>;3>40 >B45;ONB ?5@2K9 A5<8@=K9 A8>=8ABA:89 :>=3@5AA >B ?5@2>3> AJ5740 ! . 0 8 @072820;8AL >=8 A ?>@078B5;L=>9 A8=E@>==>ABLN: ?@8=OB85 5:;0@0F88 0;LDC@0 (2 =>O1@O) 8 :BO1@LA:0O @52>;NF8O (7 =>O1@O) @0745;5=K 1C:20;L=> 4=O<8. ">;8B8G5A:89 A8>=87< 8 @>AA89A:89 :><<C=87< >4=>2@5<5==> 15@CB 8AB>@8G5A:89 @07153" ("!8>=87< 682, 0 :><<C=87< C65 =5B", .>@5;8:, ">2>5 2@5<O" N36, 1997 3.). 0@0;;5;L <564C A8>=87<>< 8 :><<C=87<>< A53>4=O H8@>:> 8A?>;L7C5BAO 845>;>30<8 A8>=87<0 A >4=>9 548=AB25==>9 F5;LN: ;8H=89 @07 ?>4G5@:=CBL, GB> A8>=87< >:070;AO 1>;55 687=5AB>9:8<, 0, A;54>20B5;L=>, "1>;55 ?@028;L=K<" CG5=85<, G5< :><<C=87<, GB> A8>=87< 2K?>;=8; A2>N 8AB>@8G5A:CN 7040GC - A>740=85 =57028A8<>3> 52@59A:>3> 3>AC40@AB20 - 8 ?@>4>;605B 68BL, 0 :><<C=87< C<5@, B0: 8 =5 @50;87>202 A2>8 107>2K5 8458. %>BO, ?> 8E <=5=8N, "C MB8E 42CE 42865=89 1K;> >G5=L <=>3> >1I53>.  :><<C=87<, 8 A8>=87< AB028;8 A2>59 F5;LN :0@48=0;L=> 87<5=8BL <8@, "8A?@028BL" 8AB>@8N, >10 >=8 ?@8 45:;0@8@>20==>< 0=B8:;5@8:0;87<5 8<5;8 O@:> 2K@065==K9 :2078@5;838>7=K9 <5AA80=A:89 E0@0:B5@. 10 >=8 AB@5<8;8AL : ?>AB@>5=8N A>25@H5==> =>2>3> <8@0... !8>=87< >3@0=8G820; A51O =0F8>=0;L=K<8 @0<:0<8, :><<C=87< =5 >3@0=8G820; =8G5<..." (.>@5;8:, B0< 65). 5:>B>@K5 0?>;>35BK A8>=87<0, 3>2>@O > O2=>< AE>4AB25 <564C :><<C=87<>< 8 A8>=87<><, ?>H;8 5I5 40;LH5. =8 AG8B0NB, GB> MB>3> AE>4AB20 ?@>AB> =5 <>3;> =5 ACI5AB2>20BL, ?>A:>;L:C >15 845>;>388 8<5NB >4=8 8 B5 65 :>@=8, :>B>@K5 @0ABCB 87 52@59AB20 (>A=>2>?>;>6=8: A8>=87<0 - 52@59 "5>4>@ 5@F;L, >A=>2>?>;>6=8: :><<C=87<0 - 52@59 0@; 0@:A). ?@>G5<, A B5< GB> A8>=87< 8 1>;LH5287< (?> :@09=59 <5@5, 2 >AA88) @072820;8AL ?0@0;;5;L=>, "?5@5?;5B0OAL A2>8<8 :>@=O<8 8 B5A=> A<K:0OAL A2>8<8 :@>=0<8" - A>3;0A=K 8 =5:>B>@K5 @>AA89A:85 8AB>@8:8, ?> ?@02C AG8B0NI85AO =5?@8<5@8<K<8 ?@>B82=8:0<8 A8>=87<0. "5<0;> O@KE A8>=8AB>2 AB0;8 ?;0<5==K<8 1>;LH528:0<8, 0 A:>;L:> 1>;LH528:>2 AB0;8 A8>=8AB0<8! 725AB=K9 45OB5;L 52@59AB20 ..8:5@<0= 2 A1>@=8:5 " >AA8O 8 52@58" A?@0254;82> >B<5G0;, GB> "?@8 2A5< @07;8G88 8 A>45@60=8O 8 ?CB59 ACI5AB2CNB 3;C1>:85 D>@<0;L=K5 AE>4AB20 <564C A8>=87<>< 8 1>;LH5287<><. 0: 1>;LH528: 7=05B 25@=>5 A@54AB2> ?@>B82 7;0: A>F80;870F8N, B0: 5ABL >=> 8 C A8>=8AB0: !8>=. >;LH528: 640BL M2>;NF88 =5 E>G5B, 8 MB> 8<5==> 4;O =53> E0@0:B5@=>; A8>=8AB 640BL =5 <>65B, 81> 5<C ?@8E>48BAO =0G8=0BL A=0G0;0. "><C 8 4@C3><C GC64K ?@54AB02;5=8O > B@038G5A:>9 687=8 :0: B0:>2>9; >10 A >48=0:>2>9 @5H8B5;L=>ABLN >B@5:0NBAO >B AB0@>3> <8@0, E>BO <8@ >4=>3> - =5 <8@ 4@C3>3>; >48= 8 4@C3>9 8<55B :064K9 A2>N >15B>20==CN 75<;N, :>B>@0O B5G5B <;5:>< 8 <54><. -B> 548=AB2> AE5< =0:;04K205B C4828B5;L=CN ?5G0BL AE>4AB20 =0 <KH;5=85, >1>@>BK @5G8 8 ?>204:8 A8>=8AB>2 8 1>;LH528:>2. !8>=8AB, :0: 1>;LH528:, =5 7=05B ?@>?>@F89, AB5?5=59 8 <5@; ;N10O G0AB=>ABL ?>;CG05B C =53> C=825@A0;L=>5 7=0G5=85, 3>@G8G=>5 75@=> 2K@0AB05B 2 10>101, 2>>1@0605<K9 ?>;B8==8: - 2 =0;8G=K9 <8;;80@4". >;LH5287< @>645= =5B5@?5;82>ABLN 8 =5B5@?8<>ABLN @048:0;L=>9 G0AB8 52@59AB20, A>E@0=82H53> 2 B09=8:0E A2>59 4CH8 A;04:CN <5GBC > !8>=5" (.. ;0B>=>2, AB>@8O @CAA:>3> =0@>40 2 XX 25:5. ">< 1). "0: GB>, 2848<>, 8 B5 8 4@C385 ?>-A2>5<C ?@02K.  2 40==>9 @01>B5 <K 1>;LH5 =5 AB0=5< 2>72@0I0BLAO : >1AC645=8N AE>4AB2 8 @07;8G89 <564C A8>=87<>< 8 :><<C=87<><. -B> A>2A5< 4@C30O, ?@8G5<, 4>2>;L=> 1>;LH0O 8 A;>6=0O B5<0. 'B> B0:>5 ":><<C=87<", <K ?@54AB02;O5< A515 =5 ?>=0A;KH:5.  2>B GB> B0:>5 A8>=87< 2>>1I5, GB> B0:>5 A8>=87< A>2@5<5==K9 8 GB> B0:>5 A8>=87< @>AA89A:89, E>B5;>AL 1K ?>A<>B@5BL, ?>A:>;L:C 70 ?>A;54=89 45AOB>: ;5B >D8F80;L=K9 273;O4 =0 =53> 2 >AA88 @048:0;L=> 87<5=8;AO (?>4 ">D8F80;L=K< 273;O4><" 8<55BAO 2 284C >B=>H5=85 : A8>=87<C A> AB>@>=K ?@54AB028B5;59 2;0AB8). K 254L 5I5 =5 701K;8, GB> 2 A>25BA:85 2@5<5=0 A0<> MB> A;>2> 2>A?@8=8<0;>AL ?>GB8 :0: 1@0==>5, 8 >D8F80;L=>5 >?@545;5=85 A8>=87<0 72CG0;> ?@8<5@=> B0:: "!8>=87< - @50:F8>==0O H>28=8AB8G5A:0O 845>;>38O 8 ?>;8B8:0 52@59A:>9 1C@6C0788, ?@8720==0O >B2;5GL 52@59A:8E B@C4OI8EAO >B @52>;NF8>==>9 1>@L1K, A>E@0=8BL 3>A?>4AB2> =04 =8<8 1C@6C07=>-:;5@8:0;L=>9 25@ECH:8". >7<>6=>, 1K;8 4@C385 20@80=BK, => ACBL 8E 1K;0 ?@8<5@=> B0:>9 65.  A53>4=O =0< 3>2>@OB, GB> "A8>=87< - MB> 157>184=>5 AB@5<;5=85 52@552 A>1@0BLAO ?>4 >4=C :@KHC". ?@>G5<, MB8 A;>20 A:070=K =5 A>2A5< "A53>4=O", 0 A:>@55 "2G5@0", B> 5ABL 5I5 ?@8 !>25BA:>9 2;0AB8, 345-B> 2 =0G0;5 1989 3>40.  CA;KH0;8 8E <K =5 >B :0:>3>-B> 48AA845=B0, 0 >B ?0@B89=>3> 845>;>30 ../:>2;520, 25@=>3> <0@:A8AB0-;5=8=F0, :0: >= A0< A 3>@4>ABLN =07K20; A51O 2 B> 2@5<O. 0;55, >= @0728; A2>N <KA;L > B><, :0: <K B5?5@L 4>;6=K >B=>A8BLAO : A8>=87<C: "B=>A8B5;L=> A8>=87<0. ABL BCB (MB> <>O ;8G=0O B>G:0 7@5=8O) >?@545;5==>5 =5?>=8<0=85. ABL 254L A8>=87< @5;838>7=K9, 8, O 4C<0N, >= <>65B 8<5BL ?@02> =0 ACI5AB2>20=85... A;8 3>2>@8BL > @5;838>7=>< A8>=87<5, B> :0: : ;N1>9 B@048F88, : =5<C =04> >B=5AB8AL A C2065=85<... ABL A8>=87< ?>;8B8G5A:89, 8 >B@8F0BL MB>3> =5;L7O" (87 2KABC?;5=8O ../:>2;520 =0 2AB@5G5 A ?0@B89=>-E>7O9AB25==K< 0:B82>< '5@5<CH:8=A:>3> @09>=0 >A:2K 2 D52@0;5 1989 3.) "0: 2>B ;53:>, <0=>25=85< 2;0AB=>9 @C:8 1K2H89 845>;>38G5A:89 2>64L !! @0745;8; A8>=87< =0 ?>;8B8G5A:89 (53> B>65 =5 >AC48;) 8 157>184=K9 @5;838>7=K9. AB0B8, A8>=8AB0< MB> ?>=@028;>AL, 8 2A:>@5 >=8 4>1028;8 : MB><C ?5@5G=N 5I5 =5A:>;L:> 284>2 A8>=87<0 - ?>A5;5=G5A:89, ;815@0;L=K9, A>F80;8AB8G5A:89 8 @07JOA=8;8, GB> 8<55BAO 2 284C ?>4 :064K< 87 =8E, A45;02 ?@5420@8B5;L=> >3>2>@:C > B><, GB> 2>>1I5-B> C :064>3> 52@5O - A2>9 A8>=87< - B0:>9, :0:8< >= 53> A515 ?@54AB02;O5B. "0: GB> A?8A>: MB>B <>65B @0AH8@OBLAO 4> 15A:>=5G=>AB8. 'B> A =8< 8 ?@>8AE>48B. ?@>G5<, A?8A>:, ?@82545==K9 2KH5, 2>2A5 =5 O2;O5BAO 548=AB25==K<. >A;54>20B5;8 ".5@F;O B5?5@L AG8B0NB, GB> B>3> A8>=87<0, > :>B>@>< 3>2>8;>AL 2 A5=BO1@5 1897 3>40 2 075;5, 402=> C65 =5B, GB> >= AB0; 4@C38< - <=>3>;8:8< 8 <=>3>3@0==K<. > 8E <=5=8N, MB> 5AB5AB25==>, ?>A:>;L:C A8>=87< - MB> =5 GB> 8=>5 :0: A8AB5<0 8459, 0 4;O 2AO:>9 A8AB5<K 8459 E0@0:B5@5= ?;N@0;87<. >MB><C >=8 AG8B0NB, GB> A8>=87< <>65B ACI5AB2>20BL 2 "70?04=>< 20@80=B5" (0<5@8:0=A:>3> >1@07F0), "2>AB>G=><", "?>;8B8G5A:><", "4CE>2=><" (E04E0-<), "?@0:B8G5A:><"", "A>F80;8AB85A:><" (2A5E >BB5=:>2 A?5:B@0), "=0F8>=0;L=>-@5;838>7=><" 8 ;815@0;L=><.  2A5 @02=> >= >AB05BAO A8>=87<><. "0:0O 845O, :AB0B8, 1K;0 2KA:070=0 704>;3> 4> B>3>, :0: 55 >72CG8; ../:>2;52. , 3>2>@O > B><, GB> MB> >= "<0=>25=85< 2;0AB=>9 @C:8 @0745;8; A8>=87< =0 ?>;8B8G5A:89 8 @5;838>7=K9" <K, ?@87=0BLAO, =5<=>6:> A;C:028;8. <5;>AL 2 284C, GB> >= ?5@2K9 @0A:@K; "A5:@5B A8>=8ABA:>3> ?;N@0;87<0" ?5@54 =0H8< (2 B> 2@5<O - A>25BA:8<) =0@>4><, 4;O >A=>2=>9 <0AAK :>B>@>3> A8>=87< 2A5 5I5 >AB020;AO ;8HL "C40@=K< >B@O4>< 8<?5@80;87<0, =0A06402H8< 2 <8@5 2>8=AB2CNI89 H>28=87<, @0A87< 8 0=B8:><<C=87<". 57 2AO:8E 20@80=B>2. 5A<>B@O =0 B>, GB> =0 2AB@5G5 2 '5@5<CH:0E .. /:>2;52 2KA:070; "A2>N ;8G=CN B>G:C 7@5=8O", MB> 2KA:07K20=85 ?>A;C68;> A83=0;>< : A>740=8N 1>;LH>3> :>;8G5AB20 A8>=8ABA:8E >@30=870F89 2 =0H59 AB@0=5 (5AB5AB25==>, ?>4 "=0H59 AB@0=>9" 8<55BAO 2 284C !>25BA:89 !>N7, :>B>@K9 2 B> 2@5<O 5I5 68; 8 74@02AB2>20;). #65 2 D52@0;5 1989 3. 2 >A:25 >B:@K;8AL :C;LBC@=>-?@>A25B8B5;L=K9 F5=B@ 8<.!>;><>=0 8E>M;A0, 5HHC1>B0 - H:>;0 ?> ?>43>B>2:5 @0228=>2, <0A>=A:0O ;>60 "'=09 '@8B". 0: 3@81K, AB0;8 2K@0AB0BL A8>=8ABA:85 >@30=870F88 2 3>@>40E AB@0=K: "%070@0B &8>=" (">72@0I5=85 : !8>=C"), "@3C= &8>=8" ("2865=85 A8>=8AB>2"), "59B0@" 8 B.?. >O28;0AL <0AA0 A8>=8ABA:8E 8740=89.  A@54AB20 <0AA>2>9 8=D>@<0F88 E;K=C;8 A8>=8ABA:85 ?@>?>254=8:8, =0 M:@0=0E B5;5287>@>2 70<5;L:0;8 1>@>40BK5 8 1571>@>4K5 @0228=K, M:AB@0A5=AK 8 ?>;8B>;>38, C156402H85 =0A 2 ?>;=>9 157>184=>AB8 A8>=87<0. >=5G=>, C1548BL 2 MB>< ;N459 7@5;KE, 2 A>7=0=88 :>B>@KE : B><C 65 4>2>;L=> ?@>G=> (5A;8 =5 =025G=>) C:>@5=8;>AL C15645=85 2 B><, GB> "A8>=87< - MB> D>@<0 @0A87<0 8 @0A>2>9 48A:@8<8=0F88", :0: >1 MB>< 1K;> A:070=> 2 57>;NF88 30-9 A5AA88 5=5@0;L=>9 AA0<1;58  (1975 3>4), - 7040G0, ?@O<> A:065<, <0;>?5@A?5:B82=0O. @>?>254=8:8 A8>=87<0, 1C4CG8 ;N4L<8 40;5:> =5 3;C?K<8, 1KAB@> ?>=O;8 MB> 8 @5H8;8 =0G0BL "@01>BC =0 1C4CI55", 871@02 >1J5:B>< A2>59 ?@>?030=4K =0H8E 45B59. C@=0;K "C@78;:0", "5A5;K5 :0@B8=:8", "A:>@:0", 45BA:85 B5;5?5@540G8 70?>;=8;8AL >1;03>@>65==K<8 ?@8BG0<8 5BE>3> 025B0, 8A?>42>;L =02O7K20NI8<8 <=5=85 > 1>3>871@0==>AB8 8 2K40NI8EAO A?>A>1=>ABOE 52@59A:>3> =0@>40.  =0G0;5-A5@548=5 90-E 3>4>2 ?>4>1=KE B5;5?5@540G 1K;> >A>15==> <=>3>, 8 @5:>@4 ?> 8E :>;8G5AB2C (A?@0254;82>AB8 @048, =04> 70<5B8BL, GB> 8 ?> :0G5AB2C B>65) ?>18;8 B5;5:0=0;K  " 8 ", :>=B@>;8@>202H85AO <5480-<03=0B0<8 52@59A:>9 =0F8>=0;L=>AB8 >@8A>< 5@57>2A:8< 8 ;048<8@>< CA8=A:8<. !59G0A 8E (?5@540G, 0 =5 5@57>2A:>3> A CA8=A:8<) ?>GB8 =5B. -B>, >4=0:>, 2>2A5 =5 >7=0G05B, GB> A8>=8ABK @07>G0@>20;8AL 2 @57C;LB0B0E A2>53> 2>7459AB28O =0 45B59 8 ?>MB><C ?@5:@0B8;8 B0:CN @01>BC. B=N4L. !:>@55 2A53>, 745AL <>6=> >1>7=0G8BL 425 ?@8G8=K. >-?5@2KE, >A;01;5=85 2;8O=8O 5@57>2A:>3> 8 CA8=A:>3> =0 ?>;8B8:C :0=0;>2 (2 1>;LH59 AB5?5=8 MB> >B=>A8BAO :  ", ?>A:>;L:C @C:>2>48B5;L " .8A5;52 25@=> A;54C5B :C@A><, :>B>@K9 @07 8 =02A5340 >?@545;5= .CA8=A:8<. 04> ?>;030BL, 8A5;52 1C45B A;54>20BL MB8< :C@A>< 8 40;LH5, ?>:0 >:>=G0B5;L=> ?>3C18B @5?CB0F8N :0=0;0, 0, 2>7<>6=>, =5 B>;L:> @5?CB0F8N, => 8 A0< :0=0;). >-2B>@KE, 2A5 AB0@K5 ?@>?030=48ABA:85 <0B5@80;K <=>3>:@0B=> ?>:070=K, 45BA:0O 0C48B>@8O ?>B5@O;0 : =8< 8=B5@5A, => =8G53> =>2>3> ?>:0 =5B 8 2 A2O78 A =K=5H=8< BO65;K< D8=0=A>2K< ?>;>65=85< B5;5:0=0;>2 2 >1>7@8<>< 1C4CI5< =5 ?@542848BAO. C<05BAO, A8>=8ABA:85 ?@>?030=48ABK A59G0A ;8E>@04>G=> 8ICB 2KE>4 87 :@878A=>3> ?>;>65=8O.  25AL 8<5NI89AO C =0A >?KB ?>4A:07K20NB, GB> >=8 53> =094CB-B0:8. "5< 1>;55, 5A;8 <K A0<8 2>;L=> 8;8 =52>;L=> 8< 2 MB>< ?><>65<. >6825< - C2848<. 5@=5<AO >4=0:> : 8AB>:0< A8>=87<0. K C65 C?><8=0;8, GB> A8>=87< :0: <564C=0@>4=>5 52@59A:>5 42865=85 >D>@<8;AO 2 :>=F5 XIX AB>;5B8O. 2B>@ <=>38E DC=40<5=B0;L=KE @01>B ?> 8AB>@88 A8>=87<0 8E08; %59D5F 3>2>@8B, GB> "A8>=87< 2>7=8: 2 52@59A:>9 A@545 :0: @07@O4 <>;=88 - ?>4 2>7459AB285< >1I5AB25==KE 8 8=B5;;5:BC0;L=KE O2;5=89 A2>59 M?>E8".  A =8< 2?>;=5 <>6=> A>3;0A8BLAO. -B> 459AB28B5;L=> 1K;> A8;L=59H8< H>:>< - A@>4=8 3@>7>2><C @07@O4C - 4;O 2A53> <8@>2>3> 52@59A:>3> A>>1I5AB20, ?>B><C GB> 2?5@2K5 70 2AN 8AB>@8N 52@59AB20 =0F8>=0;L=>5 42865=85 2=CB@8 =53> 2>7=8:;> =5 =0 ?>G25 8C459A:8E @5;838>7=KE B@048F89, 0 2>?@5:8 8<, :0: @52>;NF8>==K9 2K7>2 2A5< AB0@K< F5==>ABO<. !;>2> "A8>=87<" ?@>8AE>48B >B =0720=8O 3>@K !8>=, :>B>@0O 1K;0 A8<2>;>< 3>@>40 5@CA0;8<0 8 !B@0=K 7@08;O. "0:>5 =0720=85 4;O 52@59A:>3> =0F8>=0;L=>3> 42865=8O 1K;> 2K1@0=> =5 A;CG09=> - >=> 2K@0605B B>A:C 52@59A:>3> =0@>40, 682CI53> =0 GC618=5, ?> A2>59 8AB>@8G5A:>9 @>48=5, ?> !8>=C. >72@0I5=85 : !8>=C - 845O, :>B>@0O 2>7=8:;0 C 52@552, :>=5G=> 65 =5 2 :>=F5 XIX 25:0, :>340 1K;> >@30=87>20=> 42865=85, 0 =0 <=>3> 25:>2 @0=LH5. 065 ?@0:B8:0 2>72@0I5=8O =5 1K;0 G5< B> =>2K<. I5 2500 ;5B B><C =0704 52@59A:89 =0@>4 2>72@0I0;AO 2 A2>N AB@0=C 87 2028;>=A:>9 480A?>@K. >MB><C A8>=87<, >D>@<82H89AO 2 XIX 2., =5 87>1@5; ?@0:B8G5A:8 =8G53> =>2>3>, >= ;8HL >1;5: 402=K<-402=> ACI5AB2>202H85 845N 8 ?@0:B8:C 2 A>2@5<5==CN >@30=87>20==CN D>@<C. C459A:85 @5;838>7=K5 8AB>G=8:8 CB25@640NB, GB> 8AB>@8G5A:0O A2O7L <564C 52@59A:8< =0@>4>< 8 !B@0=>9 7@08;O ACI5AB2C5B ?>GB8 G5BK@5 BKAOG8 ;5B, A B5E ?>@, :0: MB8E <5AB0E ?>A5;8;AO 2@00<.  XIII 2. 4> =.M. >8A59 @C:>2>48; 8AE>4>< 52@552 87 38?B0, 0 8ACA 028= 70E20B8; AB@0=C, ?>45;5==CN <564C 425=04F0BLN :>;5=0<8 87@08;52K<8.  M?>EC "5@2>3> E@0<0" 2 X-XI 22. 4> =.M. 2 AB@0=5 ?@028;8 <>=0@E88 !0C;0, 02840 8 !>;><>=0.  586 3. 4> =.M.. 7@08;L 1K; 70E20G5= 2028;>=O=0<8, %@0< 1K; @07@CH5=, 0 1>;LH0O G0ABL 52@59A:>3> =0@>40 1K;0 C2545=0 2 2028;>=A:89 ?;5=.  B>< 65 AB>;5B88 =0@>4 7@08;O ?>4 ?@542>48B5;LAB2>< 74@K 8 A5<88 2>72@0I05BAO 2 A2>N AB@0=C 8 2>AAB0=02;8205B %@0<. 0G8=05BAO M?>E0 "B>@>3> %@0<0", :>B>@0O 70:>=G8;0AL ?>A;5 702>520=8O 5@CA0;8<0 @8<;O=0<8 8 @07@CH5=8O B>@>3> %@0<0 2 70 3. =.M. @5<O >B 2@5<5=8 52@58 ?>4=8<0;8 2>AAB0=8O ?@>B82 @8<A:>3> 2;04KG5AB20 (2>AAB0=85 0@->E1K 2 132 3>4C, 2>AAB0=85 2 0;8;55 2 IV 2. =.M.). >AAB0=8O 1K;8 65AB>:> ?>402;5=K, A>B=8 BKAOG 52@552 ?>381;8 8;8 1K;8 873=0=K 87 AB@0=K. "5< =5 <5=55, 2 !B@0=5 7@08;O 2A5 5I5 >AB020;8AL A>B=8 BKAOG 52@552.  52@59A:>5 =0A5;5=85 ?>AB>O==> ?>;CG0;> ?>?>;=5=85 872=5, 1;03>40@O 2>72@0I5=8N AN40 >B45;L=KE 52@552 8;8 F5;KE 3@C??, A>AB>O2H8E 87 G;5=>2 <5AA80=A:8E 42865=89. 725AB=0 52@59A:0O @5?0B@80F8O 2 7@08;L 87 !525@=>9 D@8:8 2 1191-1198 33. =.M. 8 @5?0B@80F8O 2 1267 3. =.M. 0E<0=840, 8725AB=>3> @0228=0, 8AA;54>20B5;O 8 B>;:>20B5;O A2OI5==KE B5:AB>2.  :>=F5 XV 2. 2 7@08;L ?@81K205B 3>@AB:0 52@552, A?0AH8EAO >B 8A?0=A:>9 8=:2878F88, 0 2 A5@548=5 XVII 2. - G0ABL 52@552, 15602H8E >B ?>3@><>2 =0 #:@08=5.  B>< 65 25:5 2>7=8:;> 8 <5AA80=A:>5 "A8>=8ABA:>5" 42865=85 2> 3;025 A !0110B05< &528 87 7<8@0 ("C@F8O), 8 :0:>5-B> :>;8G5AB2> 53> ?@825@65=F52 ?@81K;> 2 !B@0=C 7@08;O.  1700 3. 2 7@08;L 8<<83@8@CNB A>B=8 52@552-E0A84>2 87 >AB>G=>9 2@>?K. >B>: 52@59A:>9 8<<83@0F88 2 XVII 8 XIX 22. - B> 5ABL 5I5 4> 2>7=8:=>25=8O A8>=8ABA:>3> 42865=8O - ?@82>48B : B><C, GB> 2 1844 3. 52@59A:0O >1I8=0 5@CA0;8<0 ?@52@0I05BAO 2 :@C?=59HCN A@548 <5AB=KE @5;838>7=KE >1I8=. !8>=8ABA:0O @5?0B@80F8O =0G0;0AL 2<5AB5 A "?5@2>9 0;859" (@5?0B@80F859 2 7@08;L) ?0;5AB8=>D8;>2 ("%>25259-&8>=") 8 G;5=>2 42865=8O "8;C" 2 1882-1903 33., 2A;54 70 :>B>@>9, =0 ?@>BO65=88 2A53> XX 25:0, ?>A;54>20;8 =>2K5 2>;=K @5?0B@80F88. BF>< A>2@5<5==>3> A8>=87<0 ?> ?@02C AG8B05BAO 25=A:89 6C@=0;8AB "5>4>@ (5=LO<8= 552) 5@F;L.  1896 3>4C >= 2K?CAB8; :=83C "Judenstaat" (2@59A:>5 3>AC40@AB2>), :>B>@0O A> 2@5<5=5< AB0;0 A2>5>1@07=K< <0=8D5AB>< A8>=87<0 (?>;=>5 =0720=85 :=838 5@F;O 72CG0;> B0:: ">AC40@AB2> 52@552 :0: >?KB A>2@5<5==>3> @5H5=8O 52@59A:>3> 2>?@>A0"). ?>;=5 2 4CE5 @0A?@>AB@0=5==KE 2 B> 2@5<O ?@54AB02;5=89 > =0F8>=0;L=>< 3>AC40@AB25 :0: 2KAH5< MB0?5 @0728B8O ;N1>3> =0@>40 5@F;L 2KABC?8; A 84559 >1J548=5=8O @071@>A0==KE ?> 2A5<C <8@C 52@59A:8E >1I8= 4;O A>740=8O =>@<0;L=>9 52@59A:>9 3>AC40@AB25==>AB8. 5@F;L AG8B0;, GB> 5A;8 52@58 1C4CB 8<5BL A2>5 3>AC40@AB2>, B> >=8 AB0=CB, =0:>=5F, "=>@<0;L=K< =0@>4><", 8 B>340 52@59A:0O ?@>1;5<0 2 <8@5 8AG57=5B. 0?><=8<, GB> 2KH5 <K C?><8=0;8 >1 "8AB>@8G5A:>9 A2O78 <564C 52@59A:8< =0@>4>< 8 !B@0=>9 7@08;O", ACI5AB2CNI59 ?>GB8 G5BK@5 BKAOG8 ;5B. > 703>@52H8AL 84559 A>740=8O 52@59A:>3> 3>AC40@AB20, 5@F;L 2>2A5 =5 4C<0; >1 MB>9 A2O78. ;O =53> 206=> 1K;> A>740BL ">2K9 !8>=", 0 2 :0:>< C3>;:5 75<=>3> H0@0 >= 1C45B =0E>48BLAO - 2 0;5AB8=5, @35=B8=5, 5=88, #30=45, =0 8?@5 8;8 =0 !8=09A:>< ?>;C>AB@>25 (1K;8 ?5@51@0=K 2A5 MB8 20@80=BK) - 4;O =53> 1K;> 01A>;NB=> 157@07;8G=>. 8HL ?>A;5 4;8B5;L=KE @074C<89 >= >AB0=>28;AO =0 "?0;5AB8=A:>< 20@80=B5". ">, GB> 0;5AB8=0 1K;0 70A5;5=0, 4;O =53> =5 8<5;> =8:0:>3> 7=0G5=8O, E>BO 53> 548=><KH;5==8:8 AG8B0;8 ?0;5AB8=A:89 20@80=B "=5MB8G=K<". >7@065=8O @5;838>7=>3> E0@0:B5@0 4;O 5@F;O 2>>1I5 =8G53> =5 7=0G8;8. = 1K; 0B58AB>< 8 3>@48;AO MB8<. K;> 2@5<O, :>340 >= 2>>1I5 2KABC?0; 70 ?>;=CN 0AA8<8;OF8N 52@552 8 4065 1K; AB>@>==8:>< <0AA>2>3> :@5I5=8O 52@552, 5A;8 >=> ?@8=5A5B ?>;L7C =0F8>=0;L=><C 52@59A:><C 42865=8N. ! B>G:8 7@5=8O >@B>4>:A0;L=>3> 8C4087<0 ?>?KB:8 52@552 2>7@>48BL F0@AB2> 7@08;LA:>5 3@5E>2=K: 2 A2OI5==>< ?8A0=88 A:070=>, GB> A45;0BL MB> <>65B ;8HL 5AA8O. >MB><C @5;838>7=K5 >@B>4>:AK CA<0B@820;8 2 =5A0=:F8>=8@>20==>< A2KH5 ?5@5A5;5=88 2 0;5AB8=C 1>3>1>@G5A:CN 5@5AL 8 2AOG5A:8 ?>=>A8;8 A8>=8AB>2. > A8N ?>@C 2 5@CA0;8<5 5ABL =5A:>;L:> >1I8= @5;838>7=KE D0=0B8:>2, :>B>@K5 AG8B0NB 3>AC40@AB2> 7@08;L A>740==K< =570:>==>. 5<0;> :>?89 1K;> A;><0=> ?> ?>2>4C 3>AC40@AB25==>3> O7K:0 4;O =>2>3> 52@59A:>3> 3>AC40@AB20. 2@8B, ?5@5AB0; 1KBL =0@>4=K<, ?>2A54=52=K< O7K:><, E>BO 8 ?@>4>;60; ACI5AB2>20BL :0: O7K: 1>3>A;C65=8O.  <5AB0E 1>;LH>9 :>=F5=B@0F88 52@552 3>2>@8;8 =0 4@C38E 52@59A:8E O7K:0E - G0I5 2A53> =0 848H5 (A<5AL =5<5F:>3>, 82@8B0 8 A;02O=A:8E O7K:>2 >AB>G=>9 2@>?K) 8 =0 ;048=> (A<5AL 82@8B0 8 8A?0=A:>3>). 5@F;L AG8B0;, GB> =8 82@8B, =8 848H, =8 ;048=> 4;O =>2>3> 3>AC40@AB20 A>25@H5==> =5?@85<;5<K 8 ?@54;030; A45;0BL 3>AC40@AB25==K< O7K:>< ">2>3> !8>=0" =5<5F:89. 5@F;L 2>>1I5 ?8B0; A;01>ABL :> 2A5<C =5<5F:><C, 2 B>< G8A;5 8 : B><C, GB> 2?>A;54AB288 1K;> =0720=> 35@<0=A:8< D0H87<><. #65 B>340 =5:>B>@K5 A>2@5<5==8:8 5@F;O >B<5G0;8 2 =5< B0:85 G5@BK E0@0:B5@0, :>B>@K5 G5@57 B@8 45AOB:0 ;5B 2 ?>;=>9 <5@5 O28; <8@C 4>;LD 8B;5@. =, =0?@8<5@, =0 ?>;=>< A5@L575 ?KB0;AO ?@8A?>A>18BL 4;O 52@552 H>28=8AB8G5A:85 35@<0=A:85 ;>7C=38 > A>740=88 Herrenvolk ("=0@>40 3>A?>4"), 2<5AB5 A> A2>8< 4@C3>< 8 548=><KH;5==8:>< 0:A>< >@40C <5GB0; >1 "8450;L=>< A8>=8AB5", :>B>@K9 2845;AO 8< :0: "<CA:C;8ABK9 8 M=5@38G=K9 52@59 - 0=B8B570... MB8< B5?5@5H=8< 157=0456=K< 8 2K<8@0NI8< 52@5O< 87 35BB> 8 HB5BB;59". 5@2>=0G0;L=> A5<8@=K9 A8>=8ABA:89 :>=3@5AA ?;0=8@>20;>AL ?@>25AB8 2 5@<0=88. 4=0:> @0228=K 5@<0=88 :0B53>@8G5A:8 >B:070;8AL ?>445@60BL ?@54;>65=85 5@F;O > ?@>2545=88 A8>=8ABA:>3> :>=3@5AA0 =0 B5@@8B>@88 8<?5@88, 70O282, GB> "AB@5<;5=8O A>740BL =0F8>=0;L=>5 52@59A:>5 3>AC40@AB2> 2 0;5AB8=5 ?@>B82>@5G0B <5AA80=A:8< 7025B0< 8C4087<0". 5@F;N C40;>AL 70@CG8BLAO ;8HL ?>445@6:>9 @0228=0 H259F0@A:>3> 3>@>40 075;O @BC@0 >=0, 8 B> ?@8 CA;>288, GB> 5@F;L =5 1C45B "70<KH;OBL =8G53>, GB> CI5<8;> 1K :0:>5-;81> 87 @5;838>7=KE C15645=89 8C4087<0".  8B>35 :>=3@5AA A>AB>O;AO 29-31 023CAB0 1897 3>40 2 075;5. C@=0;8ABC 5@F;N C40;>AL A25@H8BL B>, G53> 2 B5G5=85 <=>3>25:>2>3> @0AA5O=8O 52@552 =5 <>3;8 A45;0BL =8:0:85 8C408ABA:85 ?@>?>254=8:8, =8:0:85 52@59A:85 @5;838>7=K5 >@30=870F88 - >1J548=8BL 5A;8 =5 2A5E, B> 1>;LHCN G0ABL 52@552 2>:@C3 >1I59 8458. 'B> 65 ?><>3;> 5<C 4>18BLAO A2>59 F5;8? 54L, ?> A2845B5;LAB2C A>2@5<5==8:>2, 5@F;L, 871@0==K9 =0 :>=3@5AA5 2>645< A8>=87<0, =8G5< >A>1K< =5 2K45;O;AO A@548 A2>8E A>?;5<5==8:>2. "= =5 2KA:070; 70 2AN 687=L =8 >4=>9 >@838=0;L=>9 8458, :>B>@CN 4> =53> =5 >1AC640;8 1K 2 "C7:8E 52@59A:8E :@C30E". 3> 0=0;87 A8BC0F88, ?> ACB8 ?>2B>@O; 2A5 A:070==>5 5AA><, 8;85=1;N<><, 8=A:5@><; 53> >@30=870F8>==K5 ?@54;>65=8O @50;87CNB 8458 0;8H5@0, !<>;5=A:8=0, 8 @CAA:8E "?5@2>?@>E>4F52" -@5F-A@0M;L (!B@0=K 7@08;O)... = =5 1K; 3;C1>:8< <KA;8B5;5<, 40 8 >@30=870B>@><, 2848BAO, 1K; A@54=8<. >;8B8:><, :065BAO, 2>>1I5 =8:0:8<: =8 >4=> 87 53> ?>;8B8G5A:8E =0G8=0=89 =5 ?@825;> E>BL : :0:><C-B> @50;L=><C CA?5EC! 5@F;L 1K; G5;>25:>< M?>E8, :>B>@0O =042830;0AL, 8 35=80;L=K< GCBL5< ?>GC2AB2>20; 55 25:B>@ - M?>E8 8=D>@<0F8>==KE ?@>1;5<, M?>E8 ?@52@0I5=8O ! 2 "G5B25@BCN 2;0ABL"... 5@F;L >B:@K; 52@59A:><C =0@>4C A0<>5 >BB>G5==>5 >@C685, :>B>@K< ?>;L7CNBAO B5, C :>3> =5B 70 A?8=>9 ;538>=>2 8 B0=:>2 - >@C685 >1I5AB25==>3> <=5=8O. 5;8:89 <0AB5@ "?01;8: @8;59H=A" ?@>25; ?@O<>-B0:8 28@BC>7=CN :0<?0=8N: =8:B>, :@><5 =53>, 5I5 =5 ?>=8<0; 2 52@59A:>9 A@545, :0: =C6=> ?@>872>48BL 2?5G0B;5=85, :0: 4@0<0B878@>20BL B> 8;8 8=>5 A>1KB85, GB>1K > =5< 7=0;8, 704C<0;8AL, GB>1K AG8B0;8AL 2A5... 5@F;L 2K:>20; >@C685, :>B>@K< A8>=87< 157>B:07=> ?>;L7C5BAO 8 ?> A59 45=L." (8E08; %59D5F, "'5@57 AB> ;5B 2 5@CA0;8<5", ">2>5 2@5<O" N 36/97). G5=L 2?5G0B;ONI5.  >G5=L A?@0254;82>. A>15==> 4;O =0H59 AB@0=K. -B> =03;O4=> 45<>=AB@8@C5B 2AO @>AA89A:0O "M;5:B>@0;L=0O 8AB>@8O" 8 >A>15==> ?@542K1>@=K5 :0<?0=88 1996, 1999 8 2000 3>40. @C685 5@F;O 2 @C:0E 53> 25@=KE ?>A;54>20B5;59 5@57>2A:>3> 8 CA8=A:>3> >:070;>AL G@572KG09=> MDD5:B82=K<. 80@ - 459AB28B5;L=> 35=80;L=>5 87>1@5B5=85 "5>4>@0 5@F;O. > 2A5< 4@C3>< >=, 2>7<>6=>, 8 2 A0<>< 45;5 1K; "A@54=8<" G5;>25:><. %>BO 8E08; %59D5F C?CAB8; 5I5 >4=C =5<0;>206=CN A?>A>1=>ABL 5@F;O - 40@ ?@542845=8O. 0 5@2>< A8>=8ABA:>< :>=3@5AA5 "5>4>@ 5@F;L ?@54A:070; A>740=85 52@59A:>3> 3>AC40@AB20 G5@57 50 ;5B.  :070;AO ?@02 (?>3@5H=>ABL A>AB028;0 2A53> =5A:>;L:> <5AOF52). 29 =>O1@O 1947 3>40 1K;0 ?@8=OB0 @57>;NF8O  > A>740=88 =0 B5@@8B>@88 0;5AB8=K =57028A8<>3> 3>AC40@AB20 7@08;L, 0 14 <0O 1948 3>40 2 "5;L-2825 >=> 1K;> B>@65AB25==> ?@>2>73;0H5=> 53> ?5@2K< ?@5<L5@-<8=8AB@>< 5= C@8>=><. -B> A>1KB85 1K;> =0720=> B@8C<D>< A8>=87<0.  "5:;0@0F88 >1 >1@07>20=88 >AC40@AB20 7@08;L" >B 14 <0O 1948 3. 70:;NG5=0 :28=BMAA5=F8O A8>=8ABA:>9 8458. " !B@0=5 7@08;O", - 3>2>@8BAO 2 MB>< 4>:C<5=B5, - 2>7=8: 52@59A:89 =0@>4. 45AL A;>68;AO 53> 4CE>2=K9, @5;838>7=K9 8 ?>;8B8G5A:89 >1;8:. 45AL >= 68; 2 A2>5< AC25@5==>< 3>AC40@AB25, 745AL A>74020; F5==>AB8 =0F8>=0;L=>9 8 >1I5G5;>25G5A:>9 :C;LBC@K 8 40; <8@C 2 =0A;5485 =5B;5==CN "=83C :=83".  "5:;0@0F88" 3>2>@8BAO B0:65: "0A8;L=> 873=0==K9 A> A2>59 @>48=K, =0@>4 >AB0;AO 25@5= 59 2> 2A5E AB@0=0E A2>53> @0AA5;5=8O, =5 ?5@5AB020O =045OBLAO 8 C?>20BL =0 2>72@0I5=85 =0 @>4=CN 75<;N 8 2>7@>645=85 2 =59 A2>59 ?>;8B8G5A:>9 =57028A8<>AB8". 5@2K9 A5<8@=K9 A8>=8ABA:89 :>=3@5AA 40; B0:>5 >?@545;5=85 A8>=87<C: "!8>=87<, 52@59A:>5 =0F8>=0;L=>5 42865=85, AB02OI55 A2>59 F5;LN >1J548=5=85 8 2>7@>645=85 52@59A:>3> =0@>40 =0 53> 8AB>@8G5A:>9 @>48=5 - 2 -@5F-A@0M;L, 0 B0:65 845>;>38G5A:0O :>=F5?F8O, =0 :>B>@>9 MB> 42865=85 >A=>2K205BAO..." 4=0:>, =5A<>B@O =0 G5B:> >?@545;5==CN 845>;>38G5A:CN :>=F5?F8N, A8>=87<, ?> <=5=8N 53> =K=5H=8E B5>@5B8:>2 B0: 8 =5 ?@52@0B8;AO 2 845>;>38N =0F88. 07C<55BAO, 2 53> >A=>25 ;560;0 ?@8=OB0O 2A5< 42865=85< "?>AK;:0" ("52@58 4>;6=K A>740BL A>1AB25==>5 3>AC40@AB2>"), => @0728B85 8458 2 A8AB5<C 273;O4>2 H;> ?> ?@8=F8?80;L=> 8=><C ?CB8, G5< 2 "B8?>2KE" A;CG0OE. @5645 2A53>, 4;O A8>=87<0, :0: <K C65 C?><8=0;8 =5A:>;L:> 2KH5, E0@0:B5@5= ?;N@0;87< ("70?04=K9" 8;8 0<5@8:0=A:89 20@80=B, "2>AB>G=K9", "?>;8B8G5A:89", "4CE>2=K9, "?@0:B8G5A:><"", "A>F80;8AB8G5A:89", "=0F8>=0;L=>-@5;838>7=K9" 8 ";815@0;L=K9"). 0640O 25B2L 42865=8O 2K@010BK20;0 A2>8 :>=F5?F88, A2>8 @5F5?BK 4;O 4>AB865=8O F5;8, => ;N10O A>B@C4=8G0;0 A >AB0;L=K<8 (8 A =5A8>=8ABA:8<8 52@59A:8<8 >@30=870F8O<8) - E>BO 1K 2 @0<:0E A5<8@=>3> 52@59A:>3> :>=3@5AA0. "0:8< >1@07><, A8>=87<, ?> <=5=8N B5E 65 B5>@5B8:>2, 1K; :0: A8AB5<0 8459 A2>1>45= >B 845>;>38G5A:>9, B.5. ;>38G5A:>9 70H>@5==>AB8. = A;C68; =5 845>;>3859 =0F88, 0 ;8HL =5:>59 >1I5=0F8>=0;L=>9 F5;LN. !53>4=O F5;L 4>AB83=CB0, 8 ?> 2A5< 70:>=0< >1I5AB25==>3> @0728B8O A8>=87<C - :0: A8AB5<5 8459 - 1>;LH5 =5G53> 45;0BL 2 MB>< <8@5. "5< =5 <5=55, >= ?>-?@56=5<C 682, 74>@>2 8 ?@>4>;605B CA?5H=> DC=:F8>=8@>20BL. > DC=:F8>=8@C5B >=, : A>60;5=8N, =5 2 B>< =0?@02;5=88, :>B>@>5 A;C68;> 1K 8A:;NG8B5;L=> 8=B5@5A0< 8< 65 A>740==>3>, 52@59A:>3> 3>AC40@AB20. 7@08;L A53>4=O 3;C1>:> @0A:>;>B =0 ?@02>25@=KE 8C4552 8 A8>=8AB>2. -B>B @0A:>; CAC3C1;O5BAO :>=D;8:B0<8 <564C 52@>?59A:8<8 (0H:5=078) 8 0D@8:0=A:>-0780BA:8<8 (A5D0@489A:8<8) 52@5O<8. 5:>B>@K5 "?@02>25@=K5" M:AB@5<8ABK 7@08;O 2>A?@8=8<0NB 0H:5=078 :0: ">=5<5G5==KE 03@5AA>@>2 8 C3=5B0B5;59", 48A:@8<8=8@CNI8E "8AB8==KE" (B> 5ABL A5D0@489A:8E) 52@552. 7@08;LA:85 >@30=K ?@02>?>@O4:0 >=8 =07K20NB "=0F8ABA:8<8", >B@8F0NB %>;>:>AB 8 4065 3;C<OBAO =04 B>@65AB25==K<8 <5@>?@8OB8O<8 2 45=L ?0<OB8 65@B2 %>;>:>AB0. 848<>, ?@02K B5 B5>@5B8:8, A>3;0A=> :>B>@K< CAB@5<;5=8O A8>=87<0 =5 >3@0=8G820;8AL >4=>9-548=AB25==>9 F5;LN. > 8E <=5=8N 2 A8>=87<5 8<5; <5AB> A8=B57 F5;59: >A2>1>645=8O 8 548=AB20. 4=0 F5;L A>AB>O;0 2 >A2>1>645=88 52@552 87-?>4 GC64>9, 2@06451=>9 8 C3=5B0NI59 8E 2;0AB8 (>B=>4L =5 @52>;NF8>==K< ?CB5<, 0 G5@57 ?5@5A5;5=85 52@552 87 480A?>@K 2 7@08;L), 2B>@0O - 2 2>AAB0=>2;5=88 548=AB20 52@552 A>1@0==KE A> 2A53> <8@0 =0 8E 8AB>@8G5A:>9 @>48=5. !C4O ?> B><C, GB> B2>@8BAO 2 7@08;5, >4=0 87 F5;59 4>AB83=CB0, 0 2B>@0O - C2K, =5B.  =5 <>65B 1KBL 4>AB83=CB0 4> B5E ?>@, ?>:0 A8>=87< =5 AB0=5B 845>;>3859. @8G5<, 845>;>3859 >1I5=0F8>=0;L=>9. =0G5 5ABL >?0A=>ABL >1@0B=>3> ?@>F5AA0, :>340 548=>5 52@59A:>5 3>AC40@AB2>, A>740==>5 A8>=87<><, 8< 65 1C45B 8 @07@CH5=>. @064CNI85 <564C A>1>9, =5 >1J548=5==K5 =8 >1I59 @5;83859, =8 >1I59 845>;>3859 1>;LH85 3@C??K ;N459 =5 <>3CB 4>;3> >AB020BLAO 2<5AB5. 81> >=8 ?5@53@K7CBAO <564C A>1>9 8 2 @57C;LB0B5 1C4CB 2KB5A=5=K A 1>;LH59 G0AB8 A2>59 B5@@8B>@88 ?0;5AB8=F0<8, A =5B5@?5=85< 64CI8<8 MB>3>, ;81> @0745;OB B5@@8B>@8N AB@0=K 8 >1@07CNB =5A:>;L:> <5;:8E 3>AC40@AB2, G5< B>65 =5<54;5==> 2>A?>;L7CNBAO 8E A>A548-?0;5AB8=FK, ;81> 2=>2L @07153CBAO ?> <8@>2K< 480A?>@0<. 5:>B>@K5 B5>@5B8:8 A8>=87<0 AG8B0NB, GB> ?>A;5 "@8C<D0 (?@>2>73;0H5=8O 7@08;O) A8>=87< =0AB>;L:> 87<5=8;AO, GB> B5?5@L =04> =07K20BL 53> C65 =5 A8>=87<><, 0 "?>ABA8>=87<><". @C385 A =8<8 =5 A>3;0H0NBAO, 8 ?> ?>2>4C MB>9 ?CAB>9, A =0H59 B>G:8 7@5=8O, ?@>1;5<K 845B ?>AB>O==0O 48A:CAA8O. C 40 >3 A =8<8, ?CABL A515 48A:CB8@CNB, 0 <K ?>3>2>@8< =5 > =0720=88, 0 > ACB8.  A2>5 2@5<O "5>4>@ 5@F;L ?@5=51@53 <=5=85< >??>=5=B>2, AG8B02H8E, GB> A>740=85 52@59A:>3> 3>AC40@AB20 =0 B5@@8B>@88 0;5AB8=K 0<>@0;L=>, ?>A:>;L:C >=0 70A5;5=0 0@010<8.  =0?@0A=>.  @57C;LB0B5 A A0<>3> <><5=B0 A2>53> 2>7=8:=>25=8O 7@08;L 2K=C645= 1K; =5 AB>;L:> AB@>8BL A2>N 3>AC40@AB25==>ABL, A:>;L:> 70I8I0BLAO >B A>A5459. !>1AB25==>, 2>520BL A MB8<8 A>A54O<8 >= =0G0; 5I5 4> A2>53> >D8F80;L=>3> ?@>2>73;0H5=8O.  2>9=5 ?@>B82 =57028A8<>AB8 7@08;O CG0AB2>20;8 =5 B>;L:> 2A5 ?@83@0=8G=K5 AB@0=K, => 8 !0C4>2A:0O @028O, @0: 8 4065 5<5=. !C<<0@=>5 =0A5;5=85 MB8E AB@0= - >:>;> 40 <8;;8>=>2. '8A;5==>ABL ?0;5AB8=A:8E 52@552 B>340 5420 4>AB83;0 >4=>3> <8;;8>=0. AB5AB25==>, GB> 2 MB>B ?5@8>4 3;02=K9 ;>7C=3 A8>=87<0 > 2>72@0I5=88 52@552 87 480A?>@ =0 8AB>@8G5A:CN @>48=C 1K; :0: =8:>340 0:BC0;5=. >MB><C 52@58 2 480A?>@5, 5A;8 >=8 AG8B0;8 A51O A8>=8AB0<8, 4>;6=K 1K;8 A>18@0BL G5<>40=K 8 =5<54;5==> >B?@02;OBLAO 2 7@08;L.  ?5@2CN >G5@54L B@51>20;8AL, :>=5G=>, <C6G8=K A?>A>1=K5 45@60BL 2 @C:0E >@C685 - 65;0B5;L=> A 1>52K< >?KB>< B>@>9 <8@>2>9 2>9=K. #25;8G5=8O :>;8G5AB20 @5?0B@80=B>2 B@51>20;0 8 45<>3@0D8G5A:0O A8BC0F8O 2 A0<>< 7@08;5. 0 B5@@8B>@88 7@08;O 68;8 254L =5 B>;L:> 52@58, => 8 0@01K-?0;5AB8=FK.  2 60-E 3>40E 87@08;LA:0O 0@01:0 @>60;0 45AOB5@KE, 0 87@08;LA:0O 52@59:0 B>;L:> B@>8E A ?>;>28=>9 45B59. A;8 1K =5 ?>AB>O==0O ?>4?8B:0 @5?0B@80=B0<8, 52@59A:><C 3>AC40@AB2C 3@>78;0 >?0A=>ABL A> 2@5<5=5< AB0BL 3>AC40@AB2>< A 0@01A:8< 1>;LH8=AB2><. -B> >7=0G0;> 1K :>=5F 7@08;O 8 :@0E A8>=87<0. >B 5I5 ?>G5<C 2@59A:>5 035=BAB2> "!>E=CB" 45;0;> 2A5 2>7<>6=>5, GB>1K ?@8257B8 2 AB@0=C :0: <>6=> 1>;LH5 52@552. 45AL A @0A?@>AB5@BK<8 >1JOB8O<8 2AB@5G0;8 :C18=A:8E 52@552, G5@=>:>68E 8C4552 (D0;0H59) 87 -D8>?88, >BKA:0;8 8C459A:CN >1I8=C 4065 A@548 8=4CA>2, ?@0240, :>340 @5?0B@80=BK 87 =488 ?@81K;8 2 7@08;L, @5;838>7=K5 ?0@B88 2KABC?8;8 A ?@>B5AB0<8, CB25@640O, GB> MB> =8:0:85 =5 52@58. ;03>40@O @5?0B@80=B0<, 7@08;L 2KAB>O; 2 2>9=5. = A G5ABLN 2KH5; 87 !CMF:>3> :@878A0 1956 3>40, 2 B5G5=85 H5AB8 4=59 @073@><8; <=>3>:@0B=> ?@52>AE>4OI85 0@<88 A>A54=8E 0@01A:8E 3>AC40@AB2 8N=5 1967 3>40, ?>1548; 2 2>9=5 1973 3>40 8 2K=C48; A>A5459 ?>9B8 =0 <8@=K5 ?5@53>2>@K.  1978 3>4C ?>4 ?0B@>=065< ?@57845=B0 !( 0@B5@0 1K; 2?5@2K5 70:;NG5= <8@ A >4=8< 87 A>A5459 - A 38?B><.  1982 3>4C ?>4@0745;5=8O &%O 2B>@3;8AL 2 820=, :>B>@K9 ?@52@0B8;AO 2 107C B5@@>@8AB8G5A:8E 3@C?? ?0;5AB8=A:8E 0@01>2. 20 3>40 2>5==KE 459AB289 >15A?5G8;8 157>?0A=>ABL A525@0 52@59A:>3> 3>AC40@AB20 =0 F5;>5 45AOB8;5B85. @><5 B>3>, =0 N35 820=0 1K;0 A>740=0 1CD5@=0O 7>=0 157>?0A=>AB8, 0 4;O >E@0=K 55 2 1985 3>4C - @<8O >1>@>=K .6=>3> 820=0 (&,). A5=LN 1992 3>40 ?@028B5;LAB2>< A>F80;8AB>2 1K; 27OB :C@A =0 ?@>G=>5 70<8@5=85 A 0@010<8 0;5AB8=K.  1994 7@08;L 4>18;AO 157>?0A=>AB8 A2>59 2>AB>G=>9 3@0=8FK, ?>4?8A02 <8@=K9 4>3>2>@ A >@40=859, :>B>@>9 1K;0 2>72@0I5=0 2>AB>G=0O G0ABL 53520 - :@>H5G=0O ?CABK=L:0 @020. 5;> H;> : 70:;NG5=8N <8@0 A !8@859 2 >1<5= =0 2>72@0I5=85 59 >;0=A:8E 2KA>B. 29 <0O 1996 3>40 <0=40B ?@028B5;LAB20 A>F80;8AB>2 8AB5:.  2;0AB8 ?@8H;8 ?@02K5. 018=5B 0B0=LOEC >B:070;AO 2>72@0I0BL !8@88 >;0=K. 0H;8 2 BC?8: 8 <8@=K5 ?5@53>2>@K A ?0;5AB8=A:8<8 0@010<8 - :0: 87-70 B>3>, GB> 04<8=8AB@0F8O 02B>=><88 =5 ?@5A5:;0 B5@@>@ ?@>B82 87@08;LBO=, B0: 8 87-70 ?;0=>2 @0D0B0 >1JO28BL >AB>G=K9 5@CA0;8< A2>59 AB>;8F59. "5< =5 <5=55, <8@=K9 ?@>F5AA =5 ?@5:@0I0;AO. 5@53>2>@K <564C 7@08;5< 8 ?0;5AB8=F0<8 4> =5402=53> 2@5<5=8 ?@>4>;60;8AL ?>4 ?0B@>=065< 8;;0 ;8=B>=0.  A=>20 70H;8 2 BC?8:. > 4> MB>3> 1>;55 8 ;5B 7@08;L 68; ?>GB8 <8@=>9 687=LN. @56=59 =C64K 2 ?>?>;=5=88 87@08;LA:>9 0@<88 2A5 =>2K<8 8 =>2K<8 @5?0B@80=B0<8 C65 =5 1K;>, ?>A:>;L:C AG8B0;>AL, GB> C3@>70 ?@O<>9 03@5AA88 ?@>B82 7@08;O A2545=0 : <8=8<C<C.  >B=>H5=85 : =>2K< 3@0640=0< 2 AB@0=5 ?>15482H53> A8>=87<0 AB0;> ?>AB5?5==> <5=OBLAO. !8>=8ABK ?>=O;8, GB> 8E 8AE>4=0O ?>AK;:0 > 2>72@0I5=88 2A5E 52@552 =8 8AB>@8G5A:CN @>48=C =5A>AB>OB5;L=0, ?>A:>;L:C =0F8>=0;L=>5 3>AC40@AB2> =0 >3@0=8G5==>9 B5@@8B>@88 =5 <>65B @0AB8 15A?@545;L=>. 0: :>;>AA0;L=K9 @575@2C0@ ?>B5=F80;L=KE @5?0B@80=B>2 A8>=8AB0<8 2A5340 @0AA<0B@820;AO !>25BA:89 !>N7. 3> ;815@0;870F8O ?@8 . >@10G525 2K720;0 2 7@08;5 2>;=C M=BC7807<0. 6840;>AL, GB> 0;8N (2>AE>645=85, :0: ?@8=OB> 3>2>@8BL 2 7@08;5) A>25@H8B <8;;8>= G5;>25:. -B> >6840=85, >4=0:>, ?8B0;>AL ;8HL A8>=8ABA:>9 B@048F859: 52@59 4>;65= 68BL 2 7@08;5. >MB><C 2 1990-1992 3>40E, :>340 =0 7@08;L >1@CH8;>AL ?@8<5@=> ?>;<8;;8>=0 A>25BA:8E ;N459, A8>=8ABA:0O B@048F8O 2ABC?8;0 2 65AB:89 :>=D;8:B A @50;L=>ABLN. -=BC7807< 87@08;LA:>3> >1I5AB20 @57:> ?>H5; =0 C1K;L. 01>G8E @C: 8 87>1@5B0B5;L=KE 52@59A:8E 3>;>2 A@07C AB0;> =0 45AOBL ?@>F5=B>2 1>;LH5. '8A;> @01>G8E <5AB B0: @57:> 2>7@0AB8 =5 <>3;>. >=:C@5=F8O =0 @K=:5 B@C40 =5<54;5==> C65AB>G8;0AL. -B> =5 4>AB028;> =8:0:>9 @04>AB8 =8 A01@0< (:>@5==K< 52@5O< 7@08;O), =8 AB0@K< @5?0B@80=B0< (20B8:8<). !8>=8ABA:0O <5GB0 > B><, GB> 2A5 52@58 <8@0 4>;6=K AJ5E0BLAO 2 -@5F-A@0M;L ?>1;5:;0. !01@K 8 20B8:8< ?>B@51>20;8 87<5=8BL A2OB0O A2OBKE A8>=87<0 - 0:>= > 2>72@0I5=88. -B>B 70:>=, ?@8=OBK9 2 ?5@2K5 3>4K =57028A8<>AB8 ?> 8=8F80B825 5=-C@8>=0, ?@54>AB02;O5B ?@02> ;N1><C 52@5N ?@85E0BL 2 7@08;L, ?>;CG8BL 3@0640=AB2>, B0: =07K205<CN ":>@78=C 01A>@1F88" (?@8<5@=> 45AOBL BKAOG 4>;;0@>2 ?>4J5<=KE) 8 @O4 ;L3>B =0 ?@8>1@5B5=85 B>20@>2 8 68;LO. 59AB285 0:>=0 > 2>72@0I5=88 @0A?@>AB@0=O5BAO 8 =0 =552@59A:8E G;5=>2 A5<L8 52@5O, ?@>B82 G53> 8 @0=LH5 2>7@060;8 A01@K, <>B828@CN MB> B5<, GB> 87-70 MB>3> ?C=:B0 0:>=0 7@08;L 2A5 1>;LH5 70A5;O5BAO ;N4L<8 4@C38E =0F8>=0;L=>AB59 - C:@08=F0<8, 15;>@CA0<8, @CAA:8<8, :070E0<8, B0B0@0<8, ;8B>2F0<8... !B@5<;5=85 G0AB8 >1I5AB20 : >3@0=8G5=8N 8<<83@0F88 AB0;> >G5284=K<.  B0:0O B5=45=F8O 2 :>@=5 ?@>B82>@5G8B A8>=87<C. <5==> ?>MB><C ?@>B82=8:0<8 =>2KE @5?0B@80F89 1K; 22545= B5@<8= ?>ABA8>=87<. !B>@>==8:8 ?>ABA8>=87<0 AG8B0NB, GB> >= 4>;65= 1078@>20BLAO C65 =0 A>25@H5==> =>2KE ?@8=F8?0E, CG8BK20NI8E A>2@5<5==K5 @50;88.  @50;88 B0:>2K: 3>AC40@AB2> A>740=>, =0456=> 70I8I5=>, 4>AB0B>G=> 70A5;5=>, 2> 871560=85 ?5@5=0A5;5=8O, ?>@0 22>48BL :2>BK 4;O 8<<83@0=B>2, :0: MB> 45;05BAO 2> 2A5E 4@C38E AB@0=0E. >ABA8>=87< 2 7@08;5 =018@05B A8;C. 04> ?>;030BL, GB> A> 2@5<5=5< =0?04:8 =0 0:>= > 2>72@0I5=88 A45;0NB A2>5 45;>, 8 0:>= 1C45B 87<5=5=. >7<>6=>, C65 A>2A5< A:>@> 1C4CB 22545=K >3@0=8G5=8O =0 2J574 52@552 A =552@59A:8<8 G;5=0<8 A5<L8.  MB> 1C45B >7=0G0BL :>=5F A8>=87<0. > A8E ?>@ <K 3>2>@8;8 2 >A=>2=>< ;8HL >1 >4=>9 AB>@>=5 A8>=87<0, A:>=F5=B@8@>202H8AL =0 ?@8G8=0E 53> 2>7=8:=>25=8O, =0 ?@>2>73;0H5==KE 8< F5;OE 8 ?CBOE 4>AB865=8O MB8E F5;59. 3@0=8G5==K9 @0<:0<8 >B2545==>3> =0< 2@5<5=8 8 B@51C5<>3> >1J5<0 @01>BK =0H 0=0;87, 2>7<>6=>, AB@0405B =5:>B>@>9 ?>25@E=>AB=>ABLN. >, 4C<05BAO, GB> 4065 B5 A2545=8O, :>B>@K5 =0< C40;>AL 2B8A=CBL 2 MB8 @0<:8 >:06CBAO ?>;57=K<8, ?>A:>;L:C @0=LH5 A8>=87< @0AA<0B@820;AO 2 =0H59 AB@0=5 (40 8 =5 B>;L:> 2 =0H59) 8A:;NG8B5;L=> :0: "D>@<0 @0A87<0 8 @0A>2>9 48A:@8<8=0F88", GB>, =0?><8=05<, 1K;> 70D8:A8@>20=> 2 57>;NF88 30-9 A5AA88 5=5@0;L=>9 AA0<1;58  (1975 3>4). >2>@OB, GB> MB> 1K;> A45;0=> ?>4 402;5=85< !>25BA:>3> !>N70. >7<>6=>, 402;5=85 8 ?@8ACBAB2>20;>, => 2 B>, GB> >=> >:070;> A5@L57=>5 2;8O=85 =0 @5H5=85 5=5@0;L=>9 AA0<1;58, 25@8BAO A B@C4><. 5=5@0;L=CN AA0<1;5N A>2A5< =5?@>AB> ?@8=C48BL : C70:>=820=8N B>3> 8;8 8=>3> ?>;8B8G5A:>3> O@;K:0, 8 5A;8 C6 >=0 =0 MB> 845B, 7=0G8B 4;O MB>3> 5ABL 25A:85 >A=>20=8O. >MB><C <K 4>;6=K ?>A<>B@5BL =0 A8>=87< 8 A 4@C3>9 - 87=0=>G=>9 -AB>@>=K. >A;5 5@2>3> 2A5<8@=>3> A8>=8ABA:>3> :>=3@5AA0 A8>=8ABA:85 >@30=870F88 AB0;8 ?>O2;OBLAO ?@0:B8G5A:8 2> 2A5E AB@0=0E 2@>?K (=5 8A:;NG0O 8 >AA8N) 8 2 !(. 8:0:8E ?@5?OBAB289 A> AB>@>=K 2;0AB59 MB8E AB@0= >=8, :0: ?@028;>, =5 2AB@5G0;8, =>@<0;L=> @01>B0;8 A 52@59A:8<8 480A?>@0<8 8 3>B>28;8 8E : ?5@5A5;5=8N 2 0;5AB8=C. > ?5@2>9 <8@>2>9 2>9=K F5=B@>< A8>=8ABA:>3> 42865=8O 1K;0 5@<0=8O. 4=0:> ?>@065=85 5@<0=88 2 ?5@2>9 <8@>2>9 2>9=5, A>?@>2>6402H55AO 7=0G8B5;L=K< @>AB>< 0=B8A5<8B87<0, A8;L=> >A;>6=8;> ?>;>65=85 52@552 8 52@59A:8E ?>;8B8G5A:8E >@30=870F89 2 AB@0=5. AB0B8, B5>@8O "52@59A:>3> <564C=0@>4=>3> 703>2>@0" @>48;0AL 2>2A5 =5 2 !>A5BA:>< !>N75, :0: 4C<0NB =5:>B>@K5 52@58, 8<5NI85 A;01>5 ?@54AB02;5=85 > A>1AB25==>9 8AB>@88, 0 :0: @07 2 5@<0=88. > <=5=8N 35@<0=A:8E 2>5==KE, "<564C=0@>4=>5 52@59AB2> >1<0=C;> 5@;8=" 8 6C;L=8G5A:8 70AB028;> 53> ?>4?8A0BL :@09=5 =52K3>4=K9 4;O 5@<0=88 <8@=K9 4>3>2>@ A =B0=B>9. &5=B@ A8>=8ABA:>3> 42865=8O ?5@5<5AB8;AO A=0G0;0 2 >=4>=, 0 70B5< 2 !(. "0< >= 8 >AB020;AO, :0: >D8F80;L=> AG8B05BAO, 4> A>740=8O 7@08;O. ! =5>D8F80;L=>9 B>G:8 7@5=8O, - >= 8 ?>=K=5 2 !(. !>548=5==K5 HB0BK A 20-3>4>2 XX 25:0 8 ?> A59 45=L O2;ONBAO 3;02=K< A?>=A>@>< <564C=0@>4=>3> A8>=87<0. G5=L 2>7<>6=>, GB> A> 2@5<5=8 ?5@5<5I5=8O F5=B@0 42865=8O 2 !( A8>=87< 8 ?@8>1@5; A2>5 2B>@>5 (B09=>5) ;8F>. ><8<> ?@O<KE A8>=8ABA:8E 7040G, >B45;L=K5 DC=:F8>=5@K A8>=87<0 AB0;8 2K?>;=OBL 8 A?5F80;L=K5 7040G8, :>B>@K5 AB028;8 ?5@54 =8<8 A>B@C4=8:8 0<5@8:0=A:>3> &5=B@0;L=>3> @07254K20B5;L=>3> C?@02;5=8O. 564C=0@>4=K5 ?>;8B8G5A:85, 3C<0=8B0@=K5, :C;LBC@=K5 8 ?@>G85 >@30=870F88 2A5340 ?>;L7>20;8AL ?>2KH5==K< 2=8<0=85< @07254K20B5;L=KE >@30=>2 2A5E AB@0=.  MB>< 0<5@8:0=FK 2>2A5 =5 O2;ONBAO "?5@2>?@>E>4F0<8". > 2 A8>=8ABA:>< 42865=88 & # 8<5;> ?@58<CI5AB2> ?5@54 2A5<8 @07254:0<8 <8@0. -B> ?@58<CI5AB2> >15A?5G820;>AL, 2>-?5@2KE, B5@@8B>@80;L=K< @0A?>;>65=85< F5=B@0 A8>=8ABA:>3> 42865=8O 8, 2>-2B>@KE, ?>;=>9 7028A8<>ABLN A8>=8ABA:8E ;845@>2 >B A?>=A>@A:>9 I54@>AB8 !(. >A;5 A>740=8O 7@08;O G0ABLN MB8E ?@58<CI5AB2 & #, ?@0240, 1K;> 2K=C645=> ?>45;8BLAO A >AA04><, => MB> 1K;8 G8AB> <>@0;L=K5 ?>B5@8, ?>A:>;L:C <564C & # 8 >AA04>< >G5=L A:>@> CAB0=>28;8AL >B=>H5=8O B5A=>3> A>B@C4=8G5AB20 8 2708<=>3> >1<5=0 8=D>@<0F859. 0 A53>4=OH=89 45=L A8>=8ABA:85 >@30=870F88 459AB2CNB 1>;55 G5< 2 60 AB@0=0E. >>@48=8@C5BAO 45OB5;L=>ABL 2A5E ?>4@0745;5=89 A5<8@=>9 A8>=8ABA:>9 >@30=870F859 (!), O2;ONI59AO A2>53> @>40 HB01>< A8>=8ABA:>3> 42865=8O. KAH89 >@30= ! - A5<8@=K9 A8>=8ABA:89 :>=3@5AA, :>B>@K9 A>18@05BAO >48= @07 2 4 3>40. >=3@5AA 8718@05B A8>=8ABA:89 35=5@0;L=K9 A>25B 8 8A?>;:>< !. 01>G8< >@30=><, >ACI5AB2;ONI8< ?@0:B8G5A:CN 45OB5;L=>ABL ! <564C :>=3@5AA0<8, O2;O5BAO 8A?>;:>< A @57845=F8O<8 2 LN->@:5 8 5@CA0;8<5.  A>AB025 8A?>;:><0 1>;55 12 >B45;>2, :064K9 87 :>B>@KE @C:>2>48B >?@545;5==K< =0?@02;5=85< 45OB5;L=>AB8 !: @07254:0, :>>@48=0F8O 459AB289 A8>=8ABA:8E >@30=870F89, A1>@ A@54AB2, ?@>?030=40, 8<<83@0F8O 8 B. 4. >;8B8G5A:0O A8AB5<0 A>2@5<5==>3> <564C=0@>4=>3> A8>=87<0 >@30=870F8>==> ?@54AB02;5=0 ! 8 ?@8<K:0NI8< : =59 A5<8@=K< 52@59A:8< :>=3@5AA>< (), 8<5NI8< D8;80;K 2 =0AB>OI55 2@5<O 1>;55 G5< 2 70 AB@0=0E.  1K; A>740= ?> 8=8F80B825 ! 2 1936 3>4C; ?@8 MB>< ;845@K A8>=87<0 8<5;8 2 284C CG@548BL ?0@0;;5;L=CN <564C=0@>4=CN >@30=870F8N, :>B>@0O 8<5;0 1K F5;LN ">15A?5G820BL 8 70I8I0BL 3@0640=A:85, @5;838>7=K5 8 ?>;8B8G5A:85 ?@020 52@552 2 480A?>@5".  459AB28B5;L=>AB8  O2;O5BAO 206=59H8< ?@840B:>< ! 2 45;5 >ACI5AB2;5=8O >A=>2=>9 7040G8 ?> =0ABC?;5=8N =0 52@59A:85 C<K 8 >ACI5AB2;5=8N 7040G ?> "52@5870F88" 52@552 A F5;LN 8E 4CE>2=>3> 548=5=8O. A5 MB8 >@30=870F88 H8@>:> 8A?>;L7CNBAO & #, 87@08;LA:>9 8 4@C38<8 70?04=K<8 @07254:0<8. @0:B8G5A:8 2AO 45OB5;L=>ABL A8>=8ABA:8E >@30=870F89 ?;0=8@C5BAO 8 >ACI5AB2;O5BAO ?>4 @C:>2>4AB2>< :04@>2KE @01>B=8:>2 87@08;LA:>9 @07254:8. 0 ?>A;54=55 2@5<O A8>=8AB0<8 !( 8 7@08;O 0:B82878@>20=0 45OB5;L=>ABL M:>=><8G5A:8E, ?>;8B8G5A:8E, @5;838>7=KE 8 4@C38E :C;LBC@=KE 8 <>;>456=KE >@30=870F89, ?5@54 :>B>@K<8 ?>AB02;5=K :>=:@5B=K5 7040G8 ?> 3;C1>:><C ?@>=8:=>25=8N 2 1K2H85 A>FAB@0=K, 8 >A>15==> 2 >AA8N.  =0G0;5 023CAB0 1989 3>40 2 >A:25 A>AB>O;AO #G@548B5;L=K9 AJ574 >1I5AB25==>-?>;8B8G5A:>9 >@30=870F88 "!>N7 A8>=8AB>2", 2 7040G8 :>B>@>9 2E>48B "<>I=0O >@85=B8@>20==>ABL =0 7@08;L, =0 52@59A:CN 87@08;LA:CN :C;LBC@C, =0 845>;>38N @5;838>7=>3> A8>=87<0". "0:, ?> 70<KA;C >4=>3> 87 CG@548B5;59 MB>3> A>N70 .>@>45F:>3>, B0:0O >@30=870F8O, 2:;NG0NI0O 8 1>52K5 3@C??K, 4>;6=0 AB0BL ?@>2>4=8:>< "A8>=870F88, 87@08;870F88" 52@59A:>3> =0A5;5=8O >AA88. 4=>9 87 DC=:F89 A8>=8ABA:>9 ?0@B88 "4>;6=0 O2;OBLAO ...1>@L10 70 2K6820=85 745AL 52@552 :0: =0@>40".  2 ?5@2KE G8A;0E 45:01@O 1990 3. 2 >A:25 A>AB>O;AO CG@548B5;L=K9 AJ574 A8>=8ABA:>9 D545@0F88 52@552 !!! . >;B>@K A>B=8 45;530B>2 >B AB0 45AOB8 A8>=8ABA:8E >@30=870F89 87 ?>GB8 H5AB845AOB8 3>@>4>2 !!!  A>1@0;8AL 2 B50B@5 "(>;><", GB>1K 2K@01>B0BL 548=CN B0:B8:C 459AB289 2 ?5@8>4 "?5@5AB@>9:8". ! @0720;>< !!!  "?@8:070;0 4>;3> 68BL" 8 D545@0F8O.  =0AB>OI55 2@5<O 3;02=K< @KG03><, G5@57 :>B>@K9 <564C=0@>4=K9 A8>=87< 2>7459AB2C5B =0 @>AA89A:8E 52@552 O2;O5BAO >AA89A:89 52@59A:89 :>=3@5AA, 2>73;02;O5<K9 >?0;L=K< >;830@E>< ;048<8@>< CA8=A:8<. >AA89A:89 52@59A:89 :>=3@5AA K C65 C?><8=0;8 > ?@8G8=0E ?>1C482H8E .CA8=A:>3> 27OBLAO 70 A>740=8O . A;8 2:@0BF5 ?>2B>@8BL 8E, B> ?> A<KA;C MB> 1C45B 72CG0BL A;54CNI8< >1@07><: CA8=A:89 2>7=0<5@8;AO AB0BL :07=0G55< A@54AB2 52@59A:>9 >1I8=K 2 >AA88 8 >4=>2@5<5==> ?>;CG8BL AB0BCA 52@59A:>3> >1I5AB25==>3> 8 ?>;8B8G5A:>3> 45OB5;O. > A0<0 845O A>70=8O >AA89A:>3> 52@59A:>3> :>=3@5AA0 ?@8=04;560;0 >B=N4L =5 CA8=A:><C. ABL 2A5 >A=>20=8O ?>;030BL, GB> >=0 1K;0 8<?>@B8@>20=0 87 !(. 15 <0O 1995 3>40 A>AB>O;0AL 2AB@5G0 '5@=><K@48=0, 1K2H53> 2 B> 2@5<O ?@54A540B5;5< ?@028B5;LAB20 $, A ?@54AB028B5;O<8 52@59A:8E >1I5AB25==KE 8 @5;838>7=KE >@30=870F89 !(. >73;02;O; 0<5@8:0=A:CN 45;530F8N 8A?>;=8B5;L=K9 28F5-48@5:B>@ =0F8>=0;L=>9 :>=D5@5=F88 !( ?> 45;0< A>25BA:8E 52@552 0@: !B09B<0=. ! @>AA89A:>9 AB>@>=K 2> 2AB@5G5 CG0AB2>20;8 ?@54A540B5;L >=3@5AA0 52@59A:8E @5;838>7=KE >1I8= 8 >@30=870F89 >AA88, 3;02=K9 @0228= <>A:>2A:>9 E>@0;L=>9 A8=03>38 4>;LD (0528G 8 45?CB0B >A4C<K >B D@0:F88 "K1>@ >AA88" ;;0 5@15@. !C4O ?> 2A5<C, 8<5==> ?>A;5 40==>9 2AB@5G8 8 =0G0;0AL ?>43>B>2:0 : A>740=8N >AA89A:>3> 52@59A:>3> :>=3@5AA0 ( ). >43>B>2:0 1K;0 A;>6=>9 8 =5 15A:>=D;8:B=>9 - =0 CG@548B5;LAB2>  >1JO28;>AL A;8H:>< <=>3> ?@5B5=45=B>2, 2 B>< G8A;5  (>=D545@0F8O 52@59A:8E >1I8= !), :>B>@0O ?@54AB02;O;0 >AA8N =0 AJ5740E A5<8@=>3> 52@59A:>3> :>=3@5AA0 (). 2@59A:0O 480A?>@0 >AA88, ?@87=02 =5>1E>48<>ABL A>740=8O >=3@5AA0, >1@0B8;0AL 70 A>459AB285< : @>AA89A:8< 187=5A<5=0< 52@59A:>9 =0F8>=0;L=>AB8. >B B>340-B> CA8=A:89 8 ?@8=O; >:>=G0B5;L=>5 @5H5=85 > A2>5< CG0AB88 2 >@30=870F88 8 @01>B5 .  45:01@5 1995 3>40 2> 2@5<O 52@59A:>3> ?@074=8:0 %0=C:0 2 >A:25 A>AB>O;0AL 2AB@5G0 CA8=A:>3> A 52@5O<8, @01>B0NI8<8 2 AD5@5 @>AA89A:>3> 187=5A0. 0 2AB@5G5 ?@8ACBAB2>20;8 @0228= (0528G, ?@54A540B5;L ";LD0-10=:" 0??>?>@B, ?@57845=B "5 >=B8" 8=45;L<0=, ?@54A540B5;L ">=B06A?5F10=:0" =35;528G, ?@54A540B5;L A>25B0 48@5:B>@>2 ">AB-10=:0" %08B, 1>;LH>5 :>;8G5AB2> ?@54AB028B5;59 @07;8G=KE 1@>:5@A:8E :>=B>@. >3>2>@5==>ABL 1K;0 4>AB83=CB0, 8 10-11 O=20@O 1996 3>40 2 :>=D5@5=F-70;5 3>AB8=8FK " M48AA>=-!;02O=A:0O" A>AB>O;AO >1J548=8B5;L=K9 AJ574 >AA89A:>3> 52@59A:>3> :>=3@5AA0 ( ). 0: 1K;> 70?8A0=> 2 4>:C<5=B0E AJ5740,  A>74020;AO A F5;LN >1J548=5=8O A25BA:8E 8 @5;838>7=KE >1I8= @>AA89A:8E 52@552 8 ?@82;5G5=8O @>AA89A:8E 187=5A<5=>2 4;O 8E D8=0=A8@>20=8O. 0 AJ574 ?@81K;8 45;530BK 87 2A5E @538>=>2 >AA88, ?@825BAB28O AJ574C ?@8A;0;8 ?@57845=BK >AA88 8 !(. !J574 ;8G=> ?@825BAB2>20;8 B0:65 G;5= ?@028B5;LAB20 7@08;O 0D <8B0;L 8 ?>A>; 7@08;O ;870 (5=0@. 48= 87 >A=>2=KE 2>?@>A>2 AJ5740 - D8=0=A8@>20=85 @>AA89A:>9 52@59A:>9 >1I8=K.  A;8 @0=55 >=> >ACI5AB2;O;>AL 70@C156=K<8 52@59A:8<8 >@30=870F8O<8, B> B5?5@L, - 70O28; .CA8=A:89, - 2 MB>< 1C4CB 0:B82=> CG0AB2>20BL @>AA89A:85 D8=0=A8ABK 8 ?@54?@8=8<0B5;8 52@59A:>9 =0F8>=0;L=>AB8 . >;LH>5 7=0G5=85 ?@84020;>AL 1>@L15 A 0=B8A5<8B87<><.   MB> =0?@02;5=85 ?>@CG5=> . 57=8:C, 042>:0BC, 8<5NI5<C >?KB CG0AB8O 2 ?>4>1=KE ?@>F5AA0E. = ?@8ACBAB2>20; =0 AJ5745 8 1K; ?@54AB02;5= 45;530B0< :0: @C:>2>48B5;L N@848G5A:>9 A;C61K 8 3;02=K9 1>@5F A "=05740<8" =0 52@552, 187=5A<5=>2 8 :><<5@G5A:85 >@30=870F88. ;02=K< A>1KB85< D>@C<0 AB0;8 2K1>@K ?@57845=B0 PE 8 G5BK@5E 28F5-?@57845=B>2, 2 E>45 :>B>@KE ?@54AB028B5;8 @C:>2>4AB20  !0B0=>2A:89 8 >;5=?>;LA:89 1K;8 2K2545=K =0 2B>@>9 ?;0=, 0 =0 ?5@2K9 2KH;8 10=:8@K, 187=5A<5=K 8 @5;838>7=K5 45OB5;8, A>AB02;ONI85 >:@C65=85 3;02=>3> @0228=0 >A:2K >;L4H<84B0. @8 MB>< 1K;> >B:@KB> 70O2;5=>, GB> <5AB> ?@57845=B0 AB>8B 1 <;=. 4>;;0@>2 !(, 65;0NI85 AB0BL 28F5-?@57845=B0<8 4>;6=K C?;0B8BL 27=>A >:>;> 500 BKAOG 4>;;0@>2, 0 :0=4840BK 2 !>25B 48@5:B>@>2 >B 100 4> 300 BKAOG 4>;;0@>2. > <=5=8N =5:>B>@KE 8AB>G=8:>2, .CA8=A:89, AB02H89 ?@57845=B><, A0< 65 D8=0=A8@>20; 8 ;8F, :C?82H8E ?>ABK 28F5-?@57845=B>2. 0<5AB8B5;O<8 CA8=A:>3> AB0;8 ?@57845=B 10=:0 " >AA89A:89 :@548B" 0;:8=, ?@54A540B5;L A>25B0 ";LD0-10=:0" $@84<0=, ?@54A540B5;L A>25B0 (=K=5 C65 ?@57845=B) ">AB-10=:0" %08B. A?>;=8B5;L=K< 48@5:B>@ PE 1K; 871@0= ;5:A0=4@ A>2F>2 - A>25B=8: .CA8=A:>3> 2 "5480->AB". 0A:>;L:> E>@>H>  A?@02;O5BAO A> A2>8<8 >1JO2;5==K<8 F5;O<8 - >1J548=5=8O A25BA:8E 8 @5;838>7=KE >1I8= @>AA89A:8E 52@552 - <>3CB >1J5:B82=> AC48BL B>;L:> 52@58, A :>B>@K<8  @01>B05B. 4=0:> >B45;L=K5 G;5=K @>AA89A:>9 52@59A:>9 480A?>@K ?@54JO2;O;8 A2>8 ?@5B5=788 @C:>2>4AB2C >=3@5AA0 C65 1C:20;L=> G5@57 =5A:>;L:> =545;L ?>A;5 53> A>740=8O. =8, =0?@8<5@ AG8B0NB, GB> 45OB5;L=>ABL  =0=>A8B CI5@1 548=AB2C @>AA89A:8E 52@552.  G0AB=>AB8,  O2;O5BAO :>=:C@5=B>< "$545@0F88 52@59A:8E >@30=870F89 8 >1I8= >AA88", 2>73;02;O5<>9 8E08;>< ';5=>2K< (:>B>@K9 B0:65 1K; ?@57845=B>< 2@59A:>9 :C;LBC@=>9 0AA>F80F88). 5 >G5=L 4>2>;L=K @01>B>9  8 @C:>2>48B5;8 A5<8@=>3> 52@59A:>3> :>=3@5AA0. > 8E <=5=8N, G5@57 PE 8 53> ?@54A540B5;O .CA8=A:>3> @C:>2>48B5;8 <>A:>2A:>9 A8=03>38 AB@5<OBAO 2;8OBL =0 ?@>F5AAK 2 @C:>2>4AB25 A5<8@=>3> 52@59A:>3> :>=3@5AA0, 8A?>;L7CO @0AE>645=8O 2> 273;O40E @C:>2>48B5;59 MB>9 >@30=870F88 (2 G0AB=>AB8, :>=D;8:B <564C ?@57845=B>< @>=D<0=>< 8 35=5@0;L=K< A5:@5B0@5< 8=35@><).  A>1KB8O ?@>H;>3> 3>40, A2O70==K5 A ?>O2;5=85< 2 >AA88 "2B>@>3> 3;02=>3>" @0228=0, 8 2>2A5 ?>:070;8, GB> , 2>?@5:8 70O2;5=8O< CA8=A:>3>, >G5=L 40;5: >B B>3>, GB>1K AB0BL ">1J548=ONI8< =0G0;>< 2A5E @5;838>7=KE 8 A25BA:8E 52@59A:8E >1I8= >AA88". 0B> =570O2;5==K< 7040G0< (=5 2:;NG5==K< 2 #AB02)  C45;O5B 7=0G8B5;L=> 1>;LH5 2=8<0=8O. >4 53> @C:>2>4AB2>< 52@59A:89 :0?8B0; ?@>25; <>I=CN 0B0:C =0 AB@0E>2>9 @K=>: >AA88. 081>;LH89 8=B5@5A 4;O =53> ?@54AB02;O; =5 A0<K9 1>;LH>9, => >G5=L 206=K9 A53<5=B AB@0E>2>3> @K=:0 - >1O70B5;L=>5 AB@0E>20=85 2>5==>A;C60I8E. 01>B0 2 MB>< =0?@02;5=88 H;0 ?>4 ?>AB>O==K< :>=B@>;5< 87@08;LA:8E A?5FA;C61. 0<5B=>3> CA?5E0 4>18;0AL AB@0E>20O 3@C??0 "!?0AA:85 2>@>B0", ?>;CG82H0O B0:>3> :;85=B0 :0: $!, GB>, 2>7<>6=>, 40;> 87@08;LA:8< A?5FA;C610< 2KE>4 =0 :04@>2K9 A>AB02 8 AB@C:BC@K MB>9 G@572KG09=> 206=>9 4;O 157>?0A=>AB8 AB@0=K A;C61K. ;02=K< :>>@48=0B>@>< "AB@0E>2>9" ?@>3@0<<K 1K; A?5F80;8AB ?> "@CAA:><C 2>?@>AC", 1K2H89 A>25BA:89 3@0640=8=, 0 =K=5 ?>440==K9 7@08;O /:>1 54<8 (2 =5402=5< ?@>H;>< /:>2 070:>2). !59G0A >= 2>73;02;O5B 87@08;LA:CN A?5FA;C61C "0B82", :>B>@0O ?5@2>=0G0;L=> 70=8<0;>AL B>;L:> >4=>9 ?@>1;5<>9 - >@30=87>2K20;0 M<83@0F8N 52@552 87 !!! .  =0AB>OI55 2@5<O, ?> =5:>B>@K< 40==K<, 55 7040G8 8 ?>;=><>G8O @0AH8@5=K. =0 70=8<05BAO 2>?@>A0<8 M:>=><8:8 >AA88, 035=BC@=K< ?@>=8:=>25=85< 2 55 >1J5:BK 8 >15A?5G8205B 2K2>7 :0?8B0;0 8 AK@L52KE @5AC@A>2 87 =0H59 AB@0=K. ;O ?>;CG5=8O 4>ABC?0 : 1N465B=K< 45=L30< 2 >1;0AB8 >1O70B5;L=>3> AB@0E>20=8O 2>5==>A;C60I8E, 10=:8 8 AB@0E>2K5 :><?0=88, :>=B@>;8@C5<K5 E>7O520<8 0, G5B:> @0745;8;8 @K=>: 8 =5 4>?CA:0;8 ?5@5A5G5=8O =0 =5< A2>8E 8=B5@5A>2. "0:, AB@0E>20O 3@C??0 "!?0AA:85 2>@>B0" AB@5<8;0AL ?@82;5GL =0 A2>5 >1A;C6820=85 $! $. !>740==0O =0 45=L38 " >AA89A:>3> :@548B0", AB@0E>20O :><?0=8O "  - 0@0=B" 70=8<0;0AL 8=8AB5@AB2>< >1>@>=K. "@5B89 65 28F5-?@57845=B 0 $@84<0= A> A2>8< ;LD0-10=:>< 1>@>;AO 70 ?>;CG5=85 2 :0G5AB25 AB@0E>2>3> :;85=B0 $! 8 $ $. %>BO ;845@K :>=3@5AA0 >1JO28;8 53> 70254><> =5?>;8B8G5A:>9 >@30=870F859, A0<8 >=8, 4065 ?@8 1>;LH>< 65;0=88, 2@O4 ;8 A<>3CB 871560BL CG0AB8O 2 ?>;8B8:5. "0:, 0=0;8B8:8 A@07C 65 >B<5B8;8 CA8;5=85 2;8O=8O =0 ?>;8B8G5A:85 ?@>F5AAK 2 >AA88 ?@54AB028B5;59 70?04=KE A?5FA;C61 (C65 2 ?5@8>4 @01>BK >1J548=8B5;L=>3> AJ5740  A>B@C4=8:8 87@08;LA:>3> ?>A>;LAB20 ?@>25;8 =5A:>;L:> 70:@KBKE 2AB@5G A 0:B828AB0<8 52@59A:8E >1I8= >AA88). > =5:>B>@K< A2545=8O<, 5I5 4> A>740=8O  ?@54AB028B5;8 @>AA89A:>3> 52@59A:>3> :0?8B0;0, :>B>@K5 ?>B>< ?>?0;8 2 @C:>2>4AB2> >=3@5AA0, @07@01>B0;8 8 =0G0;8 >ACI5AB2;OBL AE5<C CAB0=>2;5=8O :>=B@>;O =04 AB@0B538G5A:8<8 AK@L52K<8 >B@0A;O<8 AB@0=K. 0 A53>4=OH=89 45=L MB0 AE5<0 AB0;0 @50;L=>ABLN.  5A;8 =0:0=C=5 ?@57845=BA:8E 2K1>@>2 1996 3>40 52@59A:85 ?@54AB028B5;8 B0: =07K205<>9 "A5<810=:8@I8=K" CB25@640;8, GB> ?>4 8E :>=B@>;5< =0E>48BAO 70 % M:>=><8:8 $, 8 >=8 O2;ONBAO 2;045;LF0<8 50 % 55 A>2>:C?=>3> :0?8B0;0, B> 2> GB> ?@52@0B8;8AL MB8 F8D@K A53>4=O - B@C4=> A515 ?@54AB028BL. 065, 5A;8 ?@54?>;>68BL, GB> :B>-B> 87 10=:8@>2 MB>9 3@C??K ?>AB@040; 2 @57C;LB0B5 45D>;B0 1988 3>40. ?@>G5<, MB> ?@54?>;>65=85 87 <8@0 =5@50;L=>AB8. 0: 2K@078;AO >48= 87 284=KE ?@54AB028B5;59 =K=5H=53> D8=0=A>2>3> <8@0 >AA88 (=5 ?@8=04;5602H89, ?@0240, : "A5<810=:8@I8=5"), 10=:8@K =8:>340 =8G53> =5 B5@ONB 8 =5 @07>@ONBAO. "5@ONB 8 @07>@ONBAO B>;L:> 2:;04G8:8. 0=:8@K 65 =0 MB>< 70G0ABCN B>;L:> 2K83@K20NB 8 C<=>60NB A2>8 :0?8B0;K. ;>10;L=K9 0=B8A5<8B87< >G5<C 52@58, :070;>AL 1K, =5AG0AB=K9, >1865==K9 =0@>4, ;8H5==K9 @>48=K, =5 2K7K20NB >4=0:> A>GC2AB28O :>@5==>3> =0A5;5=8O B5E AB@0=, :>B>@K5 >=8 871@0;8 <5AB>< A2>53> ?@>6820=8O? 54L =0 ?@>BO65=88 A2>59 8AB>@88 >=8 873>=O;8AL ?>GB8 87 2A5E 52@>?59A:8E AB@0= - 87 5@<0=88 8 $@0=F88, >@BC30;88 8 A?0=88, =3;88 8 #M;LA0, >AA88 8 8B2K. AB>@8:8 2>B C65 =5A:>;L:> 25:>2 ?KB0NBAO >B25B8BL =0 MB>B 2>?@>A, ?>A:>;L:C >=, 8 B>;L:> >=, A<>65B >1JOA=8BL D5=><5= 0=B8A5<8B87<0.  0=B8A5<8B87< 2 <8@5 1K;, 5ABL 8 1C45B. -B> D0:B. @8A:>@1=K9, =5 :@0AOI89 G5;>25G5AB2>, => B5< =5 <5=55 D0:B. 0: >1JOA=ONB ?@8G8=K 0=B8A5<8B87<0 A0<8 52@58? >B =5A:>;L:> >B25B>2, ?>O282H8EAO 2 @07=>5 2@5<O 8 2 @07=KE 8AB>G=8:0E 8=D>@<0F88: "<C (52@59A:><C =0@>4C - ?@8<. 02B.) ?@8E>48;>AL 68BL A@548 48:8E =0@>4>2, ?K;02H8E : =5<C A;5?>N, 65AB>:>N 8 15A?@8G8==>N =5=028ABLN, 8 B5@?5BL >B =8E =5G5;>25G5A:85 <C:8". ("5=A:89 2>?@>A 8 1@0G=>5 ?@02> ?> "0;<C4C", 852, 1892 3>4.) "=CB@5==OO ?@8G8=0 2A5E 2>>1I5 3>=5=89 =0 52@552 5ABL 8 1C45B 3;C?>5 =52565AB2>, :>B>@>5 >E>B=> A>548=O5BAO A 65AB>:>ABLN. =B8A5<8BK - ?@54AB028B5;8 >7;>1;5==>3>, ?>;C>1@07>20==>3> ?@>AB>=0@>4LO... @038 52@552, GB>1K A:@KBL A2>N 7028ABL, A5NB =5=028ABL : =8<..." (C:@09=89 ., "'53> E>BOB 0=B8A5<8BK?" 45AA0, 1906 3>4.). "=B8A5<8B87< - MB> :=CB 2 @C:5 A52KH=53>, :=CB, :>B>@K< >A?>4L =0:07K205B =0A 70 =0H8 3@5E8..." (8;LF15@3 FE0:, ";0<O =5 A?0;8B B51O", ., 1991 3.)  B><C ?>4>1=>5. >6=> ?@825AB8 5I5 =5AG5B=>5 <=>65AB2> 2KA:07K20=89 8 87 40;5:>3> ?@>H;>3>, 8 87 A>2@5<5==>AB8.  B>;L:> 2 @54:8E A;CG0OE 52@58 AG8B0NB, GB> :0:0O-B> 4>;O 28=K 70 0=B8A5<8B87< ;568B 8 =0 =8E A0<8E. !@548 B0:8E 8A:;NG5=89 <>6=> 2K45;8BL, ?>60;C9, ;8HL <=5=85 !.C@L5: "0 A0<>< 45;5 ?@8G8=C 0=B8A5<8B87<0 A;54C5B 8A:0BL 2 A0<8E 52@5OE... AE>4O E>BO 1K 87 B>3>, GB> 25745, 345 B>;L:> =8 ?>O2;ONBAO 52@58, 2A?KE8205B 0=B8A5<8B87<, ...0=B8A5<8B87< 2>7=8: =5 2A;54AB285 :0:8E-;81> 2@5<5==KE 8;8 A;CG09=KE ?@8G8=, 0 2A;54AB285 B5E 8;8 8=KE A2>9AB2 ?>AB>O==> A>?@8ACI8E 52@59A:><C =0@>4C. >MB><C =5>1E>48<> >B25@3=CBL >1JOA=5=8O 0=B8A5<8B87<0 A;CG09=K<8 M:>=><8G5A:8<8, @5;838>7=K<8 8 ?>;8B8G5A:8<8 :>=JN=:BC@0<8. (C@L5 !. "=B8A5<8B87< 2 4@52=5< <8@5", ., 1929 3.) 0 ?5@2CN 87 ?@82545==KE 2KH5 B@5E F8B0B > ?@8@>45 0=B8A5<8B87<0 ?@5:@0A=> >B25B8; ?>G8B05<K9 2> 2A5< F828;87>20==>< <8@5 (:@><5, ?>60;C9, 7@08;O) 25;8:89 @CAA:89 ?8A0B5;L $..>AB>52A:89: "5=028ABL, 40 5I5 >B ?@54@0AAC4:>2 - 2>B 2 G5< >128=ONB 52@58 :>@5==>5 =0A5;5=85. > C65 5A;8 70H;0 @5GL > ?@54@0AAC4:0E, B>, :0: 2K 4C<05B5: 52@59 <5=55 ?8B05B ?@54@0AAC4:>2 : @CAA:><C, G5< @CAA:89 : 52@5N? 5 1>;LH5 ;8?" (>AB>52A:89 $.., "=52=8: ?8A0B5;O 70 1877 3>4").  7@08;5 >AB>52A:>3> 459AB28B5;L=> =5 ;N1OB. > B>G=> B0: 65 : =5<C >B=>AOBAO 8 @>AA89A:85 52@58: ";O 52@552 >AB>52A:89 - ?@5645 2A53> 0=B8A5<8B, 0 70B5< C65 ?8A0B5;L", B0: 2K@078;AO > =5< 3;02=K9 @540:B>@ "2@59A:>9 3075BK" "0=:@54 >;5=?>;LA:89 ("2@59A:0O 3075B0", N 3-90, =>O1@L 1990 3.) >@=8 3;>10;L=>3> 0=B8A5<8B87<0, 4C<05BAO, =04> 8A:0BL 2 B5E @5;838>7=KE 4>3<0E, :>B>@K< A;54C5B "=0@>4 7@08;52". =>385 E@8AB80=A:85 A2OI5==>A;C68B5;8 (2 B>< G8A;5 - ?@02>A;02=K5) C45;O;8 =5<0;> 2@5<5=8 87CG5=8N "0;<C40, ?KB0OAL ?>=OBL ?@8G8=C, <O3:> 3>2>@O, =5?@8O7=5==>3> >B=>H5=8O 52@552 : E@8AB80=0<. !@548 @>AA89A:8E 8AA;54>20B5;59 MB>3> <=>3>B><=>3> A>1@0=8O @5;838>7=>-?@02>2KE =>@< 8C4087<0, >A>1>5 <5AB> 70=8<05B 5?8A:>? !0@0B>2A:89 8 &0@8FK=A:89 ;5:A89 >@>4=8FK=, @5:B>@ 070=A:>9 CE>2=>9 0:045<88, :>B>@K9 2 1913 3>4C >?C1;8:>20; @57C;LB0BK A2>53> 8AA;54>20=8O 2 "@8102;5=88 : F5@:>2=K< 254><>ABO<" (!1, 1913, N 44) ?>4 703;0285< ">@0;L "0;<C40". AA;54>20B5;LA:0O ;8=8O 5?8A:>?0 >@>4=8FK=0 1K;0 ?@>4>;65=0 C65 2 =0H5 2@5<O ?8A0B5;O<8 ..>;LH0:>2K< ("> 70:>=C 8AB>@8G5A:>3> 2>7<5748O",  "AB@0 A5<L", ., 1998 3.) 8 ..8B28=>< ("0 @0720;8=0E B@5BL53> @59E0 8;8 <0OB=8: 2>9=K", 874. "?5@54", ., 1998 3.). 07C<55BAO, :=838 .. >;LH0:>20 8 ..8B28=0 =5;L7O @0AA<0B@820BL :0: 8AA;54>20=8O ?> 8C4087<C, ?>A:>;L:C "52@59A:0O B5<0" 2K?>;=O5B 2 =8E =5 3;02=CN, 0 A:>@55 8;;NAB@0B82=CN DC=:F8N, => 2 :><?;5:A5 A @01>B>9 >@>4=8F8=0 >=8 ?><>30NB ;CGH5 ?>=OBL BC "<>@0;L", :>B>@0O >?@545;O5B <>B82K ?>2545=8O @>AA89A:8E >;830@E>2 A "4;8==>9 52@59A:>9 D0<8;859 5@57>2A:>-CA8=A:>-!<>;5=A:>-%>4>@:>2A:89". 0;55 <K ?>AB0@05<AO, :0: <>6=> :>@>G5 - ?>GB8 2 "B5;53@0D=><" AB8;5, 87;>68BL >A=>2=K5 <>@0;L=K5 (0 <>65B, 0<>@0;L=K5?) CAB0=>2:8 >@B>4>:A0;L=>3> 8C4087<0. AB5AB25==>, =5 2A5, 0 ;8HL B5 87 =8E, :>B>@K5, A =0H59 B>G:8 7@5=8O, ?>A;C68;8 ?@8G8=>9 70@>645=8O 0=B8A5<8B87<0. 5 =04> >128=OBL =0A 2 ?@5427OB>AB8, B5=45=F8>7=>AB8, ?>4B0A>2:0E D0:B>2 8 ?@>G8E 3@5E0E. "5<0 MB>9 G0AB8 =0H53> 8AA;54>20=8O - :>@=8 0=B8A5<8B87<0, 8 >1>A=>2K20BL =0H8 A>>1@065=8O <K 1C45< 8<5==> B5< <0B5@80;><, :>B>@K9 F5;8:>< 8 ?>;=>ABLN >B25G05B =0720==>9 B5<5.  A0<>< 45;5, 1K;> 1K, =025@=>5, =5;5?>, 5A;8 1K <K ?@825;8 745AL >8A552K 70?>2548, A:065<, > ;N128 8 =0 MB>< >3@0=8G8;8AL. N1>2L 2K7K205B >B25B=CN ;N1>2L 8 C6 =8:0: =5 <>65B A;C68BL ?@8G8=>9 =5?@8O7=8. 0, >8A59, 459AB28B5;L=> 40; A2>5<C =0@>4C ?@5:@0A=K5 70?>2548, :>B>@K5 4>;6=K 1K;8 >?@545;OBL >B=>H5=85 8E : 1;86=5<C. > D0@8A58, :>B>@K5 1K;8 8AB>;:>20B5;O<8 "0;<C40, 8=B5@?@5B8@>20;8 8E B0:, GB> ?>4 1;86=8< 4>;6=> @07C<5BL B>;L:> 52@5O. "0;<C4 45;8B 2A5 G5;>25G5AB2> =0 425 G0AB8: 52@552 8 =552@552, ?>A;54=8E >= =07K205B 3>O<8 (goi, goim). !>3;0A=> "0;<C4C, B>;L:> >4=8 52@58 ?@>87>H;8 >B >30, 2A5 ?@>G85 ;N48 ?@>87>H;8 >B 4LO2>;0. "2@58 1>;55 ?@8OB=K >3C, G5< 0=35;K, B0: GB> B>B, :B> >A:>@1;O5B 8E, >A:>@1;O5B 25;8G85 >685, 0 ?>A5<C 3>9, :>B>@K9 C40@8B 52@5O, 4>;65= C<5@5BL". "0A:>;L:> ;N48 2KH5 682>B=KE, =0AB>;L:> 52@58 2KH5 2A5E >AB0;L=KE ;N459. -B8 ?>A;54=85 ACBL A5<O 682>B=>5, B0: GB> 5A;8 1K =5 1K;> 52@552, B> =0 75<;5 =5 1K;> 1K =8:0:>3> 1;03>A;>25=8O: =8 A>;=5G=KE ;CG59, =8 4>64O, 8 ;N48 =5 <>3;8 1K ACI5AB2>20BL".  @0228=K ?>A;54>20B5;L=> 240;1;820;8 MBC 845N >1 8E 8A:;NG8B5;L=>AB8 2 3>;>2K ?@>ABKE 52@552: "48= =0@>4 52@59A:89 4>AB>8= 25G=>9 687=8, 0 2A5 4@C385 =0@>4K ?>4>1=K >A;0<" (@0118 1@020=5;L); "K 8C458, A>2A5< 4@C385 ;N48, => ?@>G85 ;N48 =5 ACBL ;N48, ?>B><C GB> 4CH8 8E ?@>8AE>4OB >B 4CE0 =5G8AB>3>, B>340 :0: 4CH8 8C4552 ?@>8AE>4OB >B 4CE0 !2OB>3> >30" (@0118 5=0E5<); "4=8 52@58 8<5NB ?@02> =07K20BLAO ;N4L<8, 0 3>8, :>B>@K5 ?@>8AE>4OB >B 4CE0 =5G8AB>3>, 4>;6=K =07K20BLAO A28=LO<8" (@0118 0;:N). 0 MB>< 3;02=>< @07;8G88 <564C =552@55< 8 52@55<, 87 :>B>@KE ;8HL ?>A;54=89 =045;5= 4>AB>8=AB2>< G5;>25:0, >A=>2K205BAO 2AO <>@0;L "0;<C40. "0;<C4 B0:65 405B A>25BK 52@5O< 8 >B=>A8B5;L=> B5E A@54AB2, ?@8 ?><>I8 :>B>@KE 52@58 <>3;8 1K 4>AB83=CBL 3;02=>9 A2>59 F5;8 - >:>=G0B5;L=>3> <0B5@80;L=>3> ?>4G8=5=8O A515 3>52. ;02=K5 A@54AB20 - MB> @>AB>2I8G5AB2> 8 >1<0=. ">3, - 3>2>@8BAO 2 "0;<C45, - ?>25;5; 1@0BL ?@>F5=BK A 3>52 8 4020BL 8< 45=L38 =5 8=0G5, :0: B>;L:> 70 ?@>F5=BK, B0: GB> 2<5AB> B>3>, GB>1K >:07K20BL 8< ?><>IL, <K 4>;6=K ?@8G8=OBL 8< 2@54, 5A;8 MB> =0< ?>;57=>; => ?> >B=>H5=8N : 52@5O< <K =5 4>;6=K B0: 459AB2>20BL". AB0B8, 0@; 0@:A 2 A2>59 AB0BL5 " 52@59A:><C 2>?@>AC" >1JOA=O; 2A5>1ICN =5;N1>2L : 52@5O< 8<5==> 8E 0;G=>ABLN 8 :>@KAB85<: "0:>20 A25BA:0O >A=>20 52@59AB20? 0B5@80;L=K5 ?>B@51=>AB8, A2>5:>@KAB85. 0:>2 75<=>9 8450; 52@5O? ">@30H5AB2>. B> 8E 75<=>9 1>3? 5=L38..." >25@8< .0@:AC? = 254L 8 A0< 52@59, 5<C 284=55. >AC40@AB25==K<8 70:>=0<8 52@58, ?> ?@028;0< "0;<C40, 4>;6=K ?>;L7>20BLAO B0:, GB>1K 872;5:0BL 87 =8E B>;L:> 2K3>4C 4;O A2>53> =0@>40. 0 MB>B AG5B "0;<C4 2K@0605BAO >G5=L OA=>: "A;8 52@59 8<55B AC48BLAO A =552@55<, B> 2K 4>;6=K A>459AB2>20BL B><C, GB>1K BO61C 2K83@0; 20H 1@0B, 8 2K 4>;6=K A:070BL 8=>?;5<5==8:C: ""0: 65;05B =0H 70:>=". A;8 70:>=K AB@0=K 1;03>?@8OB=K 52@5O<, B> 2K 4>;6=K B0:65 A>459AB2>20BL B><C, GB>1K BO61C 2K83@0; 20H 1@0B, 8 4>;6=K A:070BL 8=>?;5<5==8:C; "">3> B@51C5B 20H 70:>=". > 5A;8 =5 ?@54AB028BAO =8 B>3>, =8 4@C3>3> A;CG0O, B> =C6=> 8=>?;5<5==8:0 >?CB0BL @07=K<8 8=B@830<8 B0:, GB>1K 52@59 2K83@0; 45;>. K=5H=85 @>AA89A:85 52@58 2K:07K20NB 1>;LH>5 ?>GB5=85 ?> >B=>H5=8N : @0118 09<>=84C (5ABL C=825@A8B5B 8<5=8 09<>=840, ?;0=8@C5BAO ?>AB@>8BL A8=03>3C 09<>=840). >65B, >= 70A;C68; MB>3> A2>8< B>;:>20=85< 70?>2548 "5 C189"? "!:070=> =5 C18209, => MB> >7=0G05B, =5 C18209 52@5O, AK=0 7@08;O, => 3>8, 5@5B8:8, =5 ACBL AK=K 7@08;52K". ;8 70?>2548 "5 ?>65;09 65=K 1;86=53>", GB> ?> 09<>=84C 72CG8B :0: ">72>;8B5;L=> ?@5;N1>459AB2> A 65=>N =552@5O"? 0:>=5F, 2 "0;<C45 8<55BAO ?@028;>, :>B>@>5, ?> 2A59 2848<>AB8, =5:>340 ?>A;C68;> >A=>20=85< 4;O >128=5=8O 52@552 2 @8BC0;L=KE C189AB20E: "">B, :B> ?@>;8205B :@>2L 3>O, ?@8=>A8B 65@B2C >3C". (Jalkit Simeoni, ad Pentat. Fol. 245 col. 3. Midderach Bamidebar rabba, p. 21). >6=> ?@82>48BL 5I5 <0AAC ?>4>1=KE 70?>25459 87 "0;<C40 8 F8B0B 87 2KA:07K20=89 8725AB=KE @0228=>2. >6=> 2 :>=F5 :>=F>2 ?@825AB8 745AL 2AN :=83C "(C;E0= @CE" ("0:@KBK9 AB>;") - A2>4 8C408ABA:>3> A>@>:0:=868O, - 345 2A5 AB> 70:>=>2 =0?@02;5=K ?@>B82 "3>52", B> 5ABL =552@552. > 2 MB>< =5B =5>1E>48<>AB8.  B0: 2A5 ?>=OB=>: 7;>10 8 =5=028ABL 2 >B25B ?>@>640NB B0:85 65 GC2AB20. >B ?>G5<C 0=B8A5<8BA:85 2>77@5=8O ACI5AB2CNB 2> 2A5< <8@5, 8 MB>, :0: 3>2>@8BAO, - 25IL =5?>B>?;O5<0O. =8 A0<>2>A?@>872>4OBAO 87 ?8B0B5;L=>9 A@54K AB5@5>B8?>2, A>740202H59AO 25:0<8. !> AB5@5>B8?0<8 1>@>BLAO 15A?>;57=>. !>2@5<5==K5 3>AC40@AB20, :>=5G=> 65, ?KB0NBAO 8A:>@5=8BL MB> O2;5=85, 8 B0:0O 53> @07=>284=>ABL :0: "3>AC40@AB25==K9 0=B8A5<8B87<" =0 A53>4=OH=89 45=L ?@0:B8G5A:8 ;8:2848@>20=0. > =0 1KB>2>< C@>2=5 >= =58AB@518<. 8345. 8 2 >AA88, =8 2 0?04=>9 2@>?5, =8 2 <5@8:5, =8 2 8B05, =8 2 /?>=88 (2 42CE ?>A;54=8E - ?@0:B8G5A:8 =5B 52@552, => 5ABL 0=B8A5<8B87<). A5< ?0<OB=0 3=52=0O @50:F8O 0<5@8:0=A:>3> ?@57845=B0 ;8=B>=0 8 28F5-?@57845=B0 >@0 =0 8AB5@8G5A:85 2>?;8, ?>4=OBK5 2 ?>4:>=B@>;L=KE CA8=A:><C 8 5@57>2A:><C !, > @>AB5 0=B8A5<8B87<0 2 ?>AB-A>25BA:>9 >AA88, ?>A;5 A:0=40;L=> 8725AB=>3> 2KABC?;5=8O 35=5@0;0 ;L15@B0 0:0H>20. !2O70==0O A MB8< 0=B8@>AA89A:0O :0<?0=8O, 2@5<O >B 2@5<5=8 ?>4>3@5205<0O =>2K<8 0=B8A5<8BA:8<8, A B>G:8 7@5=8O @>AA89A:8E 52@552 8 0<5@8:0=A:8E !, 0:F8O<8 (45;> 018F:>3>, 0@5AB CA8=A:>3>, ?@5A;54>20=85 5@57>2A:>3>), ?@>4>;60;0AL 2 !( 4> A0<KE ?@57845=BA:8E 2K1>@>2.  24@C3 70B8E;0. >G5<C? 0 ?>B><C, GB> 2 <5@8:5 24@C3 2>7=8: A2>9 A>1AB25==K9 A:0=40;, A2O70==K9 A 0=B8A5<8B87<><. 0 5I5 =0 :0:>< C@>2=5! ! @5A?C1;8:0=F52 >1JO28;8 ?@57845=BA:CN AC?@C3C %8;;0@8 ;8=B>=, 1>@>2HCNAO 2 B> 2@5<O 70 <5AB> 2 !5=0B5 >B HB0B0 LN->@:, "0=B8A5<8B:>9 A 26-;5B=8< AB065<". :07K205BAO, 2 1974 3>4C >=0, 2 @0AAB@>9AB25 ?>A;5 ?>@065=8O 8;;0 =0 2K1>@0E 2 >=3@5AA, 2 C7:>< :@C3C >1>720;0 @C:>2>482H53> 53> ?@542K1>@=>9 :0<?0=859 >;0 $@5O "52@59A:8< C1;N4:><". ;O %8;;0@8 MB> 1K;> ?>GB8 :0B0AB@>D>9. @8H;>AL A@>G=> ?>4:;NG0BL : 70I8B5 <C60 8;;0, 4>=5;L7O 70=OB>3> ?@8<8@5=85< 0@01>2 8 52@552 2 M<?-M2845. !CBL >?@>25@65=89 A> AB>@>=K ?@57845=B0 1K;0 8A:;NG8B5;L=> ?@>AB0: B0:>3> =5 1K;> 8 1KBL =5 <>3;>, 2A5 MB8 A;CE8 - 3@O7=>5 ?>;8B8:0=AB2>. "5< =5 <5=55, =LN-9>@:FK 5<C ?>25@8;8. ;8 A45;0;8 284, GB> ?>25@8;8. >AA89A:89 0=B8A5<8B87< " >AA88 0=B8A5<8B87<0 =8GCBL =5 1>;LH5, G5< 2 ;N1>9 4@C3>9 52@>?59A:>9 AB@0=5. >;55 B>3>, 2 >AA88 4065 ;CGH5 >1AB>OB 45;0 A MB8<, G5< 2> <=>38E 4@C38E AB@0=0E". 5@; 070@, "2B>@>9" 3;02=K9 @0228= >AA88 >;LH5 8;8 <5=LH5, => >= 5ABL. 0;> B>3>, "A>F8>;>38G5A:85 8AA;54>20=8O ?>:07K20NB, GB> 2 >AA88 4065 45BO< 45BA04>2A:>3> 2>7@0AB0 2 7=0G8B5;L=>9 AB5?5=8 A2>9AB25==K 1KB>2>9 @0A87< 8 0=B8A5<8B87<" ("8$", ! 47, 1998 3.) C > @0A87<5 <K 3>2>@8BL =5 1C45<. !53>4=O MB> ?@>1;5<0 2 >A=>2=>< 0<5@8:0=A:0O, 0 ?>?KB:8 =5:>B>@KE ?>;8B8:>2 "?@8BO=CBL" ?>4 ?>=OB85 @0A87<0 >B=>H5=85 A;02O= : B0: =07K205<K< ";8F0< :02:07A:>9 =0F8>=0;L=>AB8" <K AG8B05< =5A>AB>OB5;L=K<8.  ?>B><, =0H0 A53>4=OH=OO B5<0 - 8<5==> 0=B8A5<8B87<. B45;L=K5 "A>25AB;82K5" ;N48 5I5 2 4>A>25BA:85 8 A>25BA:85 2@5<5=0 AG8B0;8 MB> A;>2> 2 :0:>9 B> AB5?5=8 =5?@8;8G=K< 8 ?@54?>G8B0;8 C?>B@51;OBL 2<5AB> =53> A;>2>A>G5B0=85 "52@59A:89 2>?@>A". CABL MB> =8:>3> =5 22>48B 2 701;C645=85 - MB> >4=> 8 B> 65. >AA89A:89 0=B8A5<8B87< 8<55B A2>N 8AB>@8N, <>65B 1KBL <5=55 4@52=NN, G5< 70?04=>52@>?59A:89, => =5 <5=55 B@038G5A:CN 8 :@>202CN.  G5< 65 :>@=8 @>AA89A:>3> 0=B8A5<8B87<0? >-?5@2KE, 2 B>< 65, 2 G5< 8 :>@=8 0=B8A5<8B87<0 3;>10;L=>3>. >-2B>@KE, - 2 >A>15==>ABOE ?>2545=8O A0<8E 52@552 2 >AA88, 345 >=8 ?>O28;8AL 7=0G8B5;L=> ?>765, G5< 2 AB@0=0E 0?04=>9 2@>?K.  B@5BL8E, 5A;8 3>2>@8BL > A53>4=OH=5< 4=5, - 2 >A>15==>ABOE ?>2545=8O 8 A>F80;L=>3> ?>;>65=8O 52@552 C65 2 A>2@5<5==>9 >AA88. > XVII 25:0 52@59A:>9 480A?>@K 2 >AA88 =5 1K;>. >65B 1KBL, 1KBL >B45;L=K5 52@55 :>5-345 8 2AB@5G0;8AL, => MB> =5 2 AG5B. >, :0: 3>2>@8B !5<5= 57=8: 2 6C@=0;5 "5AB=8:", - "52@552 =5 1K;>, 0 52@59A:89 2>?@>A 1K;": ".4>D>18O ?C=:B8@>< ?@>E>48B G5@57 2AN 8AB>@8N >A:>2A:>-5B5@1C@3A:>9 CA8" - CB25@6405B !. 57=8:. !;020 >3C, GB> ?C=:B8@><, 0 254L <>3 1K A:070BL - ":@0A=>9 ;8=859".  >1I5<, ?C=:B8@ MB>B =0G8=05BAO, ?> <=5=8N !. 57=8:0, A> 2@5<5= 5;8:>3> :=O7O 0A8;8O III, :>340 "3@C??0 2;8OB5;L=KE 8 =081>;55 >1@07>20==KE ?@842>@=KE ?@54;>68;0 =5:>B>@K5 F5@:>2=K5 8 A25BA:85 @5D>@<K... >A?@>B8282H55AO 8< =>23>@>4A:>5 4CE>25=AB2> 2> 3;025 A 0@E85?8A:>?>< 5==0485< >128=8;> 8E 2 "5@5A8 684>2AB2CNI8E". 8 >4=>3> 52@5O A@548 @5D>@<0B>@>2, :>=5G=>, =5 1K;>. 4=0:> 5==0489 8 53> AB>@>==8:8 ?@8?><=8;8, GB> <=>3> ;5B =0704, 2 A28B5 ;8B>2A:>3> :=O7O, :>B>@K9 ?@85760; 2 >23>@>4 =0;06820BL >B=>H5=8O A A>A54O<8, 1C4B> 1K =0E>48;AO =5:89 52@59 !E0@8O. B =53> O:>1K 8 =01@0;8AL 3@5E>2=KE 8459 8=K5 =>23>@>4A:85 C<=8:8, ?5@5402H85 70B5< "684>2A:CN" 70@07C <>A:>2A:8< C<=8:0<. ...>A;5 4>;3>3> A>?@>B82;5=8O 5;8:89 :=O7L "A40;" @5D>@<0B>@>2. >;LH8=AB2> "684>2AB2CNI8E", >B@>4OAL =5 28452H8E =8 >4=>3> 52@5O, 1K;8 ?@540=K ;NB>9 :07=8... " (!5<5= 57=8:, "@>202K9 =025B 2 >AA88", "5AB=8:" N 22, 28 >:BO1@O 1999). > 2@5<5=0 20=0 IV 2>?@>A @5H0;AO 5I5 ?@>I5. >340 53> 2>9A:0 70E20B8;8 ?>;LA:89 3>@>4 >;>F:, 2 :>B>@>< >:070;>AL :0:>5-B> :>;8G5AB2> 52@552, @>7=K9 F0@L ?@8:070; 2A5E 8E "4>1@>2>;L=>" :@5AB8BL, 0 B5E, :B> =5 ?>65;05B, CB>?8BL 2 @5:5 >;>B8. @8:07 1K; 2K?>;=5=, 8 2>?@>A B0:8< >1@07>< @5H5= 2 ;CGH5< 2845. > <=5=8N !. 57=8:0, MB0 "N4>D>18O 157 52@552" =5<0;> A?>A>1AB2>20;0 >BAB020=8N >AA88 >B 0?04=>9 2@>?K. 065 5B@ I, AB>;L 070@B=> ?@>@C102H89 >:=> 2 2@>?C, >B:07K20;AO 4>?CA:0BL 2 >AA8N :C?F>2-52@552, G5< >3@0=8G8; B>@3>2K5 >1>@>BK AB@0=K, B0: :0: 2 >;;0=488 8 4@C38E 254CI8E B>@3>2KE ?0@B=5@0E >AA88 52@58 A>AB02;O;8 7=0G8B5;L=CN G0ABL :C?5G5AB20. "> 65 ?@>4>;60;>AL 8 ?>A;5 5B@0. <?5@0B@8F5 ;87025B5 5B@>2=5 1K;0 ?>40=0 70?8A:0 A ?>4@>1=K< >1JOA=5=85<, :0:85 2K3>4K AC;8B :07=5 4>72>;5=85 52@5O< ?@85760BL ?> B>@3>2K< 45;0< 2 >AA8N. > >=0 A>1AB25==>9 @C:>9 =0G5@B0;0 @57>;NF8N: "B 2@03>2 E@8AB>2KE 8=B5@5A=>9 ?@81K;8 =5 65;0N". :0B5@8=0 II, AB>;:=C2H8AL A B5< 65 2>?@>A>< A@07C ?>A;5 2>F0@5=8O, <C4@> @5H8;0 ">B;>68BL" 53> @5H5=85 4> ;CGH8E 2@5<5=... > :>=F0 55 F0@AB2>20=8O ";CGH85 2@5<5=0" B0: 8 =5 =0ABC?8;8. 2@59A:0O <0AA0 >:070;0AL 2 ?@545;0E 8<?5@88 1;03>40@O @0745;0< >;LH8. 0: B>;L:> : >AA88 >B>H;8 1K2H85 ?>;LA:85 B5@@8B>@88 A 682H8<8 =0 =8E 52@5O<8, ?5@2K< ?>?>;7=>25=85< 2;0AB8 1K;> 2>A?@5?OBAB2>20BL 8E ?@>=8:=>25=8N 2 ":>@5==CN" >AA8N. #65 2 1791 3>4C :0B5@8=0 5;8:0O ?@>25;0 "G5@BC >A54;>AB8", B> 5ABL @07@5H8;0 =>2K< A2>8< ?>440==K< ?@>6820BL B>;L:> 2 70?04=KE 3C15@=8OE, A45;02 8A:;NG5=85 ;8HL 4;O =5A:>;L:8E 1>30BKE 8 ?@>A25I5==KE 52@59A:8E A5<59. > 25;5=8N 8<?5@0B@8FK 1K; A>740= A?5F80;L=K9 :><8B5B ?> @07@01>B:5 ?5@2>3> 2 >AA88 70:>=>40B5;LAB20 > 52@5OE (>=> 1K;> ?@8=OB> 2 1804 3>4C, C65 ?@8 ;5:A0=4@5 I).  MB>B :><8B5B 2>H5; 8 8725AB=K9 @CAA:89 ?>MB 02@8;0 ><0=>28G 5@6028=. @54;>65==K5 :><8B5B>< 70:>=K 1K;8 65AB>:8<8: >D8F80;L=> 22>48;0AL G5@B0 >A54;>AB8, A>E@0=O;AO 70?@5B =0 ?>:C?:C 8 0@5=4C 75<;8, 70?@5B =0 3>AC40@AB25==CN A;C61C 8 <=>3>5 4@C3>5. 4=0:> 5@6028=, 70=8<02H89 2 :><8B5B5 A0<CN :@09=NN ?>78F8N 8 8A:@5==5 AG8B02H89, GB> 52@58 ?>28==K 2 @8BC0;L=KE C189AB20E E@8AB80=A:8E <0;LG8:>2, 1K; =54>2>;5= B5<, GB> :><8B5B >B:;>=8; =5:>B>@K5 53> ?@54;>65=8O, 8 ?>40; 2 >BAB02:C. ;5:A0=4@ 5@2K9 >BAB02:C ?@8=O;, ?@8 MB>< ?>?@5:=C2 5@6028=0 2 87;8H=59 65AB:>AB8.  @57C;LB0B5 52@58 AB0;8 AG8B0BL 5@6028=0 0=B8A5<8B><, 0 =0F8>=0;-?0B@8>BK - 65@B2>9 52@59A:>3> 703>2>@0. AB0B8, 1;03>40@O B><C, GB> ?@8B>: 52@552 2 3;C18==K5 3C15@=88 2 B>B BO65;K9 4;O 52@59AB20 ?5@8>4 1K; @57:> >3@0=8G5=, =0 1>;LH59 G0AB8 B5@@8B>@88 >AA88 =5 AD>@<8@>20;0AL ?>G20 4;O 2>7=8:=>25=8O 0=B852@59A:8E 8 ?>3@><=KE =0AB@>5=89. =B852@59A:85 70:>=K ;5:A0=4@0 5@2>3> A45;0;8 A2>5 45;>: @>AA89A:85 52@59A:85 >1I8=K AB0;8 A0<K<8 15A?@02=K<8 2 <8@5.  MB> 65 2@5<O 2 70?04=>9 2@>?5 (:0: 8 2 <5@8:5) H5; >1@0B=K9 ?@>F5AA - 52@58 ?>;CG0;8 2A5 ?@020, :>B>@K<8 >1;040;> :>@5==>5 =0A5;5=85. 52>;NF8>==0O $@0=F8O C@02=O;0 2 ?@020E 3@0640= =57028A8<> >B A>A;>289 8 =0F8>=0;L=>9 ?@8=04;56=>AB8. 0?>;5>=>2A:85 A>;40BK @07=5A;8 @02=>?@0285 =0 A2>8E HBK:0E ?> 2A59 2@>?5, GB> 2K720;> @57:>5 CA:>@5=85 0AA8<8;OF88.  1888 3>4C :>=A5@20B82=CN ?0@B8N 8 :018=5B <8=8AB@>2 5;8:>1@8B0=88 2>73;028; MB=8G5A:89 52@59 5=460<8= 87@0M;8, AB02H89 2?>A;54AB288 3@0D>< 8:>=AD8;4><. 2@59A:0O 48=0AB8O >BH8;L4>2 ?>AB@>8;0 :@C?=59HCN 2 <8@5 D8=0=A>2CN 8<?5@8N. 5AL <8@ C7=0; 8<5=0 52@59A:8E 187=5A<5=>2 8@H0, >=B5D88>@5, -@;0=35@>2, @5<L5. ! <=5=85< MB8E ;N459 AG8B0;8AL 3;02K 25;8:8E 45@602. >@L1C 35@<0=A:>3> @01>G53> :;0AA0 70 A2>8 ?@020, 2>73;028; 52@59-A>F80;8AB $5@48=0=4 0AA0;L. ! 1;03>A;>25=8O 52@5O 0@;0 0@:A0 ?> 2@>?5 C65 =0G8=0; 1@>48BL ?@87@0: :><<C=87<0. "5< 2@5<5=5< @>AA89A:85 52@58 ;8HL <5GB0;8 > @02=>?@0288. "5<? @5D>@< ;5:A0=4@0 II :070;AO 52@59A:>9 <>;>4568 =54>AB0B>G=K<. >MB><C <>;>456L CAB@5<;O;0AL 2 =0@>4=8G5AB2>: ?>41820BL :@5ABLO=A:CN <0AAC =0 A25@65=85 A0<>45@6028O.  1 <0@B0 1881 3>40 "0@>4=>9 2>;5" C40;>AL 27>@20BL A0<>3> F0@O-@5D>@<0B>@0. A?>;=8B5;O<8 B5@0:B0 1K;8 @CAA:85, => 70 =8<8 AB>O;8 B5, :B> 2 1876 3>4C A>740; 2 >=4>=5 "0@>4=CN 2>;N".  8E D0<8;88 72CG0;8 B0:, GB> 2>?@>A > =0F8>=0;L=>AB8 4065 =5 2>7=8:0;: 815@<0=, >9745=15@3, &C:5@<0=... ABC?82H89 =0 ?@5AB>; ;5:A0=4@ III, 4;O :>B>@>3> CG0AB85 52@552 2 C189AB25 >BF0 =5 1K;> B09=>9, ?@5:@0B8; >BF>2A:85 @5D>@<K 8 A@07C 65 2>AAB0=>28; 8 C65AB>G8; 0=B852@59A:>5 70:>=>40B5;LAB2>.  =0@>45 A;CE >1 C189AB25 3>AC40@O 52@5O<8" 2K720; <>I=CN ?>3@><=CN 2>;=C. > ?>3@><K =5 >E;048;8 @52>;NF8>==3> ?K;0 52@59A:>9 <>;>4568. 2@59A:85 >1I8=K >AA88 AB0;8 : :>=FC XIX 25:0 =58AAO:05<>9 ?8B0B5;L=>9 A@54>9 4;O =0@>4=8:>2, 1>;LH528:>2, MA5@>2 8 ?@>G8E @52>;NF8>=5@>2 2A5E <0AB59. >7<>6=>, MB> AB0;> 5I5 >4=8< D0:B>@><, A?>A>1AB2>202H8< @>ABC @>AA89A:>3> 0=B8A5<8B87<0. !53>4=O 254L >G5=L <=>385 @>AA8O=5 >F5=820NB 5;8:CN >:BO1@LA:CN @52>;NF8N A>2A5< =5 B0:, :0: >=8 MB> 45;0;8 2A53> 45AOBL ;5B =0704 8 <>6=> 4>?CAB8BL, GB> >=8 ?>;=>ABLN @0745;ONB B>G:C 7@5=8O 1@0<0 >9=>28G0, :>B>@K9 AG8B05B, GB> "2@58, 1C4CG8 3>=8<K<8 =0 ?@>BO65=88 2A59 =>2>9 8AB>@88, A0<8 ?@8=5A;8 8=K< =0@>40< <=>65AB2> BO3>B 8 =5AG0AB89. ">;L:> @CAA:89 =0@>4, =0 ?@>BO65=88 ?>A;54=53> AB>;5B8O 8A?KB0;, ?@8 0:B82=>< 2<5H0B5;LAB25 52@552, :0: <8=8<C< 425 8AB>@8G5A:85 B@035488. 5@20O ?@>87>H;0 2 =0G0;5 =K=5H=53> 25:0 8 A2O70=0 A 5;8:>9 :BO1@LA:>9 A>F80;8AB8G5A:>9 @52>;NF859 8 ?>A;54>202H8<8 70 =59 =5273>40<8, 2B>@0O - 2 :>=F5 25:0 - A2O70=0 A :@0E>< A>F80;87<0 8 @0720;>< !!! . 5C4828B5;L=> GB>, ?@>I0OAL A %% AB>;5B85<, 25;8:89 @CAA:89 =0@>4 C=>A8B 2 A2>59 ?0<OB8 AB>9:CN =5?@8O7=L : 52@5O<" (Internet, http://www. gull. ptt.ru/Ekonom/jews.htm). @5645 G5< ?5@59B8 =5?>A@54AB25==> : @52>;NF88 8 @>;8 @>AA89A:>3> 52@59AB20 2 =59, ?>A<>B@8<, :B> 1K; 53> (@>AA89A:>3> 52@59AB20) A>N7=8:>< 8, 2>7<>6=>, =0AB02=8:>< 2 ?>43>B>2:5 8 >ACI5AB2;5=88 @52>;NF8>==>3> 27@K20. !;54CNI89 ?>4703>;>2>:  0A>=AB2> =5 >7=0G05B, GB> <K ?5@5E>48< : =>2><C @0745;C @01>BK. -B> 2A53> ;8HL ?>4@0745; 2 A>AB025  >AA89A:>3> 0=B8A5<8B87<0 . 0A>=AB2> !B0=>2;5=85 @>AA89A:>3> <0A>=AB20 ?@8E>48BAO :0: @07 =0 @0AA<0B@8205<K9 =0<8 A59G0A ?5@8>4, B> 5ABL =0 :>=5F XIX =0G0;> XX 25:0. !>1AB25==>, 5A;8 A>1;N40BL 8AB>@8G5A:CN B>G=>ABL, B> =04> A:070BL, GB> @>AA89A:>5 <0A>=AB2> 2545B A2>9 >BAG5B 5I5 A XVIII 25:0, 8 2 :>=F5 XIX 4>AB83;> A2>53> @0AF25B0. > A0<>45@60285 C65 2 BC ?>@C ?>GC2AB2>20;> 2 =5< 2@030, 8 1-3> 023CAB0 1822 3>40 53> 45OB5;L=>ABL 1K;0 70?@5I5=0 2KA>G09H8< @5A:@8?B>< ;5:A0=4@0 I. 0;55 >=> 459AB2>20;> ;81> ?>4?>;L=>, ;81> ?>4 ?@8:@KB85< D@0=FC7A:8E, 15;L389A:8E 8 35@<0=A:8E <0A>=A:8E ;>6. @0240, =5A<>B@O =0 70?@5B, C65 2 :>=F5 XIX 25:0 8 >A>15==> 2 ?5@2K5 3>4K XX 25:0 <0A>=K AB0;8 ?>AB5?5==> 2KE>48BL 87 ?>4?>;LO.  2 1906 3>4C 8:>;09 II >B<5=8; 70?@5B ;5:A0=4@0 5@2>3>.  ?5@8>4 ?>4?>;L=>9 45OB5;L=>AB8 O4@>< ?>4?>;L=>3> @>AA89A:>3> <0A>=AB20 1K;0 3@C??0 ;5:B>@>2 8 @C:>2>48B5;59 CAA:>9 2KAH59 H:>;K A>F80;L=KE =0C: (0@86, 1901-1905 33.), :C40 2E>48;8 ..>20;52A:89, ..065=>2 (?A8E80B@, ?@54A540B5;L >A:>2A:>3> ;8B5@0BC@=>-EC4>65AB25==>3> :@C6:0) 8 !..>B;O@52A:89 (?@>D5AA>@ >A:>2A:>3> C=825@A8B5B0). 5@20O @CAA:0O <0A>=A:0O ;>60 1K;0 >@30=87>20=0 ..>20;52A:8< B>65 2 0@865. !@548 <0A>=>2 MB>9 ;>68 =07K20NB 042>:0B0 .. 54@8=0, ?8A0B5;O .. <D8B50B@>20, N@8AB0 .. 0:;0:>20. >AA89A:>5 <0A>=AB2> 1K;> B5A=> A2O70=> A =5;530;L=K<8 ?>;8B8G5A:8<8 >@30=870F8O<8 B8?0 "!>N70 >A2>1>645=8O", A>740==>3> 2 8N;5 1903 3>40 2 (0DE0C75=5 ((259F0@8O). 54CICN @>;L 2 =5< 83@0;8 2A5 B5 65 ;8F0 ..>20;52A:89, !..@>:>?>28G, ..065=>2. "> ACB8 45;0, MB8<8 ;N4L<8 1K;> A>740=> ;815@0;L=>-<0A>=A:>5 ?>4?>;L5, B.5. B09=0O >@30=870F8O, :>B>@0O ?>4 >1>;>G:>9 ?>;8B8G5A:>3> ;815@0;87<0 ?@5A;54>20;0 >B:@>25==> <0A>=A:85 F5;8" (..;0B>=>2, AB>@8O @CAA:>3> =0@>40 2 XX 25:5. ">< 1). 0A>=A:89 E0@0:B5@ "!>N70 >A2>1>645=8O" ?@87=05BAO .8;N:>2K<, :>B>@K9 ?8A0;, GB> 8<5==> >B 53> @C:>2>48B5;59 >= ?>;CG0; <=>3>:@0B=K5 8 =0AB>9G82K5 ?@54;>65=8O "2>9B8 2 =5:89 B09=K9 A>N7". 8;N:>2 3>2>@8B B0:65 > B09=KE @5H5=8OE =58725AB=>3> 5<C :>;;5:B820, AB>O2H53> 70 "!>N7>< >A2>1>645=8O", :>B>@K5 C?@02;O;8 53> >1I5AB25==>9 45OB5;L=>ABLN. "?>A;54AB288 <=5, - ?8A0; 8;N:>2, - >4=0:>, ?@8H;>AL AG8B0BLAO A 3>B>2K<8 @5H5=8O<8, ?@8=OBK<8 157 <>53> CG0AB8O, 8 4>2>;LAB2>20BLAO B5<, GB> O =5 =5A 70 =8E ;8G=>9 >B25BAB25==>AB8... @>B82 F5;>3> B5G5=8O O 2A5 @02=> 84B8 1K =5 A<>3".  O=20@5 1904 3>40 45OB5;L=>ABL "!>N70 >A2>1>645=8O" ?5@5=>A8BAO =5?>A@54AB25==> 2 >AA8N, 8 45OB5;8 "!>N70" =0G8=0NB 0:B82=> 25@1>20BL 2 <0A>=A:85 ;>68 1;87:8E 5<C ?> 4CEC ;8F, E>BO <0A>=AB2> 1K;> 2A5 5I5 >D8F80;L=> 70?@5I5=>. >A;5 B>3> :0: 8:>;09 II @07@5H8; 2>7>1=>28BL 2 >AA88 ;530;L=CN 45OB5;L=>ABL <0A>=>2, >=8 <3=>25==> 2KH;8 87 B5=8. :070;>AL, GB> 2 >AA88 : B><C 2@5<5=8 C65 ACI5AB2>20;8 ?>4@0745;5=8O <0A>=A:>9 ;>68 "5;8:89 >AB>: $@0=F88" - ">7@>645=85" 8 ">;O@=0O 725740".  A:>@> 1K;0 A>740=0 8 "G8AB> @CAA:0O" ;>60 "5;8:89 >AB>: =0@>4>2 >AA88". :B82=CN 45OB5;L=>ABL 2 >AA88 25;8 B0:65 <0@B8=8ABK, D8;0;5BK 8 @>75=:@59F5@K. 0@B8=87< 2 F0@AB2>20=85 8:>;0O II A2O70= A 8<5=5< =5:>3> $8;8??0, ?@81K2H53> 2 >AA8N 87 8>=0 8 >@30=87>202H53> 2 1895 3>4C (=5278@0O =0 70?@5B) ;>6C "@5AB 8 25740". @54A540B5;5< MB>9 ;>68 ?>A;5 A<5@B8 $8;8??0 AB0; 3@0D CA8=-CH:8=.  5B5@1C@3 ?@85M60; 4065 3@>AA<59AB5@ @45=0 0@B8=8AB>2 0?NA (4>:B>@ =:>A), => 1K; 2A:>@5 2KA;0= 87 >AA88, CA?52, ?@0240, >A=>20BL F5;K9 @O4 <0@B8=8ABA:8E ;>6 2 5B5@1C@35 ("??>;>=8O"), 2 >A:25 ("!2. >0== 02=>0?>AB>;L=K9"), 2 8525 ("!2. ;048<8@ 02=>0?>AB>;L=K9"). ! 1898-3> 2 5B5@1C@35 ACI5AB2>20;8 425 ;>68 - "8@0<840" 8 "0@<0", ?@8=04;5602H85 B09=><C >::C;LB=><C >1I5AB2C D8;0;5B>2. >60 "0@<0", 2>73;02;O5<0O ..5:;5<8H52K<, A>18@0;0AL C =53> =0 :20@B8@5. -B0 ;>60 1K;0 >4=>9 87 A0<KE <0AA>2KE 8 2:;NG0;0 <=>385 A>B=8 G5;>25:.  =0G0;5 F0@AB2>20=8O 8:>;0O II 2 >AA88 ACI5AB2>20;0 F5;0O A5BL ;>6 @>75=:@59F5@>2, 254CI0O A2>5 =0G0;> 5I5 A XVIII 25:0, B@048F8>==> A2O70==0O B09=>9 8 A8;L=>9 2=CB@5==59 48AF8?;8=>9 ("@02=K9 @02=><C ?>25;5205B", "4>AB>9=K9 4>AB>9=59H5<C ?>28=C5BAO"). @0:B8G5A:8, @>75=:@59F5@K AC<5;8 ?@>ACI5AB2>20BL 2 >AA88 25AL XIX 25:, =5A<>B@O =0 AB@>389 70?@5B.  A5@548=5 90-E 3>4>2 @>75=:@59F5@K 8<5;8 A2>8 ;>68 2 >A:25, !0@0B>25, 070=8, 86=5< >23>@>45, >;B025, 8525, $5>4>A88 8 835. ">340 65, ?> A2545=8O< <0A>=0 0=40C@>20, ?@>8AE>48B D0:B8G5A:>5 A;8O=85 @>75=:@59F5@>2A:8E 8 <0@B8=8ABA:8E ;>6. >4 N@8A48:F859 @>75=:@59F5@>2 =5704>;3> 4> ?5@2>9 <8@>2>9 2>9=K >1@07>20=0 ;>60 "NF8D5@", 2 :>B>@CN 2E>48;8 0;5@89 @NA>2, =4@59 5;K9, OG5A;02 20=>2. ?>A;54AB288 ;>60 "NF8D5@" 2>H;0 2 B5A=K9 :>=B0:B A >@45=>< =B@>?>A>D ((B59=5@0) 8 ?>MB><C 2 1916 3>4C 1K;0 70:@KB0 @0A?>@O65=85< >A:>2A:>3> F5=B@0 @>75=:@59F5@>2. CAA:0O ?>;8F8O AB@>3> A;548;0 70 <0A>=A:8< 42865=85< (?5@2>5 45;> 1K;> 702545=> C65 2 1903 3>4C) 8 2A5<8 A2O70==K<8 A =8<8 >@30=870F8O<8, 8 ?@5645 2A53> 52@59A:8<8, ?@5A;54CNI8<8 =0F8>=0;8AB8G5A:85 F5;8. AB5AB25==>, <8<> 55 2=8<0=8O =5 <>3;0 ?@>9B8 ;8G=>ABL 8725AB=>3> 52@59A:>3> =0F8>=0;8AB0 8 3@>AA<59AB5@0 D@0=FC7A:>3> <0A>=AB20 4>;LD0 @5<L5. I5 2 1860 3>4C >= A>740; A5<8@=K9 87@08;LA:89 A>N7, ?@8720==K9 >1J548=8BL 2 >4=> F5;>5 52@552, ?@>6820NI8E 2 @07=KE 3>AC40@AB20E, ?>4 M384>9 =5D>@<0;L=>3> 52@59A:>3> ?@028B5;LAB20. 545=8N A>N70 ?>4;560;8 2A5 52@58 <8@0, E>B5;8 >=8 MB>3> 8;8 =5B. (B01-:20@B8@>9 A5<8@=>3> A>N70 "%>1C@0->;-7@05;-%>15@8<" AB0; 0@86. -<1;5<0 A>N70: 425 @C:8, ?>68<0NI85 >4=0 4@C3CN, ?>4 =8<8 75<=>9 H0@, 0 =04 =8<8 - A:@860;8 7025B0. 5287>< 2K1@0=K A;>20 "0;<C40: "A5 70 >4=>3> 8 >48= 70 2A5E". &5=B@0;L=>5 C?@02;5=85 A>AB>O;> 87 60 G;5=>2, 0 2 :064>9 AB@0=5 A>740= A?5F80;L=K9 :><8B5B.  >AA88 B0:8< :><8B5B>< AB0;> >1@07>202H55AO 2 1863 3>4C "1I5AB2> @0A?@>AB@0=5=8O ?@>A25I5=8O <564C 52@5O<8 >AA88". 5@54 @52>;NF859 MB8< >1I5AB2>< @C:>2>48; 10@>= 8=F1C@3, 0 B0:65 9 G;5=>2 :><8B5B0, 2 B>< G8A;5 1C4CI89 8725AB=K9 :045B 8=025@. 4=8< 87 284=KE 45OB5;59 >4=>2@5<5==> 8 <0A>=A:>3>, 8 A8>=8ABA:>3> 42865=8O 2 >AA88, 459AB2>202H53> 2 @0<:0E "1I5AB20 @0A?@>AB@0=5=8O ?@>A25I5=8O A@548 52@552 2 >AA88", 1K; ..@0C4>. = A>AB>O; G;5=>< @54:>;;5388 6C@=0;0 ">AE>4", @540:B8@>20; 8740202H85AO 2 5@;8=5, >=4>=5 8 0@865 0=B8@CAA:85 3075BK " CAA:85 :>@@5A?>=45=F88" 8 "0@:5AB 0H0", 0 ?>A;5 =0G0;0 ?5@2>9 <8@>2>9 2>9=K >@30=87>20; ">;8B8G5A:>5 >1J548=5=85 ?5B@>3@04A:8E 52@552". 07C<55BAO, 8 A0<8 <0A>=K (0 2 =K=5H=59 >AA88 >=8 2=>2L ?>O28;8AL =0 2?>;=5 ;530;L=>9 >A=>25), 8 8E AB>@>==8:8 2@O4 ;8 A>3;0AOBAO A =0H59 >F5=:>9 8E @>;8 2 @>AA89A:>9 8AB>@88. G5=L C6 >=0 =5?@83;O4=0. 0 8 CG0AB85 2 @52>;NF8>==>< 8 A8>=8ABA:>< 42865=8OE 2ABC?05B 2 ?@O<>9 :>=D;8:B A 70O2;5==K<8 F5;O<8 <0A>=A:8E >@30=870F89. > <K =5 =0<5@5=K 2ABC?0BL A =8<8 2 ?>;5<8:C ?> B>9 ?@8G8=5, GB> @>AA89A:>5 <0A>=AB2> - MB> 40;5:> =5 3;02=0O B5<0 40==>3> 8AA;54>20=8O. K 2A:>;L7L :>A=C;8AL 55 ;8HL ?>B><C, GB> <0A>=AB2> 8 A8>=87< =0AB>;L:> ?5@5?;5B5=K 2 8AB>@88, GB>, 3>2>@O >1 >4=><, =8:0: =5;L7O C<>;G0BL > 4@C3><, ?>A:>;L:C >4=8 8 B5 65 ;8F0 =5@54:> O2;ONBAO 8 G;5=0<8 <0A>=A:8E ;>6, 8 284=K<8 45OB5;O<8 A8>=8ABA:>3> 42865=8O. B>@0O ?@8G8=0 B>3>, GB> <K 2A5 65 2K=C645=K 40BL E>BO 1K :@0B:CN E0@0:B5@8AB8:C @>AA89A:>3> <0A>=AB20, A>AB>8B 2 B><, GB> 8<5==> >=> 2 8725AB=>9 AB5?5=8 "=5A5B >B25BAB25==>ABL 70 CA?5E" @>AA89A:>3> @52>;NF8>==>3> 42865=8O, :>B>@>5 ?>;CG0;> >B <0A>=>2 ACI5AB25==CN D8=0=A>2CN ?>4?8B:C. 8@5:B>@ 5?0@B0<5=B0 ?>;8F88 ..>?CE8= 2 1903 3>4C, :>340 >= 5I5 =5 1K; B5A=> A2O70= A <0A>=0<8, ?8A0;: "0A>=AB2>... 2 :>B>@>< 3;02=CN @>;L 83@0NB 2A5-B0:8 52@58, AB@0H=> =0< :0: A8;0 =5 459AB2CNI0O, 0 >:07K20NI0O ?>445@6:C; >B =53>, ?> 2A59 25@>OB=>AB8, C @52>;NF8>=5@>2 45=L38..." >?CE8=, :>=5G=>, 2KA:070; ;8HL ?@54?>;>65=85, => 8AB>@8O ?>;=>ABLN ?>4B25@48;0 53> ?@02>BC, E>BO, :0: 2KOA=8;>AL, @52>;NF8O >?;0G820;0AL =5 B>;L:> 45=L30<8 @>AA89A:8E <0A>=>2, => 8 45=L30<8 8=>AB@0==KE A?5FA;C61.  B@5BLO ?@8G8=0 - 2 B><, GB> 4>2>;L=> <=>3>G8A;5==0O 3@C??0 CG5=KE-8AB>@8:>2 - 8 @>AA89A:8E, 8 70@C156=KE - A2O7K205B A <0A>=AB2>< 2A5 >@30=870F88 @52>;NF8>=5@>2 ;N1>3> B>;:0 =5 B>;L:> 2 >AA88, => 8 2> <=>38E 4@C38E AB@0=0E.  4065 ?@>AB>5 >7=0:><;5=85 A 4>ABC?=K<8 =0< 4>:C<5=B0<8 4>:07K205B, GB> >=8 01A>;NB=> ?@02K. "0:, ?> <=5=8N @>AA89A:>3> 8AB>@8:0 ..;0B>=>20, 2 :>=F5 XIX 25:0 2 >AA88 2K7@5;8 8 AD>@<8@>20;8AL G5BK@5 >A=>2=KE 0=B8@CAA:8E 42865=8O (?> ;0B>=>2C, "0=B8@CAA:>5" 42865=85 157CA;>2=> O2;O5BAO A8=>=8<>< @52>;NF8>==>3> 42865=8O). 5@2>5 42865=85 >= =07205B ;815@0;L=>-<0A>=A:8<, ?>B><C GB> @C:>2>48;8 8< ;8F0, A>AB>O2H85 2 <0A>=A:8E ;>60E. 815@0;K, 2E>482H85 2 =53>, >@85=B8@>20;8AL =0 A;>682HCNAO 2 0?04=>9 2@>?5 ?@0:B8:C 3>AC40@AB25==>3> CAB@>9AB20 A ?0@;0<5=B><, @53C;O@=K<8 2K1>@0<8 8 ?@>G8<8 0B@81CB0<8 70?04=>9 "45<>:@0B88" (B>, GB> 2 :>=F5 :>=F>2 ?>AB@>5=> ;815@0;0<8 30940@>2A:>3> B>;:0 2 A53>4=OH=59 >AA88). =8 =0?@>GL >B@8F0;8 ?@02> >AA88 =0 A0<>1KB=>ABL @0728B8O, AG8B0O <=>385 55 >A>15==>AB8 8AB>@8G5A:8< 0=0E@>=87<><, :>B>@K9 1C45B 8768B ?@8 ?5@5E>45 : 70?04=>9 F828;870F88. B>@>5 42865=85 - "=0@>4=8:8". 0720=85 MB>3> 42865=8O =8:>8< >1@07>< =5 >B@060;> 53> @50;L=>3> A>45@60=8O. "0@>4=8:8" - >B "5<;8 8 2>;8" 4> MA5@>2A:8E >@30=870F89 - >AB028;8 2 >AA88 :@>202K9 A;54 BKAOG B5@@>@8AB8G5A:8E 0:B>2. "09=K9 703>2>@I8G5A:89 E0@0:B5@ "=0@>4=8G5AB20" ?@84020; 5<C 7;>25I89 A<KA;, A1;8602H89 53> A <0A>=AB2><. "@5BL5 0=B8@CAA:>5 42865=85 A>AB02;O;8 <0@:A8ABK 8;8 A>F80;-45<>:@0BK, 1>@>2H85AO 70 ?>AB@>5=85 A>F80;87<0 8 :><<C=87<0 =0 >A=>25 CG5=8O 0@:A0 8 -=35;LA0. >:070B5;L=>, GB> ;845@K "=0@>4=8G5AB20" 2845;8 C <0@:A8AB>2 <0A>=A:85 G5@BK, 0 B5 2 A2>N >G5@54L 70<5G0;8 B> 65 A0<>5 C "=0@>4=8:>2".  B5 8 4@C385 27O;8 C <0A>=>2 <=>385 ?@8=F8?K >@30=870F88 8 <5B>4 @01>BK. =>385 @C:>2>48B5;8 8 "=0@>4=8:>2", 8 <0@:A8AB>2 A>AB>O;8 2 <0A>=A:8E ;>60E (E>BO, :>=5G=>, 7=0G8B5;L=> <5=LH5, G5< C ;815@0;>2). '5B25@B>5 42865=85 1K;> G8AB> =0F8>=0;8AB8G5A:8<, 8 B>= 2 =5< 704020;8 A8>=8ABK. A5 G5BK@5 42865=8O =0 2/3 A>AB>O;8 87 =5@CAA:8E, 8 ?>GB8 ?>;>28=0 @52>;NF8>=5@>2 1K;8 52@5O<8. ><0=4CNI89 !818@A:8< 2>5==K< >:@C3>< 35=5@0; ..!CE>B8= ?>4AG8B0; :>;8G5AB2> ?>;8B8G5A:8E ?>4=047>@=KE ?> =0F8>=0;L=>ABO< =0 1 O=20@O 1905 3>40: =0 4526 G5;>25: 1K;> 1898 @CAA:8E (2:;NG0O C:@08=F52 8 15;>@CA>2); 52@552 - 1676; ?>;O:>2 - 624; ?@54AB028B5;59 :02:07A:8E =0@>4=>AB59 - 124; ?@810;B89A:8E - 85; ?@>G8E - 94. ;O <=>38E 87 =8E CG0AB85 2 @52>;NF8>==KE ?0@B8OE 1K;> D>@<>9 =0F8>=0;L=>9 1>@L1K ?@>B82 "=5=028AB=>3> CAA:>3> 3>AC40@AB20". >7C=38, :>B>@K5 2K42830;8 @52>;NF8>==K5 ?0@B88, 4>2>;L=> ?@>ABK 8 >4=>>1@07=K. !B028;0AL F5;L A25@65=8O F0@A:>3> A0<>45@6028O 8 CAB0=>2;5=8O "A0<>45@6028O =0@>40" ?CB5< A>7K20 #G@548B5;L=>3> A>1@0=8O, :>B>@>5 8 @5H8B 2A5 ?@>1;5<K.  MB>< AE>48;8AL 8 1>;LH528:8, 8 MA5@K (?@0240, 1>;LH528:8 A0<8 65 ?>B>< MB> #G@548B5;L=>5 A>1@0=85 8 @07>3=0;8). "0:, 2 1902 3>4C 2 ?@>5:B5 ?@>3@0<<K >AA89A:>9 A>F80;-45<>:@0B8G5A:>9 @01>G59 ?0@B88, =0?8A0==>9 ?OBLN G;5=0<8 @540:F88 3075BK "A:@0", 2 B>< G8A;5 5=8=K<, 70O2;O;>AL, GB> ?@5>1@07>20=85 2 >AA88 "4>AB868<> ;8HL ?CB5< =8725@65=8O A0<>45@6028O 8 A>7K20 #G@548B5;L=>3> A>1@0=8O, A2>1>4=> 871@0==>3> 2A5< =0@>4><" ?CB5< 2A5>1I53>, B09=>3>, @02=>3> 8 ?@O<>3> 3>;>A>20=8O. =0;>38G=K5 <KA;8 2KA:07K20;8AL 2 1901-1902 3>40E @C:>2>48B5;O<8 MA5@>2 .. '5@=>2K< 8 . . >F5<. 1I0O B0:B8:0 0=B8@CAA:8E A8; 1K;0 B0:>20, GB> 4>?CA:0;8AL ;N1K5 D>@<K 1>@L1K, 2:;NG0O A0<K5 3@O7=K5 8 :@>202K5. >;LH8=AB2> @52>;NF8>==KE ?0@B89, >B:@KB> =5 ?@87=020O MB>3>, 4>?CA:0;> 4065 B0:CN D>@<C 1>@L1K :0: C189AB2> A2>8E ?>;8B8G5A:8E >??>=5=B>2. > ?@87=0=8N .!028=:>20, 2 ?>43>B>2:5 : C189AB2C 25;8:>3> :=O7O !5@35O ;5:A0=4@>28G0 =0@02=5 A MA5@>2A:8<8 1>528:0<8 ?@8=8<0;8 CG0AB85 8 A>F80;-45<>:@0BK, 8 :045BK, 8 A8>=8ABK.  @52>;NF8>==>< 42865=88 H8@>:> 8A?>;L7>20;8AL ?@>2>:0B>@K, B>G=55 - 035=BK, @01>B02H85 8 =0 ?>;8F8N, 8 =0 >4=C 87 ?0@B89. !0<K<8 8725AB=K<8 ?@>2>:0B>@0<8 1K;8 75D 2=> $8H5;L (035=B ?>;8F88 8 >4=>2@5<5==> G;5= & 8 @C:>2>48B5;L 1>52>9 >@30=870F88 ?0@B88 MA5@>2), C189F0 !B>;K?8=0 >@4:0 >3@>2, 0;8=>2A:89 (G;5= & ! , 1;8609H89 A>@0B=8: 5=8=0, @C:>2>48B5;L 1>;LH528ABA:>9 D@0:F88 2 >AC40@AB25==>9 C<5, A2OI5==8: 0?>=. A;8 25@8BL .;0B>=>2C (0 C =0A =5B >A=>20=89 5<C =5 25@8BL), 2 @O40E 3;02=KE @52>;NF8>==KE ?0@B89 459AB2>20;> >:>;> 2070 HB0B=KE A5:@5B=KE A>B@C4=8:>2 (1>;LH5 2A53> 8E 1K;> 2 ! ), B> 5ABL ?@0:B8G5A:8 :064K9 ?OBK9 "?@>D5AA8>=0;L=K9" @52>;NF8>=5@ 1K; >4=>2@5<5==> 035=B>< ?>;8F88. :B82=> CG0AB2CO 2 @52>;NF8>==>< 42865=88 :>=F0 XIX - =0G0;0 XX 25:0 8 >ACI5AB2;OO <>I=CN :04@>2CN ?>4?8B:C @07;8G=KE @52>;NF8>==KE ?0@B89, @>AA89A:85 A8>=8ABK =5 701K20;8 >4=0:> 8 > A>1AB25==>< "?0@B89=>< AB@>8B5;LAB25". !8>=8ABA:>5 42865=85 2 >AA88 AB@>8;>AL 2>:@C3 "1I5AB20 ?> @0A?@>AB@0=5=8N ?@>A25I5=8O <564C 52@5O<8 >AA88". "1I5AB2>" A>7405B BI0B5;L=> 70:>=A?8@8@>20==K5 AB@C:BC@K (:0:, =0?@8<5@, :@C6>: "@C759 !8>=0" ?>4 @C:>2>4AB2>< 4>:B>@0 ';5=>20 2 >A:25), >@30=87C5B A8>=8ABA:85 AJ574K 8 AE>4:8 2 :@C?=59H8E 3>@>40E >AA88, ?;0=><5@=> @0AH8@O5B A2>5 B5@@8B>@80;L=>5 ?@8ACBAB285.  =0G0;C XX 25:0 A8>=8ABK >?CB0;8 A5BLN A2>8E >@30=870F89 (=0AG8BK202H8E =5A:>;L:> BKAOG 0:B82=KE G;5=>2) ?>GB8 2AN >AA8N 8 2 023CAB5 1902 3>40 ?@>25;8 A5@>AA89A:89 AJ574 2 8=A:5. 0: MB> =8 AB@0==> @0A?@>AB@0=5=8N A8>=87<0 2 >AA88 2A5<5@=> ?><>30;0 @>AA89A:0O ?>;8F8O. ?@>G5<, AB@0==>3> BCB :0: @07 =8G53> 8 =5B, 5A;8 2A?><=8BL, GB> G5@57 ?0@C ;5B ?>A;5 5@2>3> 2A5<8@=>3> :>=3@5AA0 A8>=8AB>2 2 >AA8N ?@85760; "5>4>@ 5@F;L 8 2AB@5G0;AO A <8=8AB@>< 2=CB@5==8E 45; ;525. @8 2AB@5G5 ;525 ?>60;>20;AO 2>64N A8>=87<0 =0 53> @>AA89A:8E ?>A;54>20B5;59. "0H8 CG5=8:8 ?>42>4OB 20A", - A:070; <8=8AB@ 8 ?>:070; 5@F;N >BG5BK 87 5?0@B0<5=B0 ?>;8F88, :>B>@K5 =542CA<KA;5==> A2845B5;LAB2>20;8 > B><, GB> 1>;LH8=AB2> @>AA89A:8E A8>=8AB>2 =5 8=B5@5AC5BAO 0;5AB8=>9, => 70B> 0:B82=> CG0AB2C5B 2 @07=>3> @>40 0=B8?@028B5;LAB25==KE 42865=8OE. 5 8A:;NG5=>, GB> 8<5==> =0 MB>9 2AB@5G5 <564C ;525 8 5@F;5< 1K;> 4>AB83=CB> A>3;0H5=85 > B><, GB> @>AA89A:0O ?>;8F8O =5 1C45B ?@5?OBAB2>20BL @0A?@>AB@0=5=8N A8>=87<0, 0 A8>=8ABK ?>:8=CB @O4K @52>;NF8>=5@>2. >AA89A:0O AB>@>=0 A2>N G0ABL A>3;0H5=8O 2K?>;=8;0, ?>@CG82 ?>;:>2=8:C C10B>2C >?5:0BL A8>=8ABA:85 >@30=870F88. 5A:>;L:> A8>=8AB>2 (.8;L1CH528G, .(0528G, .(0?8@>) 4065 AB0=>2OBAO ?;0B=K<8 035=B0<8 ?>;8F88, GB>1K 70 55 AG5B 8 A 55 ?>445@6:>9 @07J5760BL ?> >AA88 4;O =0;06820=8O A8>=8ABA:>9 @01>BK. >7<>6=>, 8 A> AB>@>=K 5@F;O 1K;> A>>B25BAB2CNI55 C:070=85 53> @>AA89A:8< ?>A;54>20B5;O<, =>, :0: ?>:070;> 2@5<O, >=8 =5 ?>B@C48;8AL 53> 2K?>;=8BL. @8 ?>445@6:5 C10B>20 8 53> A>B@C4=8:>2 ;5B>< 1901 3>40 A>7405BAO 2@59A:0O =57028A8<0O @01>G0O ?0@B8O ( ), ?@>2>73;0A82H0O A2>59 F5;LN "?>4=OB85 <0B5@80;L=>3> 8 :C;LBC@=>3> C@>2=O 52@59A:>3> ?@>;5B0@80B0". 0@B8O 1K;0 A>740=0 2 ?@>B82>25A C=4C, => =0 A0<>< 45;5 AB0;0 ?0@0;;5;L=>9 =0F8>=0;8AB8G5A:>9 AB@C:BC@>9 8 >4=>9 87 D>@< A8>=87<0. ?@>G5<, B0:8< AB0; 8 A0< C=4, 1>;LH8=AB2> G;5=>2 :>B>@>3> ?>74=55 B>65 ?5@5H;8 2 A8>=8ABA:85 >@30=870F88, =081>;55 0:B82=> ?>445@68205<K5 52@59A:8< :0?8B0;>< :0: 2 >AA88, B0: 8 70 @C156><. !53>4=O A8>=8ABK ?KB0NBAO >A?>@8BL @>;L 52@552 2 @>AA89A:>< @52>;NF8>==>< 42865=88: "(8@>:> 1KBC5B <=5=85 > <0AA>2><, GCBL ;8 =5 @5H0NI5< CG0AB88 52@552 2 >:BO1@LA:>9 @52>;NF88. 4=0:> MB><C ?@>B82>@5G0B F8D@K: 2 1922 3>4C, B.5. =0 ?OB>< 3>4C @52>;NF88, 2 1>;LH528ABA:>9 ?0@B88 A>AB>O;> 19.562 52@5O - =5 A;8H:>< 2?5G0B;ONI89 ?@>F5=B 4;O ?>GB8 G5BK@5E<8;;8>==>3> 52@59A:>3> =0A5;5=8O >AA88", - ?8H5B >G5@54=>9 @515 ;N1028GA:8E E0A84>2 8E @>40 (=55@A>=>2 (Internet, http://koi.subscribe.ru/religion.moshiachcenter). G5=L <>65B 1KBL. >, 2>-?5@2KE, 52@58 CG0AB2>20;8 2 @52>;NF8>==>< 42865=88 >B=N4L =5 B>;L:> 2 A>AB025 1>;LH528ABA:>9 ?0@B88. 0455<AO, GB> 4065 ?@8 =0H5< AB@5<;5=88 A45;0BL MBC G0ABL @01>BK :0: <>6=> 1>;55 :><?0:B=>9 8 =5 ?5@53@C60BL 55 <5;:8<8 45B0;O<8 8 G0AB=>ABO<8, =0< 2A5 65 C40;>AL MB> ?>:070BL. , 2>-2B>@KE, 0=0;87 G8A;5==>3> A>AB020 1>;LH528ABA:>9 ?0@B88 A F5;LN C<0;8BL @>;L 52@552 2 @52>;NF88 2 ?@>AB> =5:>@@5:B5=, 8 02B>@ ?@82545==>9 =0<8 F8B0BK ?@5:@0A=> >1 MB>< 7=05B. 2@58 =5 AB@5<8;8AL ?@>AB> ?>?0ABL 2 ?0@B8N. E F5;L 1K;0 <0AHB01=55: ?>?0ABL 2 @C:>2>4AB2> ?0@B88 8 2 :>=5G=>< AG5B5 - 2 @C:>2>4AB2> AB@0=K.  MBC <KA;L ?@5:@0A=> 8;;NAB@8@C5B A?8A>: ;N459, @C:>2>482H8E >AA859 2 1918 3>4C. AB0B8, GB>1K =0A =5 >128=8;8 2 ?@5427OB>AB8, A>>1I05<, GB> >= 1K; A>AB02;5= =5 @CAA:8<8 0=B8A8<8B0<8 8;8 0=B8A8>=8AB0<8, 0 0=3;89A:8< 6C@=0;8AB>< >15@B>< #8;A>=>< 2 :=835 ">A;54=85 4=8 ><0=>2KE".  A0< A?8A>: 2K3;O48B B0:: & - @>=HB59= ("@>F:89), ?D5;L10C< (8=>2L52), C@L5 (0@8=), #@8F:89, >;>40@A:89, >75=D5;L4 (0<5=52), !<84>28G, !25@4;>2 (/=:5;L) 0:E0<5A (!B5:;>2). N18B5;O< 70304>: ?@54;0305< >B3040BL A B@5E ?>?KB>:, :B> 87 =8E =5 52@59. ! - 2A53> 22 =0@>4=KE :><8AA0@0, 87 =8E: 3 @CAA:8E, 1 3@C78=, 1 0@<O=8= 8 17 52@552. & - 2A53> 61 G;5= &5=B@0;L=>9 8A?>;=8B5;L=>9 :><8AA88, 87 =8E: 5 @CAA:8E, 6 ;0BKH59, 1 =5<5F, 2 0@<O=8=0, 1 G5E, 2 3@C78=0, 1 :0@08<, 1 C:@08=5F 8 42 52@5O (0 <>6=> AG8B0BL - 43, ?>A:>;L:C :0@08< - MB> B>65 52@59, B>;L:> 8=>9 25@K). CAA:85 2A5340 A 3>@4>ABL =07K20;8 A51O 8=B5@=0F8>=0;8AB0<8. KBL 8=B5@=0F8>=0;8AB><, :>=5G=>, E>@>H>, =5 =0AB>;L:> 65! > :>=5G=> =5 2A5 52@59A:85 ?>;8B8:8 >B:@5I820NBAO >B @CAA:>9 @52>;NF88. 4=8 3>2>@OB > A2>59 @>;8 (8<55BAO 2 284C @>;L =5 ;8G=0O, 0, 5A;8 <>6=> B0: A:070BL, "=0F8>=0;L=0O") A 3>@4>ABLN, 4@C385 A A>60;5=85<. >B, =0?@8<5@, "=0H <=>3>3@0==K9" ;8575@ >@>=5;L-0F528G, :>B>@>3> <>6=> F8B8@>20BL ?> ;N1><C ?>2>4C: "2@59A:89 M;5<5=B - =04> MB> ?@87=0BL - AK3@0; 2 @CAA:>9 @52>;NF88 :>;>AA0;L=59HCN @>;L, ?@8G5< =0 75% >B@8F0B5;L=CN, C60A0NICN.  2A5 65, 2A5 65... %C65 B>3> - 52@59 1K; 2K=C645= 2>73;028BL @CAA:CN @52>;NF8N, ?>B><C GB> 8=0G5 2AO 4>1KG0 CH;0 1K 2 ?5A>:. -B> 1K;0 52@59A:0O <8AA8O 2 >AA88. =, 52@59, >:070;AO ?> ":@0A=CN" AB>@>=C 10@@8:04 548=AB25==K< 15;K< G5;>25:><".  2>B >48= 87 >BF>2 @>AA89A:>3> A8>=87<0 01>B8=A:89, ?>E>65, A>60;55B > B><, GB> 52@58 =5 B>;L:> CG0AB2>20;8 2 "GC6>9" @52>;NF88, => 8 8=8F88@>20;8 55: " 52>;NF88 =5 1K;>. 04> 1K;> 2K720BL 55.  MB> 27O;8 =0 A51O 52@58... >340 52@58 <0AA0<8 :8=C;8AL B2>@8BL @CAA:CN ?>;8B8:C, <K ?@54A:070;8 8<, GB> =8G53> 4>1@>3> >BAN40 =5 2K945B =8 4;O @CAA:>9 ?>;8B8:8, =8 4;O 52@59AB20, 8 687=L 4>:070;0 =0HC ?@02>BC... 2@58 2A5340 1C4CB GC68<8 2 >AA88, 8 MB> >=8 =8:>340 =5 4>;6=K 701K20BL". (01>B8=A:89 . 71@0==>5) &8B8@>20BL ?>4>1=K5 2KA:07K20=8O <>6=> 4> 15A:>=5G=>AB8, ?>A:>;L:C 87 H8@>:> 8725AB=KE 52@59A:8E 8 =552@59A:8E ?>;8B8:>2 >1 MB>< =5 3>2>@8; B>;L:> ;5=82K9. 4=0:> <K 2>7L<5< =0 A51O A<5;>ABL ?@825AB8 5I5 >4=C-548=AB25==CN F8B0BC, :>B>@0O, :0: =0< :065BAO, ?@54>AB028B =0< 2>7<>6=>ABL ?>AB028BL, =0:>=5F, D8=0;L=CN B>G:C 2 "52@59A:>-@52>;NF8>==><" 2>?@>A5 8 ?5@59B8 >B 8AB>@88 : A>2@5<5==>AB8 (?@8 MB>< <K =5 ;8H05< A51O ?@020 =0 ?5@8>48G5A:85 >BABC?;5=8O >?OBL 2 ?@>H;>5 A ?>A;54CNI8< =5?@5<5==K< 2>72@0I5=85< : =0AB>OI5<C): " CAA:0O @52>;NF8O - @52>;NF8O 52@59A:0O, 81> >=0 7=0<5=C5B ?>2>@>B=K9 ?C=:B 2 8AB>@88 52@59AB20. A=>2=0O ?@8G8=0 @52>;NF88 2 >AA88 - MB> D0:B, GB> >AA8O O2;O5BAO @>48=>9 ?@81;878B5;L=> ?>;>28=K 2A5E 52@552, =0A5;ONI8E 75<=>9 H0@... @><5 B>3>, @52>;NF8O 2 >AA88 5I5 ?>B><C @52>;NF8O 52@59A:0O, GB> 52@58 1K;8 A0<K<8 0:B82=K<8 @52>;NF8>=5@0<8 F0@A:>9 >AA88". (/:>1 45 %00A, 52@59A:89 ?C1;8F8AB, =>O1@L 1905 3., ""h5 0A0b50r"). ><=8BAO, ..5=8= >1JOA=O; =0<, ?>G5<C @52>;NF8O ?@>87>H;0 8<5==> 2 >AA88, 0 =5 345-B> 5I5, A>2A5< 8=0G5.  2KE>48B, GB> >AA8O >:070;0AL "A;01K< 725=>< 2 F5?8..." B>;L:> ?>B><C, GB> 2 =59 68;> A;8H:>< <=>3> 52@552... 4=0:> 2A5 MB> C65 8AB>@8O 8 8AB>@8O 40;5:0O, 5A;8 87<5@OBL 2@5<O 2 <0AHB010E G5;>25G5A:>9 687=8. >@0 1K C65 >AB028BL 2 ?@>H;>< 8 @52>;NF8N, 8 B5E, :B> 55 45;0;, 8, @07C<55BAO, =5?@8O7=L : B5<, :B> 55 8=8F88@>20;. A;8 1K G5;>25G5A:0O ?0<OBL 1K;0 1>;55 8718@0B5;L=>9, 8 687=L 2@5<O >B 2@5<5=8 =5 ?>41@0AK20;0 1K =0< AN@?@87K 8 ?>2>4K 4;O :>?0=8O 2 ?@>H;><, 0=B8A5<8B87< 402=K<-402=> A0< 1K ?@8H5; : B8E><C 8 =570<5B=><C :>=FC. > B0:, : A>60;5=8N, =5 1K205B. -B> B@C4=> ?>=OBL, =>, :0: ?@028;> :0: @07 ;N48, 1>;LH5 2A53> AB@040NI85 >B 0=B8A5<8B87<0, A0<8 8 @074C20NB MB>B C65 ?>45@=C2H89AO ?5?;>< >3>=L. 07>E87<, 40 8 B>;L:>.  ?>B><, 8A?>;L7CO A>1AB25==K5 8;8 ?>4:>=B@>;L=K5 !, =0G8=0NB HC<=CN :0<?0=8N ?> 1>@L15 A 0=B8A5<8B87<><, 2>2;5:0O 2 =55 2;0ABL, <8@>2CN >1I5AB25==>ABL, ?C30O 2A5E 2>7<>6=>ABLN ?>3@><>2 8 ?>AB5?5==> =0:0;OO AB@0AB8 4> ?@545;0. 'B> ?@>8AE>48B A53>4=O 2 >AA88? B> 2;0455B >A=>2=K<8 1>30BAB20;8 AB@0=K, > :>B>@KE 5I5 =5402=> =0< 3>2>@8;8, GB> >=8 ?@8=04;560B 2A5<C =0@>4C? B> 4> =5402=8E ?>@ ?>;L7>20;AO =081>;LH8< 2;8O=85<, 1573@0=8G=K< 4>25@85< 2;0AB8 8 >?@545;O; 8 2=CB@5==NN 8 2=5H=NN ?>;8B8:C 3>AC40@AB20? -B=8G5A:89 52@59 -4C0@4 ">?>;L ?@>AB> 8 4>E>4G82> >B25B8; =0 2A5 MB8 2>?@>AK - 3;02=K9 :C:;>2>4 AB@0=K, 8<5NI89 "4;8==CN 52@59A:CN D0<8;8N - 5@57>2A:>-CA8=A:>-!<>;5=A:>-%>4>@:>2A:89" ("8$" N 38, 15.09.98). > A0<>5 8=B5@5A=>5 A;54C5B 40;LH5: "...?5@2K5 70 BKAOGC ;5B A <><5=B0 ?>A5;5=8O 52@552 2 >AA88 <K ?>;CG8;8 @50;L=CN 2;0ABL 2 MB>9 AB@0=5..." 0@04>:A0;L=>, -.">?>;L "87 A2>53> ?@5:@0A=>3> 40;5:0" - !( - AC<5; C2845BL :B> =0 A0<>< 45;5 ?@028B >AA859. =>3>:@0B=> F8B8@>202H89AO =0<8, >@>=5;L C2845; =5GB> ?>E>655 C65 87 "4@C3>3> ?@5:@0A=>3> 40;5:0" - 7@08;O: "!53>4=O <=>385 C15645=K, GB> >AA859 ?@02OB 52@58..."  GB> 65 =0H0 2A5=0@>4=> 871@0==0O @>AA89A:0O 2;0ABL?  =8G53>. =0, :0: 3>2>@8BAO, - =8 A=><, =8 4CE><. %>BO > =042830NI59AO 2A?KH:5 0=B8A5<8B87<0 2> 25AL 3>;>A 3>2>@OB C65 =5 B>;L:> 2 2@>?5, 2 7@08;5 8 70 >:50=><, => 8 A>2A5< @O4>< - 2 :@5<;52A:>< 3075B=>< :8>A:5, 345 ?@>40NB ">A:>2A:89 :><A><>;5F": ">G5<C 0=B8A5<8B87< : :>=FC 90-E AB0; =018@0BL 25A? 5@2>5, GB> ?@8E>48B =0 C<: ?>B><C GB> C @C;O ?@>20;82H53>AO @568<0 >:070;>AL A;8H:>< <=>3> 52@552. 8=8AB@K, B5=52K5 45OB5;8, 10=:8@K, >;830@E8...  >1I5<, :@C3>< >4=8 52@58" ("", 18.06.99). >, 2 >B;8G85 >B -.">?>;O, "" =8:>3> =5 ?C305B ?>3@><0<8 8 =5 2848B =8G53> =5>1KG=>3>, 0 C6 B5< 1>;55 B@038G5A:>3>, 2 A;>682H59AO A8BC0F88. A5 45;>, >:07K205BAO, 2 4@5<CG5< @CAA:>< <5=B0;8B5B5: "C @CAA:8E 8 52@552 @07=K5 F5==>AB=K5 >@85=B0F88. ;O @CAA:8E >G5=L 206=> >A>7=020BL A51O G0ABLN "25;8:>9 45@602K" A 35@>8G5A:8< ?@>H;K<... ;O @CAA:>3> G5;>25:0 68BL ?@028;L=> - 7=0G8B A;C68BL B5G5AB2C...  3;C18=5 4CH8 A2>59 >=8 8A?>254CNB 845>;>38N 35@>8G=>AB8 8 A0<>?>65@B2>20=8O, 845>;>38N >1I53> 4>;30, 70AB02;ONI53> A?;0G820BLAO ?5@54 >1I59 C3@>7>9, 845>;>38N A;C65=8O 3>AC40@AB2C, ;>O;L=>AB8, ?>4G8=5==>AB8 2;0AB8.  C 52@552 F5==>AB=K5 >@85=B0F88 A>2A5< 8=K5, :C40 1>;55 ?@03<0B8G=K5. 0@L5@0, ?@>D5AA8>=0;L=K5 CA?5E8, <0B5@80;L=>5 1;03>?>;CG85, >1@07>20==K5 8 C40G;82K5 45B8, >15A?5G5==0O AB0@>ABL. # =8E ?@028;L=> 6825B B>B, :B> 2> 3;02C C3;0 AB028B B0:85 2>B ?@>ABK5 G5;>25G5A:85 @04>AB8, 0 2>2A5 =5 ?@8=5A5=85 A51O 2 65@B2C @048 B5G5AB20...  @CAA:>< =0F8>=0;L=>< A>7=0=88 52@58 83@0NB @>;L 0:B82=KE 8 03@5AA82=KE "GC68E", ?KB0NI8EAO 70=OBL 2 >1I5AB25 ?>78F88, 8<5NI85 :;NG52>5 7=0G5=85 4;O =0F8>=0;L=>3> A0<>A>E@0=5=8O @CAA:8E" ("0< 65)  :0: 65 2K E>B5;8, 3>A?>40 E>@>H85? 0H5<C <5=B0;8B5BC, :>=5G=> 40;5:> 4> 20H53>, => 53> 2?>;=5 4>AB0B>G=>, GB>1K ?>=8<0BL - :064K9 4>;65= 15@5GL 8 70I8I0BL ?>78F88, 8<5NI85 :;NG52>5 7=0G5=85 4;O 53> =0F8>=0;L=>3> A0<>A>E@0=5=8O.  2K 2 B>< G8A;5. >65B5 ;8 2K =0720BL E>BO 1K >4=C AB@0=C, 345 B8BC;L=0O =0F8O 4>1@>2>;L=> CABC?8;0 1K :><C 1K B> =8 1K;> "?>78F88, 8<5NI85 :;NG52>5 7=0G5=85 4;O 55 =0F8>=0;L=>3> A0<>A>E@0=5=8O?" >65B 1KBL 7@08;L CABC?8B A2>8 ?>78F88 ?0;5AB8=F0<? 'B>-B> ?>:0 >= B0:>9 8=8F80B82K =5 ?@>O2;O5B. CAA:><C G5;>25:C, >A>15==> 5A;8 >= ?@8=04;568B : AB0@H5<C ?>:>;5=8N, B@C4=> ?>=OBL, ?>G5<C >= <>65B >15A?5G8BL A515 ?@8;8G=>5 ACI5AB2>20=85, ;8HL >B:0702H8AL >B B>3>, GB> 2 =5< 2>A?8BK20;8 2 B5G5=85 2A59 53> 687=8, - >B A;C65=8O B5G5AB2C, >B GC2AB20 4>;30, A?@0254;82>AB8, ;>O;L=>AB8 ?> >B=>H5=8N : 2;0AB8.  ?>G5<C C 1K2H8E A>25BA:8E 52@552 MB8 GC2AB20 4>;6=K >BACBAB2>20BL, @0725 >=8 ?@>H;8 =5 BC 65 H:>;C? '5< 65 >1JOA=8BL B>, GB> B5?5@L >=8 1>30B5NB, 0 >= 154=55B? ">;L:> ;8 <5=B0;8B5B><? !><=8B5;L=>?  A><=5=8O - MB>, E>BO 8 <0;5=L:89, => 2A5-B0:8 C65 O2=> =0<5B82H89AO ?>2>4 : =5?@8O7=8.  =5C65;8 52@5O<->;830@E0< 4> A8E ?>@ =5?>=OB=>, GB> 2KAB02;OBL =0?>:07 A2>5 1>30BAB2> 2 B0:>9 154=>9 AB@0=5, :0: >AA8O, =5 ?@>AB> =5?@8;8G=>, => 8 >?0A=>? ?@>G5<, >;830@E8 ?>3@><>2 =5 1>OBAO. 0 ?@O<>9 2>?@>A -.">?>;O .5@57>2A:89 >B25B8;, GB> >= 01A>;NB=> 8A:;NG05B =>2K9 %>;>:>AB, ?>A:>;L:C A>F8>;>38G5A:85 >?@>AK ?>:070;8, GB> 0=B8A5<8B87< 2 B>9 8;8 8=>9 AB5?5=8 ?@8ACI B>;L:> 8-<8 ?@>F5=B0< =0A5;5=8O >AA88. >74=55, 2 3075B5 "><<5@A0=BJ-Daily 5@57>2A:89 ?>GB8 A;>2> 2 A;>2> ?>2B>@8; A2>9 >B25B, 4>10282 B>;L:>, GB> "">?>;N >G5=L C4>1=>, 682O :><D>@B=> 2 <5@8:5, 4020BL A>25BK 8 :@8B8:>20BL. 8:0:8E ?>3@><>2 2 >AA88 1>;LH5 =5 1C45B!" ;065=, :B> 25@C5B. >, 2>7<>6=>, >= 8 ?@02, 2@5<O ?>3@><>2 CH;>.  B><C 65, >@8A 1@0<>28G, 2848<>, =5?;>E> >A254><;5= > B><, GB> 8 2 ?@56=85 2@5<5=0 8=8F80B820 ?>3@><>2 =8:>340 =5 8AE>48;0 >B "=87>2", A83=0; 4;O ?>3@><0 2A5340 ?>ABC?0; A25@EC (=5 A A0<>9 2KA>:>9 ABC?5=L:8 85@0@E8G5A:>9 ;5AB=8FK, 0 >B:C40-B> A A5@548=K), E>BO A0<8 "25@E8" 4065 >B :>A25==>3> CG0AB8O 2 ?>3@><0E 2A5340 >B:@5I820;8AL. 4=0:> 25@0 - MB> 5I5 =5 30@0=B8O.  =C, :0: AB0@K5 B@048F88 25@=CBAO!?. @0240, 8 A0< >@8A 1@0<>28G, 8 2B>@>9 2 A>>B25BAB288 A ""015;LN > @0=30E" >;830@E - ;048<8@ CA8=A:89 <>3CB C65 =8G53> =5 1>OBLAO. %>BL 8 =5 ?> A2>59 2>;5, => >=8 2K?0;8 87 >1>9<K "@02=>C40;5==KE >B 2;0AB8" @>AA89A:8E >;830@E>2, ?>;CG82 270<5= AB0BCA "A8;L=>C40;5==KE", ?@8G5<, =5 B>;L:> >B 2;0AB8, => 8 >B >AA88. "0: 254L >AB0;8AL 4@C385, B0:85 :0: AB02H89 B>65 "A8;L=>C40;5==K<" (=> 2 ?@545;0E >AA88) 0;N<8=852>-=5DBO=>9 <03=0B ><0= 1@0<>28G, "<0;>C40;5==K5" ;5:A0=4@ 0<CB, 5B@ 25= 8 8E08; $@84<0=, 1K2H89 10=:8@ A =5?>=OB=>9 AB5?5=LN "C40;5=8O" ;5:A0=4@ !<>;5=A:89 8 F5;K9 @O4 4@C38E, <5=55 70<5B=KE ?5@A>=, ?>:0 5I5 =5 ?>;=>ABLN 2KH54H8E 87 B5=8, => C65 ?@5B5=4CNI8E =0 A>1AB25==CN AB@>G:C 2 " 55AB@5 >;830@E>2". > >=8 B>65 ?>G5<C-B> =8G53> =5 1>OBAO. >65B 1KBL C25@>20;8 2 A2>N ?>;=CN 157=0:070==>ABL? ;8 2 A2>5 2KA>:>5 8 A2OB>5 ?@54=07=0G5=85, 30@0=B8@CNI55 8< 2KAHCN (1>65AB25==CN) 70I8BC? 0<, :AB0B8, ?@8E>48;>AL A;KH0BL (2 B>< G8A;5 8 >B ;N459, 7=0NI8E ?@8@>4C 8C4087<0 87=CB@8) > B><, GB> :>=5G=0O F5;L 8C4552 ?> ACB8 A2>59 ?>GB8 =5 >B;8G05BAO >B 7040G8, :>B>@CN AB028;8 ?5@54 A>1>9 2>648 =0F8AB>2 - 702>520=85 <8@>2>3> 3>A?>4AB20. ">;L:> <5B>4 >=8 871@0;8 A>25@H5==> 4@C3>9 - =8:0:>3> =0A8;8O, =8:0:8E 2>9= - ;8HL <8@=>5 "2@0AB0=85" 2 4@C385 =0@>4K 8 ?>AB5?5==>5, >?OBL 65 - =5=0A8;LAB25==>5, >1@0I5=85 8E 2 A2>N 25@C (2 40==>< A;CG05 ?>4 "25@>9" <K ?>4@07C<5205< =5 8C4087<, 0 >1@07 687=8). 'B> 6, <>65B 1KBL, 52@58 459AB28B5;L=> "871@0==8:8 >30", ?@8720==K5 ?@028BL 2A5<8 4@C38<8 =0@>40<8? >65B 1KBL, >=8 8 1K;8 @0AA5O=K ?> A25BC, GB>1K <54;5==>, 8A?>42>;L ?>43>B>28BL MB8 "4@C385 =0@>4K" : C3>B>20==>9 8< 4>;5? @84C<0;8 45=L38, ?8AL<5==>ABL, @5;838N (=5 BC, :>B>@>9 ?>:;>=ONBAO A0<8, 0 E@8AB80=A:CN - =0 M:A?>@B), @0A?@>AB@0=8;8 2A5 MB> ?> 2A5<C A25BC, 8 A?>:>9=> 64CB A2>53> G0A0? ;8 C65 4>640;8AL? A;8 25@8BL 8E08;C 5;;5@C ("5=L38, 1C:2K, 1>3", ">2>5 2@5<O", N 29, 1999 3.), B> ?>GB8 4>640;8AL: "!CI5AB2CO 8 DC=:F8>=8@CO 2 AB@C:BC@5 45=56=KE >B=>H5=89, <K C65 B5< A0<K< 6825< 2 52@59A:>< <>@0;L=>-8=B5;;5:BC0;L=>< ?@>AB@0=AB25 8 ?> 52@59A:8< ?@028;0<, B0: ;>2:> =02O70==K< =0< :>340-B>. K ?>A;CH=> ?>4G8=8;8AL 8 AB0;8 ?>ABC?0BL, :0: >=8: ?>4<5=OO 8E, 8< C?>4>18;8AL. >1540 52@5O =5 2 B><, GB> 53> 10=: <>3CI5AB25==55, 0 2 B><, GB> 2>>1I5 ACI5AB2CNB 10=:8: 81> MB> 87=0G0;L=> 8E <8@, A>740==K9 8<8 A>3;0A=> 8E =0BC@5. 2>= 45=53 - 52@59A:89 38<=, 8 :064K9 ?>NI89 53> - ?>5B >A0==C 8< 8 A0< AB0=>28BAO >4=8< 87 =8E. >G5<C 70 425 BKAOG8 ;5B 52@58 =5 @0AB2>@8;8AL 2 <=>3>G8A;5==KE 8 A8;L=KE =0@>40E, A@548 :>B>@KE 68;8? >B><C GB> =0@>4K MB8 8A?>254>20;8 25@C, 8AB>@3=CBCN 52@5O<8 87 A2>53> ;>=0 4;O 2=5H=53> ?@8<5=5=8O.  @0AAG8B0==> 2K720==0O =5=028ABL A:@5?;O;0 52@59A:89 =0@>4 2 =5@0AB>@68<>5 8 :@5?:>5 F5;>5 - B0: 402;5=85 2 A>B=8 0B<>AD5@ ?@52@0I05B <O3:89 3@0D8B 2 8A:CAAB25==K9 0;<07. 1>AB@5==K9 8=AB8=:B A0<>A>E@0=5=8O =0CG8; 52@552, :0: A>E@0=8BL A2>9 =0@>4. >2>@OB, GB> >=8 8=B5;;5:BC0;L=K 8 87>1@5B0B5;L=K.  ?;>4K 8E 87>1@5B5=89 A45;0;8 A53>4=O E@8AB80= 1>;57=5==K<8 8 A;01K<8, 5AB5AB25==K9 >B1>@ ?@5:@0B8;AO, 2A5 A=8605BAO @>6405<>ABL, 2A5 @565 2AB@5G0NBAO A8;L=K5 8 :@0A82K5 ;N48.  5AB5AB25==K9 >B1>@ A@548 52@552 =5 ?@5:@0I0;AO =8:>340, 81> =5?@8O7=L 8 3>=5=8O A> AB>@>=K >:@C60NI8E =0@>4>2 70AB02;O;8 52@552 872>@0G820BLAO, =0?@O30BL 2A5 687=5==K5 8 C<AB25==K5 A8;K 4;O 2K6820=8O, 8 2K6820;8 B>;L:> A0<K5 AB>9:85, 381:85 8 C<=K5.  :>340 BK >1@CH8205HL 3>=5=8O =0 52@552, BK C?>4>1;O5HLAO AB05 2>;:>2, :>B>@K5 C=8GB>60NB 1>;L=KE 8 A;01KE, 0 CA:>;L7=C2H85 >B :;K:>2 2A:>@5 @07<=>60NBAO 8 45;0NBAO B>;L:> 74>@>255. "@8 A ?>;>28=>9 BKAOG8 ;5B C=8GB>60;8 ;N48 52@552 - 8 2>B 52@58 682K, 8 ?@>F25B0NB, 8 <=>385 87 =8E =025@EC.  =0@>4K ?>:;>=ONBAO 8E 1>3C 8 8E A2OBK<, 8 ?8HCB A2>8 8AB>@88 8E 0;D028B><". #<=8F0 5;;5@! '@572KG09=> 6820O 8 ?@024>?>4>1=0O :0@B8=:0. ">;L:> 70G5< 65 =0A ?C30BL? 5 409 >3, 5A;8 CA:>;L7=C2H85 ">B :;K:>2" ?@02>AC48O 5@57>2A:89, CA8=A:89 8 B5, :B> 70 =8<8 ?>A;54C5B (=5 <>3CB 65 >=8 1KBL ?>A;54=8<8), "2A:>@5 @07<=>60BAO", 25@=CBAO >1@0B=>, "1C4CB ?@>F25B0BL 8 <=>385 87 =8E >:06CBAO =025@EC". >B B>340 =0< 459AB28B5;L=> :>=5F, AB>;L "<=>38E" =0< =8:0: =5 ?>BO=CBL. 5@=5<AO >4=0:> : =0H8< >;830@E0<. AB5AB25==>, : >;830@E0< 52@59A:>9 =0F8>=0;L=>AB8. ?@>G5<, 4@C38E C =0A 2@>45 :0: 8 =5B. > 2AO:>< A;CG05, :0: 3>2>@8B 48@5:B>@ 8=AB8BCB0 A>2@5<5==>9 ?>;8B8:8 ;5:A0=4@ 5E0=8: 2 A2>59 "0<OB:5 4;O 2;0AB8 8 >;830@E>2" ("57028A8<0O 3075B0", 9.09.98), ">1 MB=8G5A:>9 ?@8=04;56=>AB8 >;830@E>2... C 2A53> =0A5;5=8O A;>68;>AL >4=>7=0G=>5 ?@54AB02;5=85". 1 >;830@E0E :>=5G=> 65 <>6=> 3>2>@8BL 15A:>=5G=>. "5< 1>;55, GB> ?>2>4K 4;O =>2KE 8 =>2KE @073>2>@>2 >=8 40NB ?>AB>O==>. >, A:065<, > 5@57>2A:>< 8 CA8=A:>< C65 AB>;L:> 3>2>@5=>-?5@53>2>@5=> (8 =0<8 2 B>< G8A;5), GB> ?@>4>;60BL M:A?;C0B8@>20BL MBC B5<C 8 40;LH5 =5:>@@5:B=>. 0 8 AB@5;OBL 24>3>=:C 153;5F0< :0:-B> =5 A>2A5< ?@8;8G=>. >B 25@=CBAO, 8 <K 3>B>2K 1C45< 2=>2L =0?><=8BL ;N4O< > <>H5==8G5AB25 5@57>2A:>3> c  "2B><>18;L=K9 2A5@>AA89A:89 0;LO=A" (AVVA) (:AB0B8, =5 8A:;NG5=>, GB> : B><C 2@5<5=8 <>6=> 1C45B 157 ;8H=8E >?0A5=89 ?8A0BL 8 > ?>45;L=8:5 >@8A0 1@0<>28G0 2 45;0E  AVVA 8 10=:0 "'0@0" ;5:A0=4@5 !B0;L528G5 >;>H8=5 - A59G0A MB> A2O70=> A >?@545;5==K8 @8A:><), =0?><=8< >1 "M@>D;>B5" 8 0AA>F88@>20==KE A =8< H259F0@A:8E D8@<0E "=4020" 8 "$>@CA", =0?><=8< > "!81=5DB8",">3>5",  ", ?>;8BB5E=>;>38OE 2 8A?>;=5=88 !.>@5=:> 8 > <=>3>< 4@C3><. C45B GB> 2A?><=8BL 8 > ;048<8@5 CA8=A:><. > 2A5 MB> 1C45B 2 A2>5 2@5<O.  ?>:0 ?CABL CABC?OB <5AB> 4@C38<. # =0A 254L 2A5 :0: C ;N459 - A2OB> <5AB> ?CAB> =5 1K205B. #E>48B A> AF5=K >48= G5;>25:, ?>O2;O5BAO 4@C3>9. "0: 8 A >;830@E0<8: =5B 5@57>2A:>3> 8 CA8=A:>3> - 5ABL 1@0<>28G 8 0<CB. =8, ?@0240, ?>?KB0;8AL "2K9B8 87 B5=8" @0=LH5, G5< 8AG57;8 5@57>2A:89 8 CA8=A:89, => 2A5 MB> 2@5<O >AB020;8AL ?@0:B8G5A:8 2 "?>;CB5=8" B> ;8 ?> A>1AB25==>9 A:@><=>AB8, B> ;8 ?>B><C, GB> ! 5I5 =5 @073;O45;8 2 =8E =0AB>OI8E >;830@E>2.  "<>;>4K5 >;8@30E8G5A:85 2>;:8" C65 2> 2AN ?>:07K20NB 7C1K. ">?>;O 60;:> - =5 ?@>945B 8 3>40, :0: 5<C 2=>2L ?@845BAO >1@0B8BLAO : 60=@C >B:@KB>3> ?8AL<0 (5A;8, :>=5G=>, 53> ?@8=F8?K =5 ?><5=O;8AL). ">;L:> B5?5@L C65, 2>7<>6=>, ?> 1>;55 A5@L57=><C ?>2>4C.  >?OBL 53> 64CB C65 7=0:><K5 5<C O@;K:8: "?@>2>:0B>@ ?>3@><>2", "=05<=8: D0H8AB>2", "=0A;54=8: 8B;5@0", "4CE>2=K9 >B5F 0:0H>20" ("5H52K9 ?@>2>:0B>@", 8$ - 1999, N46). !=>20 53> 8<O <5AOF0<8 =5 1C45B AE>48BL A> AB@0=8F 3075B. ?OBL M<83@0=BA:85 3075BK >B @09B>=0 4> "5;L-2820 1C4CB ?5G0B0BL @072>@>BK A 3=52=K<8 :>;;5:B82=K<8 ?8AL<0<8 G8B0B5;59, C15640NI8E ?C1;8:C 2 B><, GB> ">?>;L <5@7025F, 0 52@58 45;0NB >AA88 B>;L:> 4>1@>.  2>7<CI5==><C >A8DC >17>=C 2 :>B>@K9 @07 ?@845BAO >1JOA=OBL G8B0B5;O< "><A><>;:8", GB> ">?>;L ;8HL ?>4B25@48; C65 2KA:070==>5 8< <=5=85 > B><, GB> >= "45H52K9 ?@>2>:0B>@"...  B><, GB> ><0= 1@0<>28G ?>GB8 ?>;=>2;0AB=K9 E>7O8= "!81=5DB8", > B><, GB> >= :>=B@>;8@C5B ?>GB8 75 ?@>F5=B>2 ?@>872>4AB20 0;N<8=8O 2 >AA88, 0 B0:65 > B><, :0: >= AB0; 2;045;LF5< "!81=5DB8" 8 B@5E G5B25@B59 @>AA89A:>3> 0;N<8=8O, <K 3>2>@8BL =5 1C45<. 0: 8 > B><, GB> 2 B5G5=85 =5A:>;L:8E ?>A;54=8E ;5B (?>:0 5I5 =5 1K; ?@>2>73;0H5= "?@8=F8? @02=>C40;5==>AB8") >= 1K; ">G5B=K< :>H5;L:><" "!5<L8" 5@2>3> @57845=B0 $. 1 MB>< 2 >1I8E G5@B0E 2A5 7=0NB, 0 45B0;8 4;O 8AA;54>20=8O ?> 40==>9 B5<5 =5 B0: C6 8 206=K. > B5< 65 A0<K< A>>1@065=8O< <K >?CAB8< 45B0;8 ">;830@E8G5A:>9" 18>3@0D88 ;5:A0=4@0 0<CB0 - 35@>O 70=8<0B5;L=>3> 70@C156=>3> 45B5:B820 ?>4 =0720=85< "Bank of New York Case" (5;> M=: >D LN->@:), E@0=8B5;O "!5<59=KE" B09= 8 :0?8B0;>2 8 ?> A>2<5AB8B5;LAB2C ?@54A540B5;O =01;N40B5;L=>3> A>25B0 -10=:0. > > =5:>B>@KE 25I0E, AB02H8E 4>AB>O=85< 3;0A=>AB8 A@02=8B5;L=> =5402=>, 8 :>B>@K5 @0=> 8;8 ?>74=> 1C4CB @0AA<0B@820BLAO >1I5AB2>< :0: ?@8G8=K =>2>9 A5@88 0=B8A5<8BA:8E 2KABC?;5=89, <K A:070BL ?@>AB> >1O70=K. I5 A 25A=K ?@>H;>3> 3>40 2 AB@0=5 =0<5B8;8AL ?@87=0:8 <>=>?>;870F88 M:>=><8:8. <55BAO 2 284C A>740=85 .1@0<>28G5< 8 .5@8?0A:>9 :><?0=88 " CAA:89 0;N<8=89". ><=8BAO, B>340 B@52>6=K5 A83=0;K 4>H;8 4> ?@57845=B0, 8 B>B 40; ?>@CG5=85 3;025 <8=8AB5@AB20 ?> 0=B8<>=>?>;L=>9 ?>;8B8:5 ..60=>2C @07>1@0BLAO 2 ?@>1;5<5. .60=>2, :0: C<5; (8;8 :0: E>B5;?) @07>1@0;AO 8 4>;>68; ?@57845=BC, GB> ":>=F5=B@0F8O :0?8B0;0 2 40==>9 >B@0A;8 >B25G05B =0F8>=0;L=K< 8=B5@5A0< AB@0=K". B25B 8AG5@?K20NI89 2> 2A5E >B=>H5=8OE. ">;L:> 2>B A @CAA:8< O7K:>< "B0< =025@EC" A;54>20;> 1K >1@0I0BLAO 1>;55 >A<>B@8B5;L=>. "0F8>=0;L=K5 8=B5@5AK" 8 "8=B5@5AK AB@0=K" - MB> =0 2A5E O7K:0E 01A>;NB=K5 A8=>=8<K. >MB><C >4=> ;8H=55 A;>2> 2 >B25B5 ..60=>20 (;81> "=0F8>=0;L=K5", ;81> "AB@0=K") ?@8405B 5<C 42CA<KA;5==>ABL, 4>E>4OICN 4> 01AC@40. @0A820O =0 ?5@2K9 273;O4 D>@<C;8@>2:0 "=0F8>=0;L=K5 8=B5@5AK AB@0=K" ?>=52>;5 =02>48B =0 <KA;L: 0 8=B5@5AK :0:>9 =0F8>=0;L=>AB8 AB@0=K 8<55B 2 284C "0=B8<>=>?>;L=K9" <8=8AB@? >=5G=>, .60=>2 ?@02 2 B><, GB> F5=K =0 >=4>=A:>9 18@65 <5B0;;>2 D>@<8@CNB :@C?=K5 0;N<8=852K5 :><?0=88. >, =5 =0H8, : A>60;5=8N.  :0:>9 1K :@C?=>9 =8 1K;0 @>AA89A:0O :><?0=8O, >=0 5I5 4>;3> =5 A<>65B >?@545;OBL <8@>2K5 F5=K =0 0;N<8=89. 8@>2>9 @K=>: 4> A8E ?>@ A>4@>305BAO ?@8 2>A?><8=0=88 > 45<?8=3>2KE 21@>A0E @>AA89A:>3> 0;N<8=8O 2 =0G0;5 90-E. >MB><C ?>:0 @>AA89A:85 0;N<8=I8:8 =5 702>NNB 4>25@8O @K=:0, 8E 70?04=K5 ?0@B=5@K =5 ?>94CB 70 =8<8, 0 ?> ?@82KG:5 ?>445@60B 0<5@8:0=A:CN "Alkoa". 0B> 2=CB@5==89 @K=>: 0;N<8=8O B5?5@L F5;8:>< 8 ?>;=>ABLN 7028A8B >B 1@0<>28G0. ">-B> >= ?>B5H8B 4CH5=L:C, 5A;8 845O 2>7@>645=8O @>AA89A:>9 0280F8>==>9 ?@><KH;5==>AB8 AB0=5B 24@C3 =0 A0<>< 45;5 >ACI5AB2;OBLAO. > GB>, ?@0240, ?>:0 =5 >G5=L 25@8BAO.  :>=F5 45:01@O <K C7=0;8 5I5 >1 >4=>9 704C<:5 1@0<>28G0 8 0<CB0 (>=8 C =0A B0: 8 1C4CB 84B8 ?0@>9, ?>A:>;L:C, 2>-?5@2KE, 2A5 A2>8 45;0 >=8 >145;K20NB A>2<5AB=>, 0 2>-2B>@KE, =0 1@8D8=35 2 70:@KB>< ?@5AA-:;C15, 345 >= @0AA:070; > =0<5@5=88 1@0<>28G0 10;;>B8@>20BLAO 2 3C15@=0B>@K 'C:>B:8, 0<CB, 83=>@8@CN A2>8 <=>3>G8A;5==K5 4>;6=>AB8, >G5=L <8;> ?@54AB028;AO ?@8ACBAB2CNI8<: "?@>AB> 4@C3 ><0=0 1@0<>28G0"). "5?5@L @5GL 845B > A>740=88 548=>9 D8=0=A>2>-?@><KH;5==>9 3@C??K, :>B>@0O >1J548=O;0 1K 2A5 @>AA89A:85 <5B0;;C@38G5A:85, 65;57>@C4=K5 8 C3>;L=K5 ?@54?@8OB8O. > 0=0;>388 A " CAA:8< 0;N<8=85<" MB> 1C45B, 25@>OB=>, GB>-B> B>65 MB0:>5 "@CAA:>5". "#65 2 =0AB>OI55 2@5<O :>=A>@F8C< ?>;8B8:>2, 187=5A<5=>2 8, =0A:>;L:> 8725AB=>, 45OB5;59 :@8<8=0;L=>3> <8@0 :>=B@>;8@C5B 0?04=>-!818@A:89, 86=5B038;LA:89, C7=5F:89, @A:>-%0;8;>2A:89 <5B0;;C@38G5A:85 :><18=0BK, 0G:0=0@A:89 3>@=>->1>30B8B5;L=K9 :><18=0B, >1J548=5=8O "@>:>?L52A:C3>;L", "C7=5F:C3>;L", "564C@5G5=A:C3>;L".  ?>A;54=55 2@5<O ?@8>1@5B5=K B0:65 >24>@A:89 3>@=>->1>30B8B5;L=K9 :><18=0B (.0<CB) 8 >;6A:89 B@C1=K9 702>4 (.0<CB).  A5=BO1@5 A.3. (2000 3>40 - ?@8<.0=0;8B.) .1@0<>28G 8 .0<CB 25;8 ?5@53>2>@K > A:C?:5 H0EB >@:CB8=A:>3> 10AA59=0, O2;ONI53>AO >4=8< 87 :@C?=59H8E 8AB>G=8:>2 AK@LO 4;O G5@=>9 <5B0;;C@388.  A:>@>< 1C4CI5<, 2848<>, .1@0<>28G <>65B 2K:C?8BL ?0:5B 0:F89  ". 7 2KH587;>65==>3> O2AB2C5B, GB> 2A5 C:070==K5 H038 O2;ONBAO G0ABLN <=>3>E>4>2>3> ?;0=0 ?> 70E20BC >;83>?>;859 :;NG52KE ?>78F89 2 @>AA89A:>9 M:>=><8:5 8 C25;8G5=8N 55 D0:B8G5A:>9 4>;8 2> 2;045=88 D8=0=A>2K<8 8 <0B5@80;L=K<8 @5AC@A0<8 >AA88 A >F5=>G=KE 25 % 2 ?>;B>@0-420 @070 (B.5. 50 % >AA88 A>A@54>B0G820NB 2 >4=8 @C:8 - ?@8<. @54.). 57C;LB0B>< MB8E 459AB289 4>;6=0 AB0BL :>=A>;840F8O >A=>2=KE >B@0A;59 @>AA89A:>9 M:>=><8:8 - =5DBO=>9 ?@><KH;5==>AB8, G5@=>9 8 F25B=>9 <5B0;;C@388, M=5@35B8:8 8 2A5E A2O70==KE A =8<8 45=56=KE ?>B>:>2 2 @C:0E >4=>9 D8=0=A>2>-?@><KH;5==>9 3@C??K." ("!B@0=0 =0 42>8E", ">20O 3075B0" N 73 (641), 21-24 45:01@O 2000 3.). @02>, 1@0<>28G! @02>, 0<CB! 0 GB> B0:>5 5@57>2A:89 A CA8=A:8< ?> A@02=5=8N A =8<8 - ?@>AB> <0;LG8H:8 2 ?>4<>G5==KE ?0<?5@A0E! ;0= 157CA;>2=> 35=80;L=K9. ...60=>2 >?OBL 4>;>68B ?@57845=BC GB>-=81C4L ?@> "=0F8>=0;L=K5 8=B5@5AK AB@0=K", 8 - 45;> 2 H;O?5. >=5G=>, 5A;8 2A5 MB> - ?@0240. , ?>G5<C MB> 4>;6=> 1KBL =5?@024>9? 04> ?>;030BL, ?@5645 G5< ?C1;8:>20BL B0:CN 8=D>@<0F8N, 0=0;8B8G5A:0O 3@C??0, GLO ?>4?8AL AB>8B ?>4 <0B5@80;><, ?>425@3;0 55 A0<>9 BI0B5;L=>9 ?@>25@:5. > B0=45< 1@0<>28G-0<CB 2<5AB5 A 1;87:>9 : 04<8=8AB@0F88 ?@57845=B0 ";LD0-3@C??" (.25=0 8 .$@84<0=0) =0<5@5=K 70=OBLAO 8 5I5 >4=8< 2K3>4=K<, => :@09=5 >?0A=K< 187=5A><, :>B>@K9 2 A;CG05 =51;03>?@8OB=>3> AB5G5=8O >1AB>OB5;LAB2 <>65B =5 B>;L:> ?>A;C68BL 45B>=0B>@>< 4;O 27@K20 0=B8A5<8B87<0, => 8 ?@52@0B8BL ?>;- >AA88 2 157687=5==CN O45@=CN ?CABK=N. >AC40@AB25==0O C<0 ?@8=O;0 2 ?5@2>< GB5=88 ?0:5B 70:>=>?@>5:B>2, @07@5H0NI8E 22>7 2 AB@0=C 8 ?5@5@01>B:C >B@01>B0==>3> O45@=>3> B>?;820 (/"). @8 >1AC645=88 ?0:5B0 45?CB0BK 8A?KBK20;8 <>I=59H55 402;5=88 A> AB>@>=K 4<8=8AB@0F88 ?@57845=B0 $ 8 8=0B><0.  MB>9 A2O78 AB>8B 2A?><=8BL, GB> =5402=> 01@0<>28G5A:>-<0<CB>2A:89 -10=: G5@57 ";8G=CN C=8N" =0 C@>2=5 ?@54A540B5;O ?@02;5=8O ?@8A>548=8; : A515 >=25@A10=:, >1A;C6820NI89 ?@54?@8OB8O 8=0B><0 (?@54A540B5;5< ?@02;5=8O >=25@A10=:0 1K; 871@0= .5;L=8G5=:>, 70=8<0NI89 B0:CN 65 4>;6=>ABL 2 -0=:5). 0<5AB8B5;5< 5;L=8G5=:> AB0; "0;LD>25F" .!>:>;>2, @01>B02H89 70<?@54>< ";LD0-10=:0". G5284=>, GB> A@54AB20, :>B>@K5 1C4CB ?>;CG5=K $ 1@0<>28G0-5@8?0A:8-'5@=>3> 8 4@. 1;03>40@O >1A;C6820=8N A45;:8 ?> /" 5I5 7=0G8B5;L=55 C:@5?OB ?>78F88 40==>9 $, :>B>@0O 2KE>48B =0 ?>78F88 ?>;=>2;0AB=>3> E>7O8=0 3>AC40@AB20. 420 ;8 A;CG09=>, GB> 1;87:89 : 3@C??5 D8=0=A8AB .!<>;5=A:89, =5402=> ?>72>;82H89 A515 2KABC?8BL A :@09=5 >A:>@18B5;L=K<8 70O2;5=8O<8 ?> ?>2>4C 1K2H8E :@548B>@>2 !!-3@>, 70=O;AO B5?5@L >@30=870F859 <>@A:8E ?5@52>7>:. > =5:>B>@K< A2545=8O<, >= =0<5@5= <>=>?>;878@>20BL 4>AB02:C @048>0:B82=KE >BE>4>2 2 AB@0=C. 5 8A:;NG5=>, GB> 8 .1@0<>28G AB0; =0 <8=C2H59 =545;5 3C15@=0B>@>< 'C:>B:8 8<5==> ?>B><C, GB> MB>B @54:>=0A5;5==K9 @538>= <>65B AB0BL >B;8G=K< :;0418I5< 4;O @048>0:B82=KE >BE>4>2. AB0B8, 871@0=85 .1@0<>28G0 3C15@=0B>@>< 'C:>B:8 B>65 <>65B 8<5BL MDD5:B ?@O<> ?@>B82>?>;>6=K9 >68405<><C. #65 254L ?>H;8 @073>2>@K > B><, >;830@E8 B5?5@L ?@820B878@CNB =5 B>;L:> =081>;55 ?5@A?5:B82=K5 >1J5:BK M:>=><8:8, => 8 B5@@8B>@88. 5@57>2A:89-B> B>65, 3>2>@OB, "?><5B8;" 4;O A51O >4=C 87 A818@A:8E >1;0AB59...  70:;NG5=85 <K E>B5;8 1K >A>1> 2K45;8BL <KA;L, :>B>@0O 2 >1I5<-B> ?@>A;568205BAO ?> 2A5<C B5:ABC =0H53> 8AA;54>20=8O: 52@58 2A5340 8 25745 1K;8 8 >AB0NBAO =5?@527>945==K<8 <0AB5@0<8 ?@>2>:0F89. >;LH8=AB2> 0=B8A5<8BA:8E :0<?0=89 1K;> A?@>2>F8@>20=>, :0: ?>:07K205B >?KB, 8<8 A0<8<8. > : @07@O4C A0<KE A5@L57=KE 8 =03;KE ?@>2>:0F89 <K A:;>==K >B=>A8BL 8E ?5G0B=K5 @01>BK, ?@52>7=>AOI85 52@59A:CN =0F8N 8 C=860NI85 4>AB>8=AB2> 2A5E 4@C38E =0@>4>2 <8@0. <5==> B0:8<8 @01>B0<8 <K AG8B05< 8 =5>4=>:@0B=> F8B8@>202H85AO =0<8 ;5:F88 -;8575@0 >@>=5;L-0F528G0  0718B>5 75@:0;> 8  @878A E@8AB80=AB20 8 1C4CI55 70?04=>9 :C;LBC@K 8;8 > =0H59 ?>1545 . =>9 F5;8 8E 21@>A0  2> A5<8@=CN 0CB8=C (=B5@=5B), :@><5 65;0=8O ?>4;8BL <0A;0 2 >3>=L 0=B8A5<8B87<0, <K =5 2848<. ;O B>3>, GB>1K :064K9 A<>3 A45;0BL A>1AB25==K9 2K2>4 ?> MB><C ?>2>4C, <K 405< >15 MB8 @01>BK 2 :0G5AB25 ?@8;>65=8O. >B ?>:0 8 2A5 > :>@=OE 0=B8A5<8B87<0. /A=> B5?5@L, >B:C40 >=8 @0ABCB?  :B> 2@5<O >B 2@5<5=8 ?>;8205B B> G0E;>5 @0AB5=L8F5, :>B>@>5 ?>4=8<05BAO >B MB8E :>@=59. >;8205B BI0B5;L=>, A> 7=0=85< 45;0, 4> B5E ?>@ ?>:0 >=> =5 >1702545BAO ?KH=>9 :@>=>9 - O@:>9, :@0A82>9, => A<5@B5;L=> O4>28B>9, :0: ?CH:8=A:89 0=G0@. 5@5AB0=CB ?>;820BL - @0AB5=85 2=>2L 70G0E=5B 8 A> 2@5<5=5<, 2>7<>6=>, ?>381=5B. 5 ?5@5AB0=CB - >=> >B@028B 2A5 2>:@C3 8 68BL 2 MB>9 =0A:2>7L >B@02;5==>9 0B<>AD5@5 =5 A<>3CB =8 52@58, =8 0=B8A5<8BK. PAGE 50  "&^b,dj@rxF))***+.X/3n56.7<88 ;~;x<p=DDEEHXILN[\__fxx~lXN6L:&R6~B6CJ]aJ5CJ \aJ >*CJaJ 56\]5CJ\aJ5CJ\aJ56CJ\]aJ5CJ$\aJ$CJaJJ "$&  .^`b $x1$`a$ $x1$`a$ $x1$`a$1$ȮbxFv|p((t,Z-1n5.7"8?AAjDF $x1$`a$$1$^`a$ $L1$^La$FL4MHNjP RVYZT]____cce2gjTopVw:z|P}~6 $x1$`a$ $x1$`a$6"\6&<>:b(*~Z4l $x1$`a$6Hj6|BHBV4" r2$ @   !*!H'$267899:jEF4HzNQFQSLTHUJVYYZZ5CJ \aJ 5\ >*CJaJ6CJ]aJ56CJ\]aJCJaJ5CJ\aJQhH:fL$ #(*.$2R6v8;|@ $x1$`a$|@4HdHJK4M:NzNNNzOQNTULVXXYZZZZ]^@be $x1$`a$ $x1$`a$ $x1$`a$ZZ]H^N^^lbeeegbgrj*tvwz>|}}*BƀpldBhЯ:~*d@$|J^.^t++=z? BDB5CJ\aJ >*CJaJ6CJ]aJ56CJ\]aJCJaJ5CJ\aJSelhmqt^yڍdvʢȥP>`Bv $x1$`a$v@4nD ll(v  P  $x1$`a$H> %'L+4,p.0^46\;8=z?@DB>FFI$L PRRSrWJZZv]\b $x1$`a$DBCC>FFM PRRR__Daa\bbmJn||*}~&^&xhNZ֓0Bh~Ҡ"*<Z|0DV@v|nv6CJ]aJ5CJ \aJ 5CJ\aJ56CJ\]aJCJaJU\bde&gjlnrltwy|~b@&x $x1$`a$ $x1$`a$*h ΥNʪ*dt|n4 $x1$`a$ $x1$`a$4vj46h$. Z  $x1$`a$VzJRXprt $L|&.  d  Z x.fF!!f"""##D$$%/002F888@@RSSS^TTUU5CJ \aJ CJaJmH sH 56CJ\]aJ5CJ\aJCJaJ6CJ]aJR:!d"f""""B###$D$F$&X(V*+2, $1$`a$$L1$^L`a$$L1$^L`a$ $ 1$^ a$ $x1$`a$ $x1$`a$2,:-<.0b1788d;<<@ACEnLNNFOfSUVZXXZ\|^.fg&i(i $x1$`a$UVVXXlZZD]z^``aee.f(iilm(ofsTwz{}~pv:nX@ڎ|8ʛ, $x1$`a$hƛ0*ڪ Fd2jBJ.06>2~X  d: 2"8"-.BP_CJaJ5CJ\aJ6CJ]aJ56CJ\]aJ5CJ\aJCJaJS,ܧnNİh^ƸJ H.rx( $x1$`a$(0~(L     `X $x1$`a$X "$((*.2h8 99;=A4A&F$IMPSV] ^_bh$m $x1$`a$_`\ttuuvv>|n^P.&,®Ȯʮ0JmHnHu0J j0JU56>*CJ\]aJ6CJ]aJ56CJ\]aJCJaJ5CJ\aJ$moDq(y2}6n^L|@"P ®ĮƮȮʮh1$]h&`1$ $x1$`a$/ 0P. A!"#$%  i>@> 1KG=K91$7$8$H$_HmHsHtH:A@: A=>2=>9 H@8DB 0170F0B @B 86=89 :>;>=B8BC;  9r ,)@, ><5@ AB@0=8FKeU/01] # ; 8d:5 `!F$$$%5&'^)*L+,----//01C35@69;C<<J=>z@B.CDDGIKNGOPRSSUV?XYU[-\]^_aacdPeyg4ijPnos$twy{T}~3& ʼnvV);>2rΣ=GH'&bc]^fg̬t ְ6ʹRC2ve(}q0 nB6o6yME $  N8V/Hm"!v!"$&)'')%+o+,./V001w3{4^5c7689:<=1>>_??^@_@`@~@@AYBCDFHIJ4MROPPQeSTUWXZ\^bbbbd:eefghuiikxlmnnnCo|qrt4uFvxuyszz||}}K܂ƅNfɍ23KLzϏ "#,+ؓgst@Р7'B-|Yd>gشX8; m>7'bJc%o$]E`UA F]qr&nay ,  RQgqig4!"$H&'_),--/~2456:<=A?7@A/BCEFG IJMKKNOHSUUaUbUfU0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000@0@0 ZDBU_ʮX^aeilnrbF6|@ev\b42,(i,(X$mʮY[\]_`bcdfghjkmopqsȮZ !TUUU`UfUTUUU`UfUTUUU`UfU Alexander(C:\>8 4>:C<5=BK\>8 4>:C<5=BK1\JEWS.doc@deUppfUnknownG:Times New Roman5Symbol3& :Arial"'C|&'C|&%QFhV!xx\2  ! 0@L8= .. Alexander Oh+'0  8 D P \hpx  ..Normal Alexander.2exMicrosoft Word 9.0@F#@fg@Ro@RohV ՜.+,0 hp|  !\2     !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstvwxyz{|}~Root Entry F"o1Tableu0WordDocument1SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjjObjectPool"o"o  F Microsoft Word MSWordDocWord.Document.89q