ࡱ> [ !bjbjjjl$$$$$$$88D8'..(VVVVVV%%%%?A%&&$( *R 'E$VVVVV '~"$$VVR'~"~"~"V$V$V%~"V%~"^~"$$$$V" Kx8RV$$$h'0'$-&"X-$~"8*b$$$$ ;5:A0=4@   ?>;:>2=8: !  2 >BAB02:5. 8@5:B>@ =0;8B8G5A:>3> F5=B@0  0<0:>= .    !"", ", ! 0?04 402=> @0725@=C; ?@>B82 =0A :@C?=><0AHB01=CN 2>9=C ;5:A0=4@ .@L528G, 2 2>AL<845AOBKE 2K 4 3>40 ?@>@01>B0;8 A>25B=8:>< 2 !;C615 >AC40@AB25==>9 57>?0A=>AB8 D30=8AB0=0, 1K20;8 2 @O45 0@01A:8E AB@0=. 0H >A=>2=>9 O7K: ?> :>=B@@07254K20B5;L=><C D0:C;LB5BC (  - ?5@A84A:89, A?5F80;870F8O ?> AB@0=>2545=8N - @0=. 7 MB>3> <>6=> A45;0BL 2K2>4, GB> 2K 4>;6=K 1KBL 7=0:><K A 8A;0<A:8< D0:B>@><. !>>B25BAB2C5B ;8 459AB28B5;L=>AB8, =0 20H 273;O4, B578A > 53> 8A?>;L7>20=88 A?5FA;C610<8 0?040 2 ?@>B82>25A !!!  8 >AA88? @>AB8B5, => MB> C65 ?>4B25@48;8 70?04=K5 6C@=0;8ABK 1>;55 10 ;5B =0704.  D52@0;5 1990 3 0=3;89A:0O 3075B0  =45?5=45=B A>>1I0;0 A;54CNI55:  5;8:>1@8B0=88 @5H8; 70:@KBL 4>ABC? >1I5AB25==>AB8 : 4>:C<5=BC ?OB845AOB8;5B=59 402=>AB8, A>45@602H5<C ?;0=K ?@>2545=8O 0=3;89A:8<8 A?5FA;C610<8 :0<?0=88 45AB018;870F88 2 N6=KE A>25BA:8E @5A?C1;8:0E. !>>B25BAB2CNI8< @5H5=85< A5:@5B=>ABL MB>3> 4>:C<5=B0 (2 >B;8G85 >B 4@C38E @0AA5:@5G8202H8EAO, A>3;0A=> ?@028;0< > A@>:0E 402=>AB8) 1K;0 ?@>4;5=0 4> 2015 3>40. ".5. @5GL H;0 > 4>:C<5=B5 1940 3>40. > 40==K< B>9 65 3075BK 2 MB>< 4>:C<5=B5 ?@54;030;>AL 8A?>;L7>20BL 2@06451=K5 =0AB@>5=8O A@548 <CAC;L<0= 8 4@C38E =5@CAA:8E =0@>4>2 2 >B=>H5=88 @CAA:8E A ?><>ILN 035=B>2 0=3;89A:>9 @07254:8 2 @<5=88, 75@109460=5, 070EAB0=5, #715:8AB0=5 8 "0468:8AB0=5. 5:><5=4>20;>AL B0:65 8A?>;L7>20BL 68B5;59 ?>3@0=8G=KE @09>=>2 D30=8AB0=0 8 @0=0, :>B>@KE ?@0:B8G5A:8 =5;L7O >B;8G8BL >B 68B5;59 ?@8;530NI8E A>25BA:8E @09>=>2, 4;O 0:B82870F88 2>;=5=89 =0 2>7<>6=> 1>;LH59 B5@@8B>@88. >@@5A?>=45=B 3075BK A2O7K20; B>340 @5H5=85 > ?@>4;5=88 A@>:>2 A5:@5B=>AB8 A =0;8G85< C 0=3;89A:>9 @07254:8 8;8 & # 035=B>2-?@>2>:0B>@>2, 459AB2>202H8E =0 A>25BA:>9 B5@@8B>@88 2 MB>< @538>=5. >6 2 A?8=C =0:0=C=5 2>9=K >B 1C4CI8E A>N7=8:>2 ?> 0=B838B;5@>2A:>9 :>0;8F88 - ?8:0=B=0O ?>4@>1=>ABL CH54H8E 4=59. @028;L=55 1K;> 1K >B=5AB8 8E : A>N7=8:0< 4@C3>9 AB>@>=K. 725AB=K9 @CAA:89 8AB>@8: ..;NG52A:89 =540@>< >B<5G0;, GB> =0AB>OI8< 3@0640=8=>< <>6=> AB0BL, ;8HL AB02 <0;><0;LA:8< 8AB>@8:><. ".5. G5;>25:><, E>BO 1K ?>25@E=>AB=> ?@54AB02;ONI8< E@>=>;>38N A>1KB89. 57 7=0=8O B0:>2>9 <>6=> 459AB28B5;L=> 2?0ABL 2 3@5E 8 C25@>20BL 2 70>:50=A:85 ?;CB=8 >  ?@020E G5;>25:0 , 2 B> 2@5<O :0: 2A5 >=8 - =8GB> ?5@54  ?@02>< A8;L=>3> , ?> :>B>@><C 0?04 459AB2C5B A53>4=O 2 1>@L15 70 <8@>2>5 3>A?>4AB2>, B.5.  =>2K9 <8@>2>9 ?>@O4>: . K A;KH0;8 > ?>?@0==KE ?@020E @CAA:>3> =0A5;5=8O 2 '5G=5 A B@81C=K !>25B0 2@>?K 8;8 :>=3@5AA0 !(? / - =5B.  2>B >  ?@020E ?>A>1=8:0 A @048>  !2>1>40 , CG0AB2>202H53> 2 ?@>?030=48ABA:>< >15A?5G5=88 459AB289 G5G5=A:8E A5?0@0B8AB>2 8 <564C=0@>4=KE B5@@>@8AB>2 - 40. (C<8E0 2>:@C3 018F:>3> 8A?>;L7>20;0AL 2 B>< G8A;5 8 2 :0G5AB25 4K<>2>9 7025AK =04 :>=:@5B=K<8 459AB28O<8 0<5@8:0=A:>9 48?;><0B88 2 :02:07A:>< @538>=5. -<8AA0@K @07;8G=>3> @0=30 70G0AB8;8 2 0:C, @520=, "18;88. !( ?@>4>;60NB :>=:@5B878@>20BL A2>8 ?;0=K =0 .6=>< 02:075, ?> 2>7@>645=8N 5;8:>3> H5;:>2>3> ?CB8, AB@>8B5;LAB2C 307>-=5DB5?@>2>4>2, @07<5I5=8O 8=25AB8F89. 48= 87 ?>A;54=8E 20H8=3B>=A:8E 2878B5@>2, A>25B=8: 8=8AB5@AB20 B>@3>2;8 !( /.0;8F:8, ?>A;5 4;8B5;L=>3> BC@=5 ?> 2A5< :02:07A:8< @5A?C1;8:0<, 2> 2@5<O :>B>@>3> >1AC640;8AL 2>?@>AK @50;870F88 ?@>5:B>2 42CAB>@>==53> A>B@C4=8G5AB20 A :064K< 87 MB8E 3>AC40@AB2, 70O28;, GB>  >4=>9 87 F5;59 !( 2 @538>=5 O2;O5BAO =54>?CI5=85 M:>=><8G5A:>9 7028A8<>AB8 AB@0= .6=>3> 02:070 >B :0:>3>-;81> >4=>3> 3>AC40@AB20 - ?>4 MB>9 D>@<C;8@>2:>9 ?@>7@0G=> G8B05BAO >AA8O. "> 5ABL, 35>AB@0B538G5A:85 70<KA;K !( ?> 2KB5A=5=8N >AA88 87 :02:07A:>3> @538>=0 ?>A;54>20B5;L=> ?@>2>4OBAO 2 687=L. 0:-B> 2 8N=5 1982 3 ?@57845=B !( . 5930= =0 =5>D8F80;L=>9 25@A0;LA:>9 2AB@5G5 3>2>@8; A2>8< :>;;530<, GB>  ... 3;02=K< ?@>B82=8:><, ?@>B82 :>B>@>3> <K 2545< 2>9=C, O2;O5BAO @5<;L... .  > B><, GB>  ... 8<?5@859 1C45B B>;L:> >4=0 AB@0=0 - !( ...  . ;8=B>= 70O2;O; C65 2 1995 3 =0 A>25I0=88 =0G0;L=8:>2 HB01>2 ! !(. -B> :0: 1K ?@>3@0<<0-<0:A8<C<. 5 @50;870F8O 1K;0 4>AB0B>G=> :@0A=>@5G82> ?@>45<>=AB@8@>20=0 2 .3>A;0288, 45<>=AB@8@C5BAO ?> >B=>H5=8N : =488,  , 0 B0:65 >AA88 8 @>AA89A:>9 '5G=5. 54L =5 A5:@5B, =0 GL8 45=L38 70:C?0NBAO 8 ?5@5?@02;ONBAO BC40  !B8=35@K 8 345 2 0=B8@>AA89A:>9 7;>15 15A=CNBAO 20EE018BK, 2 B> 2@5<O :0: >A45? ,  >701>G5==K9 ?@>1;5<>9 B5@@>@87<0 , 157CA?5H=>  8I5B 035=B0 & # 5= 045=0 8 B@0B8B A2>5 2@5<O =0 G5G5=A:>3> 10=4<8=8AB@0 8=>AB@0==KE 45;, ?>A;5 G53> B0;81K  =5>6840==> ?@87=0NB '5G=N 3>AC40@AB2>< 8 3@>7OB =0< ?>AB02:0<8 >@C68O 0AE04>2C. -B>-B> =8I89 D30=8AB0=, 345 548=AB25==>5 ?@>872>4AB2> - :8H<8H, 4K=8 8 =0@:>B8:8. 0 2A5 MB> E>G5BAO A:070BL -  O4O !M<, A?@OGL CH8!  C<0N, GB> 8 K =5 =0AB>;L:> =082=K, ?@54?>;030O 745AL ;N1>2L 0?040 : A;0<C 8 53> F5==>ABO<. >=5G=0O F5;L 2 40==>< A;CG05 - >A;01;5=85 >AA88 8 >B@K2 >B =55 ?5@A?5:B82=KE 2 @5AC@A=>< >B=>H5=88 B5@@8B>@89. 54L 0A?89A:89 10AA59= 8 !818@L C65 >1JO2;5=K 7>=>9 8=B5@5A>2 !(.  :0G5AB25 4>:070B5;LAB20 ?@8254C E>BO 1K 2K45@6:8 87 B0: =07K205<>9 4>:B@8=K ;8=B>=0, D>@<8@>20=85 :>B>@>9 >B=>A8BAO : A5@548=5 452O=>ABKE. !2O68B5 55 B578AK A A>1KB8O<8 2>:@C3 '5G=8 - ?>;CG8B5 >B25B. B0: - ... =0G8B5;L=K5 CA8;8O !( 1C4CB A>A@54>B>G5=K =0 @538>=0E, O2;ONI8EAO 8AB>G=8:0<8 M=5@35B8G5A:8E @5AC@A>2 ... 06=>5 <5AB> 2 M=5@35B8G5A:>9 ?>;8B8:5 !( 709<5B 10AA59= 0A?89A:>3> <>@O, 70?0AK :>B>@>3> A>AB02;ONB 200 <;@4. 10@@5;59 ... ;02=>5 ?>;>65=85 - MB> ?@87=0=85 8 >1>A=>20==>ABL 2>7<>6=>AB8, 8 2 >B45;L=KE A;CG0OE =5>1E>48<>AB8, 8A?>;L7>20=8O 2>5==>9 A8;K 4;O C@53C;8@>20=8O <564C=0@>4=KE ?@>1;5< 8 :>=D;8:B>2, ?>445@60=8O AB018;L=>AB8 2 :;NG52KE 4;O !( 8 53> A>N7=8:>2 @538>=0E, >15A?5G5=8O 157>?0A=>AB8 ... 1JO2;ONBAO 4>?CAB8<K<8 8 =5>1E>48<K<8 2>5==K5 >?5@0F88 2 3C<0=8B0@=KE F5;OE 2 E>45 <563>AC40@AB25==KE :>=D;8:B>2 8 2 E>45 2=CB@83>AC40@AB25==KE :>=D;8:B>2 (3@0640=A:0O 2>9=0), :0: MB> ?@>87>H;> 2 1K2H59 .3>A;0288 ... @87=05BAO 2>7<>6=K< CG0AB85 !( >4=>2@5<5==> 2 =5A:>;L:8E 2>5==KE >?5@0F8OE ?> >15A?5G5=8N 157>?0A=>AB8 ... -B> 2A5 @02=>, 5A;8 1 :0:>9-=81C4L 8;; 87 @87>=K >1JO28; 0HC E>@>H5=L:CN 65=C AD5@>9 A2>53> 687=5==> 206=>3> 2=8<0=8O. / ?@>AB> C25@5=, GB> ;N1>9 =>@<0;L=K9 G5;>25: A0<>AB>OB5;L=> =0H5; 1K 2 MB>< A;CG05 ?@028;L=K9 8 4>AB>9=K9 8=>AB@0=F0 >B25B. 'B>-B> ?>E>655 =0 B0:>9 >B25B <K A59G0A 8 =01;N405< 2 '5G=5. #6 5A;8 =5:>B>@K5 70?04=K5 0=0;8B8:8 2>AE8I5=K 3@0<>B=>ABLN @O40 >?5@0F89 =0H59 0@<88, >B :>B>@KE =5 ?> A515 2 "18;8A8, 0:C 8 =:0@5, B> MB>B >B25B GB>-=81C4L AB>8B.  A;0< 745AL =8 ?@8 G5<.  AB@5<;5=88 4>AB8GL A2>8 F5;8 0?04 1C45B 8A?>;L7>20BL ;N1>9 D0:B>@, 2 B>< G8A;5  8A;0<A:89 8  ?@02 G5;>25:0 4;O 10=48B>2 8 8E ?>A>1=8:>2, @07@CH0NI8E ?>4 53> 65 =0G0;>< 548=AB2> >AA88, 701K2 ?@8 MB>< >1 >B@570==KE 10@0=L8< =>6>< 3>;>20E A2>8E 3@0640=, >B:@>25==>9 @01>B>@3>2;5 8 B5< 1>;55 =5 70<5G0O AB@040=8O :0:8E-B> @CAA:8E, ?> >?@545;5=8N >4=>9 87  ?@02>70I8B=8F -  =0F88 @01>2 . >@0 ?5@5AB0BL ;30BL A0<8< A515 - 0?04 402=> @0725@=C; ?@>B82 =0A :@C?=><0AHB01=CN 2>9=C ?> 2A5< =0?@02;5=8O<, ?>:0 5I5 B>;L:> B09=CN 8 GC68<8 @C:0<8. A;01=5< 40;55 - 1C45< ;>28BL =0B>2A:8E 3C<0=8B0@852 345-=81C4L ?>4 >;>:0;0<A:><. @>3@0<<0 & # ?>4 =0720=85<  ?@020 G5;>25:0 - 0:B82=>5 <5@>?@8OB85 4;O >15A?5G5=8O ?@8:@KB8O 2<5H0B5;LAB20 2> 2=CB@5==85 45;0 >B45;L=KE AB@0= ?>4 1;03>284=K<  3C<0=8B0@=K< ?@54;>3>< 8 =5 1>;55. -B8  ?@020 - 4;O :>3> C3>4=>, => B>;L:> =5 4;O A5@1>2, 15;>@CAA>2, C:@08=F52 8 @CAA:8E.  O 2>B ?> :@5I5=8N ?@02>A;02=K9 @CAA:89 8 <>9 4>< - >AA8O, 8 20 <;=. @>AA89A:8E <CAC;L<0= - B0:85 65 1@0BLO 4;O <5=O, :0: 8 1C448ABK, 0 B0:65 2A5 150 =0F8>=0;L=>AB59, AG8B0NI85 MB>B 4>< A2>8<. / B>;L:> =5 E>GC, GB>1K :B>-B> 87 =0A ?>4 8=A?8@8@>20==K< 87-70 @C1560 ?@54;>3>< @5;838>7=KE 8;8 =0F8>=0;L=KE >A>15==>AB59 2K=>A8; 87 =0H53> >1I53> 4><0 4>1@> =0 ?>B@51C 0;G=KE <8@0 A53>, B0: :0: 1>;55 G5< C25@5=, GB> 2A;54 70 >1JO2;5=85<, : ?@8<5@C, 2 !0E0-/:CB88 3>AC40@AB25==K< O7K:>< :>=B0:B>2 - 0=3;89A:>3>, 65=K <564C=0@>4=KE >;830@E>2 C65 ?@8=O;8AL H8BL B5?;K5 ?>4CH:8 ?>4 704 A2>8E <C659, 6064CI8E ?>1KAB@55 @0AA5ABLAO =0 25G=>9 <5@7;>B5 0<D8B50B@0 @>AA89A:8E :8<15@;8B>2KE B@C1>: 8 5=A:>3> =5DBO=>3> 10AA59=0. C, 0 5A;8 A5@L57=>?  A>60;5=8N, 2A5 MB> 1>;55 G5< A5@L57=>. I5 2 :>=F5 1990 3 2 0<0=30=5 :>=A?8@0B82=> ?@>H5; AJ574 <CAC;L<0=-20EE018B>2, 345 1K;> ?@8=OB> @5H5=85 =0G0BL 1>@L1C 70 70E20B 2;0AB8 2 !@54=59 788. @8 MB>< >AA8O >1JO2;O;0AL 2@03>< 8A;0<0. 5 40@>< 65 2 8N;5 1991 3. 70<. ?@54A540B5;O  "0468:8AB0=0 .5;>CA>2 2 8=B5@2LN :>@@5A?>=45=BC "!! 70O2;O;, GB>  CA8;5=85 2;8O=8O 8459 8A;0<A:>3> DC=40<5=B0;87<0 2 "0468:8AB0=5 A2O70=> A 0:B82870F859 45OB5;L=>AB8 ?0:8AB0=A:8E A?5FA;C61, @07@01>B02H8E ?@>3@0<<C ?> 45AB018;870F88 >1I5AB25==>-?>;8B8G5A:>9 A8BC0F88 2 A@54=50780BA:8E @5A?C1;8:0E 8 A>740=8N CA;>289 4;O 8E 2KE>40 87 A>AB020 !!!   . > 4> B>3> ;8 1K;> =0H5<C B>340H=5<C @C:>2>48B5;N 2 <O3:8E <C@020E $>@>A0. 54L =0 ?>;8B8G5A:>9 AF5=5 8< AB028;AO 10;5B  0 45-45 A 0?04>< . 50;L=>, CA8;5=85 8459 8A;0<A:>3> DC=40<5=B0;87<0 2 452O=>ABKE ?>A;54>20;> 2A;54 70 4>AB865=85< A>>B25BAB2CNI8E 4>3>2>@5==>AB59 48@5:B>@0 & # #.59A8 A #?@02;5=85< <56254><AB25==>9 @07254:8 0:8AB0=0 2 >:BO1@5 1984 3>40 8 2K2>40 87  A>25BA:8E 2>9A: 2 D52@0;5 1989 3.  E>45 B>9 A5:@5B=>9 ?>574:8 2 A;0<0104 59A8 ?@54;>68; ?5@5?@02;OBL ?>4@K2=K5 ?@>?030=48ABA:85 <0B5@80;K G5@57 D30=8AB0= 2 N6=K5 @5A?C1;8:8 !!! . @54?>;030;>AL B0:65 @0725@BK20=85 :@C?=><0AHB01=>9 B09=>9 2>9=K A 8A?>;L7>20=85<  <CAC;L<0=A:>3> D0:B>@0 , :0: K 3>2>@8B5. 4=0:> 5930=, >?0A0OAL =0H53> 045:20B=>3> >B25B0, =5 @5H8;AO B>340 =0 MB>. >74=55 ?0:8AB0=A:89 ?@57845=B 8O-C;L-%0: >B:@>25==> 70O2;O;, GB>  ... D30=8AB0= 1C45B ?>8AB8=5 8A;0<A:8< 3>AC40@AB2><, A>AB02;ONI8< G0ABL ?0=8A;0<A:>3> 2>7@>645=8O, :>B>@>5, :0: 2K C2848B5, >4=064K, >E20B8B <CAC;L<0=, ?@>6820NI8E 2 !>25BA:>< !>N75 ... > <5@5  B>@65AB20 ?5@5AB@>9:8 2 !!!  8 >AA88, 55 GC4>28I=KE ?>A;54AB289 4;O =0A A 0<8, 0?04 2 A5@548=5 452O=>ABKE ?5@5H5; : 1>;55 0:B82=K< 459AB28O<. 78@0BLAO 1>;LH5 1K;> =5 =0 :>3>.  :>=F5 1994 3, :0: @50;870F8O  @>3@0<<K- & #, ?>O28;8AL B0;81K, 2 >A=>2=CN 7040GC :>B>@KE 2E>48;> =5 AB>;L:> A>740=85 3>AC40@AB20  G8AB>3> A;0<0 , A:>;L:> >15A?5G5=85 70?04=K< :><?0=8O< CA;>289 4;O @50;870F88 ?;0=0 ?@>:;04:8 307>-=5DB5?@>2>4>2 87 AB@0= !@54=59 788 G5@57 D30=8AB0= 2 0:8AB0=, GB> ?>72>;8;> 1K !( 8 8E A>N7=8:0< A>740BL 0;LB5@=0B82=K9 ?CBL A=0165=8O M=5@3>=>A8B5;O<8, ?>;=>ABLN >1E>4O @0= 8 @0:. 1I0O AB>8<>ABL ?@>5:B0 - 20 <;@4. 4>;;0@>2.  53> >ACI5AB2;5=88 708=B5@5A>20=K !(, 0:8AB0=, "C@:<5=8AB0=, #715:8AB0= 8 !0C4>2A:0O @028O. #G8BK209B5 8=B5@5AK ?>A;54=59. 54L 2K1@>A =0 @K=:8  GC6>9 =5DB8 2;8O5B =0 4>E>4K 0@01A:8E =5DB54>1K20NI8E AB@0=. -B>, =0 <>9 273;O4, 8 O2;O5BAO >A=>2=>9 ?@8G8=>9 0:B82=>9 ?>445@6:8 >B45;L=K<8 87 =8E A5?0@0B8ABA:>3> 42865=8O =0 B5@@8B>@8OE >AA88, 1>30BKE M=5@3>@5AC@A0<8. ;O MB>3> 8 @07>3@5205BAO  <CAC;L<0=A:89 D0:B>@ =0 =0H8E 75<;OE >B '5@=>3> 4> 0A?89A:>3>. 07>3@52 :0: 459AB285 ?@54?>;0305B CG0AB85 =5:>53> =03@520B5;L=>3> M;5<5=B0, 2 ?@>B82=>< A;CG05 MB> 72CG8B :0:-B> 3>;>A;>2=>. ABL ?@8<5@K? 'B> 6, 40209B5 0=0;878@>20BL 2<5AB5.  1992 3 0<5@8:0=A:89 6C@=0;8AB 5B5@ @>: >1@01>B0; 1500 AB0B59 87 3075B 8 6C@=0;>2, >?C1;8:>20==KE @07;8G=K<8 035=BAB20<8 =>2>AB59 =0 0?045, 8 ?@8H5; : 2K2>4C, GB> A>>B=>H5=85 ?C1;8:0F89 ?@>B82 A5@1>2 8 2 8E ?>;L7C A>AB02;O5B 40:1 .  :0: 65 @8<A:>5 ?@02>, 345 4>2>4K 4@C3>9 AB>@>=K? 0H53>  8AB>?=8:0 , 0 ?>-=0H5<C 8=8F80B>@0, >?8A0; 2 A5=BO1@5 1994 3 0=3;89A:89 6C@=0;8AB .CM=.  ;>=4>=A:>< 6C@=0;5  Europa time >= A5B>20; =0 @50:F8N @540:B>@0 6C@=0;0, :>340 B>B ?@>G8B0; 53> A>>1I5=85 87 >A=88:  G5=L E>@>H55, => @0725 >=> =5 <>3;> 1KBL 1>;LH5 0=B8A5@1A:8<? -  >G5<C? -  >B><C, GB> 1>;LH8=AB2> 3075B =0 MB>9 =545;5 =0AB@>5=> 0=B8A5@1A:8... !B>8B, 4C<0N, A>3;0A8BLAO A B5<, GB> A =0G0;0 90-E 3>4>2 2 ! .3>A;0288, 0 70B5< 2@>?K 8 <8@0  :B>-B> :0: 1K  =527=0G09 =0G0; =0AB>OICN 8=D>@<0F8>==CN 2>9=C. 54L C3;C1;5=85 @0A:>;0 !$ . >ACI5AB2;O;>AL 8<5==> G5@57 A@54AB20 <0AA>2>9 8=D>@<0F88 (TV, ?5G0BL, @048>) A5?0@0B8ABA:8 =0AB@>5==K<8 M;8B0<8 @5A?C1;8:. 0< =5 =0?><8=05B 2A5 MB> A8BC0F8N C =0A A0<8E 8 >A>15==> 2>:@C3 '5G=8? <52H0O <5AB> 3@K7=O <564C 10@>=0<8 A  " 8 " ?> ?>2>4C >A25I5=8O :02:07A:>9 2>9=K - ?@O<>5 4>:070B5;LAB2> A:070==><C.  A2>59 :=835  5;L7O 3>2>@8BL 2A;CE >1> 2A5E N3>A;02A:8E 8AB8=0E D@0=FC7 0: 5@;8=> ?8A0;, GB> 2 <8@5 ?>O28;AO =>2K9 187=5A - CA;C38 035=BAB2 ?> A2O7O< A >1I5AB25==>ABLN, 459AB2CNI8E 2 AD5@5 ?>;8B8:8 8 8=D>@<0F88. E :;85=B0<8 AB0=>2OBAO ?@54AB028B5;8 M;8B @07=KE AB@0=, :>340 =5>1E>48<> ?@>8725AB8 <0=8?C;OF88 A 8=D>@<0F859. 2B>@ >?C1;8:>20; 4065 4>AL5, :>B>@>5 5<C ?@54>AB028; 48@5:B>@ 0<5@8:0=A:>9 :><?0=88 Ruder Finns Global Public Affairs - 659<A %0@D. !>3;0A=> 4>AL5, :><?0=8O =0 ?@>BO65=88 <=>38E <5AOF52 A>B@C4=8G0;0 A %>@20B859 (A 023CAB0 1991 ?> 8N=L 1992), A >A=859 8 5@F53>28=>9 (A <0O ?> 45:01@L 1992), 8 A >A>2> (A >:BO1@O 1992), GB>1K ?><>GL 8< 2 1>@L15 ?@>B82  A5@1A:>3> 03@5AA>@0 . .%0@D @0AA:070; 0:C 5@;8=>, :0: 2=>2L A>740==K5 3>AC40@AB20 %>@20B8O, >A=8O 8 5@F53>28=0 AB0;8 :;85=B0<8 53> :><?0=88, 8 :0: 5<C ?;0B8;8, GB>1K 2 8E 8=B5@5A0E 1K;0  <>48D8F8@>20=0 :0@B8=0 3@0640=A:>9 2>9=K 2 .3>A;0288, B.5. 8A:065=0 8AB8==0O :0@B8=0 :>=D;8:B0 2 ?>;=>< >1J5<5. $8@<0 @0A?>;030;0 :0@B>B5:>9, A>45@602H59 =5A:>;L:> A>B5= 2;8OB5;L=KE 8<5=, ?> 04@5A0< :>B>@KE >=8 =0?@02;O;8 A2>8 25@A88 A>1KB89. ">;L:> 70 B@8 <5AOF0 >=0 >@30=87>20;0 1>A=89A:>9 AB>@>=5 30 F5;52KE 15A54 A 8740B5;O<8 254CI8E 3075B, =0?@028;0 13 M:A:;N782=KE <0B5@80;>2, 37 D0:A>2 ?> 3>@OG8< A;540< A>1KB89, 17 >D8F80;L=KE ?8A5< 8 8 >D8F80;L=KE 70O2;5=89. $8@<0 >15A?5G8;0 @01>G85 :>=B0:BK 1>A=89A:8E 2;0AB59 2 !(  A 28F5-?@57845=B>< >@><, 3>AA5:@5B0@5<, A5<=04F0BLN 2;8OB5;L=K<8 A5=0B>@0<8. >3;0 ;8 B0:0O D8@<0 459AB2>20BL 157 ?@O<>3> CG0AB8O A?5FA;C61, ?> 0H5<C  M;5<5=B>2 =03@520, - 4C<09B5 A0<8. .%0@D 1K; >A>15==> 4>2>;5=, GB> 5<C C40;>AL 2=54@8BL 2 >1I5AB25==>5 A>7=0=85 @O4 HB0<?>2, B0:8E :0: :>=F;035@L, 35=>F84, <0AA>2K5 87=0A8;>20=8O, :>B>@K5 >G5=L ?><>3;8  ?@>D5AA8>=0;L=> 2K?>;=8BL A2>N @01>BC.  O 4>102;N - @01>BC ?> >1>;20=820=8N. K =5 >ICI05B5 A51O 2 =5:>B>@>9 AB5?5=8 ?>425@65==K< B0:>9 65 >1@01>B:5, => ?@8<5=8B5;L=> : G5G5=A:><C :>=D;8:BC? /, : ?@8<5@C, >ICI0N 2?>;=5, B>;L:> =5 ?>440NAL 38?=>7C 8=D>@<0F8>==>3> B5@@>@87<0 - ?@>D5AA8>=0;L=0O G5@B0. A5, > G5< O 3>2>@N - =5 =528==K5 H0;>AB8 187=5A<5=>2 >B ?>;8B8:8, 0 M;5<5=BK 8=D>@<0F8>==>9 2>9=K ?>4 @C:>2>4AB2>< A?5FA;C61 0?040, :>B>@0O 402=> @0725@=CB0 B0:65 8 ?@>B82 =0A A =0H59 65 A>1AB25==>9 B5@@8B>@88 8 =0 =0H8 45=L38. A=>2=0O F5;L B0:>9 2>9=K - 2=54@5=85 2 <0AA>2>5 A>7=0=85 =0A5;5=8O CAB>9G82KE AB5@5>B8?>2, 2 G0AB=>AB8 8 ?> 2>?@>A0< > ?@8G8=0E 8 A>45@60=88 ?@>8AE>4OI8E =0 =0H59 B5@@8B>@88 :>=D;8:B>2. >6=> >?@545;8BL 8 =5:>B>@K5 87 2=54@O5<KE AB5@5>B8?>2: - ?>:07 :>=D;8:B0 2 2845 1>@L1K <564C 45<>:@0B859 (!;>25=8O, %>@20B8O) 8 :><<C=8AB8G5A:>9 48:B0BC@>9 (!5@18O, .3>A;028O); 2 >AA88 - <564C @538>=0<8 (?@58<CI5AB25==> A <CAC;L<0=A:8<8 25@CNI8<8) 8 D545@0;L=K< &5=B@>< (?@02>A;02=K< DC=40<5=B0;87<><); A>740=85 2 MB>9 A2O78 =530B82=>3> >1@070 C:>2>4AB20 AB@0=K, A :>B>@K< =04> 1>@>BLAO ; - A>740=85 87 D545@0;L=>3> F5=B@0 ;65>1@070 28=>2=>3> 70 :>=D;8:B, 8 ?>AB5?5==0O B@0=AD>@<0F8O MB>3> >1@070 2 >1@07 2@030; - 8=A?8@8@>20=85 ?>2>4>2 4;O =0:070=8O  28=>2=KE : 27@K2 2 >G5@548 70 E;51>< 2 !0@052> (<09 1992 3.) ?>2;5: 70 A>1>9 22545=85 A0=:F89 ?@>B82 ! .; 27@K2K =0 A0@052A:>< @K=:5 0@:0;5 (D52@0;L 1994 3. 8 023CAB 1995 3.) AB0;8 ?>2>4>< 4;O 2>74CH=KE C40@>2 ". >765, >4=0:>, 1K;> 4>:070=0 =5?@8G0AB=>ABL A5@1>2 : MB8< 0:F8O<, => MB> C65 =8:>3> =5 8=B5@5A>20;>. !.8;>H528G 845=B8D8F8@>20;AO A  =>2K< 8B;5@>< . &5;L 4>AB83=CB0.  '5G=5, :0: 8725AB=>, B0:65 8<5; <5AB> 27@K2 =0 @K=:5 1>5?@8?0A>2 @>7=>3>, : G5<C, O:>1K, 1K;8 ?@8G0AB=K @>AA89A:85 A?5FA;C61K. >AA8N B0:65 ?>AB>O==> >128=ONB 2 =0@CH5=88 ?@02 G5;>25:0 ?@8<5=8B5;L=> : 1565=F0< 8 10=48B0<. > 2A5< =0?@02;5=8O< 845B ?>8A: ?>2>40 4;O 2<5H0B5;LAB20 0?040 2 0?04>< 65 8=A?8@8@>20==K9 8 @07>3@5BK9 :>=D;8:B. !@02=8209B5 ?>G5@: 8 45;09B5 2K2>4K. 0< C65 3@>7OB 873=0=85< 87 !>25B0 2@>?K, M:>=><8G5A:8<8 A0=:F8O<8, >1JO2;5=85< =0H8E 0@<59A:8E 35=5@0;>2-35@>52, =0@02=5 A 38B;5@>2A:8<8 ?0;0G0<8, ?@5ABC?=8:0<8 ?5@54 G5;>25G=>ABLN, 70O2;ONB > <564C=0@>4=KE B@81C=0;0E 8 2>7<>6=>AB8 0@5AB>2 @C:>2>48B5;59 AB@0=K ?@8 8E 2K5745 70 @C156, =0<5:0O =0 CG0ABL 8=>G5B0. A5 MB> 8 5ABL G0ABL A;0305<KE @072O70==>9 ?@>B82 =0A 2>9=K. 0 =>2>9 ABC?5=8 @0728B8O <8@>2KE >B=>H5=89 2>9=0, 2 :0G5AB25 ?@8:@KB8O A2>8E F5;59, ?@8=O;0 2 B>< G8A;5 8 =5?@82KG=K5 4;O <=>38E  8=B5;;5:BC0;L=>-3C<0=8B0@=K5 D>@<K. 0 MB>, A>1AB25==>, 8 :C?8;>AL =0H5 @C:>2>4AB2>, =0E>482H55AO 2 ?;5=C ?@56=8E AB5@5>B8?>2 > 2>9=5, :0:  2>9=5 <>B>@>2 , 0 =5  2>9=5 8=B5;;5:B>2 . K2>4 B>;L:> >48= - =5>1E>48<> 84B8 2 =>3C A> 2@5<5=5<, 0 ;CGH5 - >?5@560BL 53>. K C?><O=C;8 @>3@0<<C  & #. >6=> =5A:>;L:> A;>2 ?>4@>1=55? =0 8725AB=0 5I5 87 <0B5@80;>2  5A?C1;8:8 D30=8AB0=. 5 F5;L - =5 B>;L:> =0=5A5=85 ?>@065=8O A>25BA:8< 2>9A:0<, => 8 45AB018;870F8O >1AB0=>2:8 2 A@54=50780BA:8E @5A?C1;8:0E !!! . >43>B>2;5==K9 & # A>2<5AB=> A> A?5FA;C610<8 0:8AB0=0 8 !0C4>2A:>9 @0288 ?;0=, 8<52H89 MB> :>4>2>5 =0720=85, 1K; @0AAG8B0= =0 H8@>:>5 8A?>;L7>20=85 8A;0<A:>3> D0:B>@0 8, ?@5645 2A53>, 2>>@C65==>9 8A;0<A:>9 >??>78F88 2 D30=8AB0=5. I5 2 :>=F5 80-E & #, G5@57 A2>N 035=BC@C 87 G8A;0 A>B@C4=8:>2  2 ;035@OE 0D30=A:8E 1565=F52 =0 B5@@8B>@88 0:8AB0=0 ?@>25;> CG5B 8 >B1>@ 2>5==KE 8 3@0640=A:8E A?5F80;8AB>2, =5>1E>48<KE 4;O >@30=870F88 04<8=8AB@0B82=KE 8 A8;>2KE 3>AC40@AB25==KE AB@C:BC@ D30=8AB0=0.  MB> 65 2@5<O 1K;0 >@30=87>20=0 ?>43>B>2:0 2>>@C65==KE 3@C?? 8 >B@O4>2 ?CHBC=>2 ?@8 ?><>I8 ?0:8AB0=A:8E 8 0@01A:8E 2>5==KE 8=AB@C:B>@>2, :>B>@0O D8=0=A8@>20;0AL A?5FA;C610<8 8 ?@>?@028B5;LAB25==K<8 ?0:8AB0=A:8<8 @5;838>7=K<8 >@30=870F8O<8  60<00B-M-8A;0<8 8  60<00B-M-C;5<0-M-0:8AB0= , 0 B0:65 A?5FA;C610<8 !(, ?0:8AB0=A:8<8 8 <564C=0@>4=K<8 DC=40<5=B0;8ABA:8<8 >@30=870F8O<8. 45O A<5=8BL 2K25A:C 4;O >1J548=5=8O 0D30=A:8E ?;5<5=, ?@5:@0B8BL 2=CB@5==NN 2>9=C 8 ?5@5=5AB8 55 2>2=5 A 8A?>;L7>20=85< 42865=8O ?>A;CH=8:>2 <54@5A5 ?@8=04;560;0 & #, D8=0=A8@>20;0AL H59E0<8, 0 >@C685< >15A?5G820;0AL 87 0:8AB0=0. "0:, 87 ?@54AB028B5;59 ?CHBC=A:>9 =0F8>=0;L=>AB8 ;5B>< 1994 3 1K;0 AD>@<8@>20=0 2>5=878@>20==0O 3@C??8@>2:0 2> 3;025 A >4=8< 87 0D30=A:8E 4CE>2=KE ;845@>2 <C;;>9 !584 CE0<<04 <0@>< (EC=7040), :>B>@0O 8 ?>;CG8;0 =0720=85 A;0<A:>5 42865=85 "0;810=. => B5?5@L C 2A5E =0 A;CEC. K CB25@6405B5, GB> !( ?@8G0AB=K : @07>3@52C  <CAC;L<0=A:>3> D0:B>@0 2 ?@>B82>1>@AB25 A >AA859. 4=0:> <0AA0 <CAC;L<0= ?@>68205B 8 2 !(, :>B>@K5 <>3CB B0:65 ?>AB@040BL, 5A;8  D0:B>@ 2K945B 87-?>4 :>=B@>;O. >38G=> ;8 MB>? 0:8< 65 >1@07>< =0< A0<8< B5?5@L =59B@0;87>20BL MB>B  D0:B>@ ? 5 O CB25@640N ?@8G0AB=>ABL A?5FA;C61 !( 8 0?040 2 F5;>< : @07>3@52C  <CAC;L<0=A:>3> D0:B>@0 , 0 B0:65 ?>4K3@K20=8N  =0F8>=0;L=><C @5=5AA0=AC =0H8E B5@@8B>@89, 8<5NI5<C F5;L - @0AG;5=5=8O >AA88. -B> 45;0NB 70 <5=O C?@O<K5 D0:BK 8 A2845B5;LAB20, :>B>@K5 A>18@05B =0H =0;8B8G5A:89 &5=B@  0<0:>= .  ?@8<5@C. 'B> B0:>5 =0 0H 273;O4 B578AK !.%0=B8=3B>=0, 87;>65==K5 8< 2 @01>B5  !B>;:=>25=85 F828;870F89?  . (>;8A, 1994, N1,A.33) = ?8A0;  / ?>;030N, GB> 2 =0@>640NI5<AO <8@5 >A=>2=K< 8AB>G=8:>< :>=D;8:B>2 1C45B C65 =5 845>;>38O 8 =5 M:>=><8:0... !B>;:=>25=85 F828;870F89 AB0=5B 4><8=8@CNI8< D0:B>@>< <8@>2>9 ?>;8B8:8. 8=88 @07;><0 <564C F828;870F8O<8 - MB> 5ABL ;8=88 1C4CI8E D@>=B>2. > :0:8< 65 ?@87=0:0< @07;8G0NBAO 8< F828;870F88 - 5AB5AB25==> :>=D5AA8>=0;L=K<. B:@>25==> ?@>402;8205BAO 845O @5;838>7=KE 2>9= 21-25:0. 8 >1>A=>2K205BAO =02O7K205<K9 =0< :>=D;8:B  @02>A;0285 - A;0< . 5:B>@ 1K;>3> ?@>B82>AB>O=8O  >AB>:-0?04 @072>@0G8205BAO =0  !525@-.3 . ><C >1J5:B82=> 2K3>45= B0:>9 @072>@>B - 4>3040BLAO =5 B@C4=>. <5O =5?@8<8@8<K5 0=B03>=8AB8G5A:85 ?@>B82>@5G8O A F5;K< @O4>< 0@01A:8E AB@0=, >B2;5G5=85 8A;0<A:>3> D0:B>@0 =0 !525@ >4=>7=0G=> A>7405B 7@08;N 1>;55 1;03>?@8OB=CN A8BC0F8N. 0 <>9 273;O4, 8<52H85 <5AB> :>=D;8:BK @0:-@0=, 0 B0:65 @0:-C259B 87 B>3> 65 @O40. "5?5@L 40209B5 ?@>0=0;878@C5<, C3@>60NB ;8 B0:>3> @>40 :>=D;8:BK A0<8< !(. 0: 8725AB=>, >A=>2=K<  4CE>2=K< AB5@6=5< MB>9 AB@0=K O2;O5BAO 4>;;0@, B.5.  1>3, 2 :>B>@>3> >=8 2A5 25@OB, 5A;8 O ?@028;L=> ?>=8<0N 0=3;89A:89 A 4>;;0@>2>9 :C?N@K.  @0AG5B5 =0 =53> 8<<83@0=BK A> 2A53> <8@0 8 A>1@0;8AL =0 MBC B5@@8B>@8N, ?@5420@8B5;L=> C=8GB>682 F828;870F8N 8=459F52. ;O B>3>, GB>1K A0<8< =5 ?5@54@0BLAO 70 4>;;0@, 548=AB25==K< A?>A>1>< 2K6820=8O AB0;> ?>AB@>5=85 3@0640=A:>3> >1I5AB20 A 0<5@8:0=A:8< B8?>< 45<>:@0B88 - 1CB0D>@=>9 ?>  ?@8=F8?C :0G5;59 A<5=O5<>ABLN ?@54AB028B5;59 42CE ?0@B89 @07 2 G5BK@5 3>40 ?@8 =587<5==KE CAB>OE 8 2;8O=88 >1;040B5;59 4>;;0@0  D8=0=A>2>9 >;830@E88. -B> 8 5ABL >A=>2=0O >1I53@0640=A:0O 845=B8G=>ABL 8;8 845O (4>;;0@>2>3> >1>30I5=8O) 3@0640=8=0 <=>3>=0F8>=0;L=>9 AB@0=K <5@8:0, =07K205<0O 5I5 >1I5D545@0;L=>9. =0 A25@EC =04 MB=>A>< 8 2A5E CAB@08205B.  ;028;L=K9 :>B5; !(  20@8B 0<5@8:0=A:CN =0F8N 87 ?@54AB028B5;59 @07=KE MB=>A>2. 0F8O 745AL ?@5645 2A53> - A>2>:C?=>ABL ?>;8B8:>-?@02>2KE F5==>AB59, 0 70B5< C65 A>1AB25==> =0F8>=0;L=KE, O7K:>2KE, :C;LBC@=KE 8 @5;838>7=KE. B>@>9 A0<>845=B8G=>ABLN 3@-=0 !( O2;O5BAO 53> =0F8>=0;L=>ABL, 0 B@5BL59 2KABC?05B :>=D5AA8>=0;L=0O. @8 AD>@<8@>202H59AO 1>;55 G5< 70 425AB8 ;5B 3;025=AB2CNI59 >1I53@0640=A:>9 A0<>845=B8G=>AB8 68B5;O !( @07>3@52 53>  :>=D5AA8>=0;L=>3> D0:B>@0 :5< 1K B> =8 1K;> <0;>@50;5=, B0: :0: MB> <5;>GL ?> A@02=5=8N A 0<5@8:0=A:>9 <5GB>9 - 84559 A0<>>1>30I5=8O ;N1K< ?CB5<, 70 G5< >=8 BC40, A>1AB25==>, 8 5E0;8 2 A2>5 2@5<O.  =0H59 AB@0=5 2A5 =0>1>@>B. @>F5AA D>@<8@>20=8O @>AA89A:>9 =0F88 :0: >1I53@0640=A:>3> ?>;8B8:>-?@02>2>3> ?>=OB8O : =0G0;C %% 25:0 >AB0;AO =57025@H5==K<. -B=8G5A:>5 65 ?>=8<0=85 =0F88 1>;LH528:0<8 ?@825;> : H8@>:><0AHB01=><C M:A?5@8<5=BC  =0F8>=0;L=>-3>AC40@AB25==>3> AB@>8B5;LAB20 A >4=>9 AB>@>=K 8 65;0=8N AD>@<8@>20BL =5:CN =>2CN 8=B5@=0F8>=0;L=CN >1I=>ABL - A>25BA:89 =0@>4. ".5. ?KB0;8AL CAB>OBL =0 42CE ;L48=0E, 0 MB> :0: 8725AB=> - =52>7<>6=>. @0?@8G8=K A5?0@0B87<0, =0 <>9 273;O4, :@K;8AL B0:65 8 2 A0<8E ?0@B18;5B0E: >B:@>9B5 2K40==K9 2 8525 8 K C2848B5 - A >4=>9 AB>@>=K - !!, A 4@C3>9 - ><<C=8AB8G5A:0O ?0@B8O #:@08=K. 0725 =5 MB> ?@825;> : @0A:>;C !! =0 15 :><<C=8AB8G5A:8E, 0 70B5< 8 @0720;C !!! ?  =0H8 4=8 <K AB>8< ;8HL =0 ?>@>35 D>@<8@>20=8O @>AA89A:>3> =0@>40 2 >1I53@0640=A:>< A<KA;5 A;>20. -B8<, 5AB5AB25==>, ?>;L7CNBAO ?@>B82=8:8 548=>9 8 =545;8<>9 >AA88 2=CB@8 8 70 ?@545;0<8 AB@0=K, :>B>@K5 @0AA<0B@820NB 55 :0: ;0:><K9 :CA>: 4;O 40;L=59H53> 45;560 8 :>;>=870F88.  MB> :@09=5 A5@L57=0O C3@>70 2 CA;>28OE ?@0:B8G5A:>9 =52>7<>6=>AB8 8A?>;L7>20=8O O45@=>3> >@C68O. 0?04 8 !( 2 ;8F5 A2>59 ?@02OI59 M;8BK ?@>2>48B ?> >B=>H5=8N : >AA88, :0: @0=55 8 : !!! , ?>;8B8:C 42>9=>3> AB0=40@B0, >A=>20==CN =0 A?5:C;OF88 206=59H8< ?@8=F8?><  -  ?@02>< =0F89 =0 A0<>>?@545;5=85 . ;O =8E >= 157>?0A5=, B0: :0: B0< 8AB>@8G5A:8 AD>@<8@>20;0AL >1I53@0640=A:0O =0F8O, 2KABC?0NI0O =04AB@>9:>9 =04 MB=>A><. ;O =0A >=, :0: <8=0 70<54;5==>3> 459AB28O, :0B0;878@CNI0O F5=B@>156=K5 A8;K 2 CA;>28OE =5 AD>@<8@>202H59AO >1I53@0640=A:>9 =0F88. >MB><C >B45;L=K5 @>AA89A:85 =0F8>=0;L=>-@538>=0;L=K5 M;8BK, ?@8:@K20OAL MB8< A><=8B5;L=K< ;>7C=3>< 2 A2>8E :>@KAB=KE 8=B5@5A0E, ?>AB5?5==> 2KE>4OB 87 ?>4 :>=B@>;O >A:2K, :0: MB> 45;0;8 @0=55 =0F8>=0;L=K5 M;8BK 1K2H8E A>N7=KE @5A?C1;8:. @>B82>@5G8O ?@8=F8?0  A0<>>?@545;5=8O A ?@8=F8?><  =545;8<>AB8 @5H0NBAO 0?04>< 65AB:>, <>;G0 8 ;N1K< A?>A>1>< 2 A2>N ?>;L7C, B0: :0: @5GL 845B ?@5645 2A53> >1 8=B5@5A0E 4>;;0@0. >340 65 @5GL H;0 > !!! , 0 B5?5@L 845B > >AA88 - =0<5@5==> 2K?OG8205BAO B>;L:>  A0<>>?@545;5=85 8  ?@020 G5;>25:0 , :0: ?@>872>4=>5, B0: :0: MB> A?>A>1AB2C5B CB25@645=8N B@5BL53> ?@8=F8?0 -  @0745;O9 8 2;0AB2C9 .  MB>9 A2O78 B>, GB> ?@8E>48BAO >ACI5AB2;OBL =0 !525@=>< 02:075 =0H5<C ?@028B5;LAB2C 8 @57845=BC >AA88 .CB8=C B@51C5B 157>3>2>@>G=>9 ?>445@6:8 A> AB>@>=K 2A5E 74@02><KA;OI8E ;N459. 5@54 @50;L=>9 C3@>7>9 8=A?8@8@>20==>3> 872=5 @0A?040 =0H53> >1I53> 4><0 ?>@0 ?@5:@0B8BL ?0@B89=K9 8 <5AB=8G5A:89 10;030= 0<18F89. # :064>3> 87 =0A >48= ?0@B89=K9 18;5B - ?0A?>@B 3@0640=8=0 >AA88, A0<>9 A2>1>4=>9 8 A0<>9 ?@>F25B0NI59 2 1C4CI5< AB@0=K. -B> ?@54>?@545;5=> A2KH5 2A5< E>4>< 8AB>@8G5A:>3> @0728B8O. !2>8< <=>3>>1@0785< <K 1>30G5, G5< :B>-;81> 2 <8@5, 0 70 A?8=>9 =0H8E @5;8389 - ?@02>A;028O, 8A;0<0 8 1C4487<0 - <8@>2>9 >?KB 8 <C4@>ABL F828;870F89 ?;0=5BK. AB05BAO B>;L:> 2?8B0BL 55 2 A51O. ;O MB>3> 4>AB0B>G=> 27OBLAO 70 @C:8 8 ?@>B82>?>AB028BL ?CAB>9, :0: 3@5F:89 >@5E, ?@><5B582>9 B5E=>:@0B8G5A:>9 8455 0?040, ?@8254H59 ?;0=5BC =0 3@0=L M:>;>38G5A:>9 :0B0AB@>DK, 845>;>38N 8 ?@0:B8:C  >1I59 >B25BAB25==>AB8 >A=>2=KE @5;8389, ?@5645 2A53> E@8AB80=AB20 8 8A;0<0, 70 AC4L1C 52@0789A:>9 (@>AA89A:>9) F828;870F88. <5@8:0=A:0O 845O  =>2>3> <8@>2>3> ?>@O4:0 >A=>20=0 =0 ;65B578A5 A0<>>?@545;5=8O =0F89, B.5. 4@>1;5=88 :@C?=KE  8<?5@89 - >AA89A:>9, 8B09A:>9, =489A:>9 - 8 25AB5@=870F88 2>7=8:0NI8E <5;:8E 3>AC40@AB2. "0:8< >1@07><, ?5@54 <=>3>G8A;5==K<8 MB=>A0<8 >AA88 AB>8B 48;5<<0: ;81> - D>@<8@>20=85 @>AA89A:>9 >1I53@0640=A:>9 =0F88, ;81> - 25AB5@=870F8O >B@K20NI8EAO >B =55 >A:>;:>2, A 157CA;>2=K< 8E ?>4G8=5=85< >?;>BC D8=0=A>2>9 >;830@E88 0?040 - !(. / 2K18@0N ?5@2>5. ?>;=5 >G5284=>, GB> @CAA:89, G5G5=A:89, B0B0@A:89, 10H:8@A:89, GC20HA:89 8 B.4. ?0B@8>B87< 4>;6=K ?>AB5?5==> B@0=AD>@<8@>20BLAO 2 >1I53@0640=A:89 @>AA89A:89, 5A;8 <K E>B8< A>E@0=8BL =0H5 3>AC40@AB2> ?>B><:0<. -B> 40;5:> =5?@>AB>9 2>?@>A. 4=0:>, 2K@065=85 8=B5@5A>2 =0H8E :>=D5AA89 ?CB5< A>740=8O @5;838>7=KE ?>;8B8G5A:8E ?0@B89 - @0A:>;5B AB@0=C =0 2@064CNI85 ;035@O 8 AB0=5B >A=>2>9 3@0640=A:>9 2>9=K <=>3> EC65 >;LAB5@A:>9. 'B>1K 871560BL MB>3>, =5>1E>48<0 =5:0O >1I5AB25==0O ?0;0B0, A>740==0O ?> :>=D5AA8>=0;L=> - =0F8>=0;L=><C ?@8=F8?C, 345 1K 70O2;5==K5 =0F8>=0;L=K5 8 @5;838>7=K5 8=B5@5AK A2>52@5<5==> 0::C<C;8@>20;8AL, 0 70B5< ?@82>48;8AL : =081>;55 ?@85<;5<><C >1I53@0640=A:><C 7=0<5=0B5;N. 5GB> ?>E>655 !>25BC =0F8>=0;L=>AB59 ?0@;0<5=B0 ?@56=8E ;5B. "0:>9 >@30= <>3 1K MDD5:B82=> A?>A>1AB2>20BL =59B@0;870F88 =5 B>;L:>  <CAC;L<0=A:>3> D0:B>@0 , => 8 4@C38E ?@8G8= =0F8>=0; A5?0@0B87<0 8 M:AB@5<87<0.  >4=>9 87 15A54 K :0:-B> >B<5B8;8, GB> 0<5@8:0=A:89 8AB51;8H<5=B 2 F5;>< >1;0405B <5=B0;8B5B>< 40=09F52. A;8 MB> B0:, B> 2 :0:>< A<KA;5 =0< AB>8B >?0A0BLAO 53> 40@>2?  2 C7:>< 8 2 H8@>:><. >4@>1=55 >B25GC 2>?@>A>< =0 2>?@>A. 0< 8725AB=>, G5< 1K; !>25BA:89 !>N7, @0A?02H89AO 2 91-< =0 A>AB02=K5 G0AB8 >B=N4L =5 ?>4 2>7459AB285< 0B<>AD5@=KE >A04:>2? >OA=N. -B> 1K; - =5 AB>;L:>  :C7=8F0 8 74@02=8F0 , :0: 2  02:07A:>9 ?;5==8F5 , - A:>;L:> 22 B@8;;8>=0 4>;;0@>2 70?0A>2 <8=5@0;L=>3> AK@LO, @072540==>3> 8=8AB5@AB2>< 35>;>388 !!!  : 1990 3>4C. &5=0 2>?@>A0 2?5G0B;O5B?  GB> B0:>5 - !(? -B> 2A53> ;8HL 6 % =0A5;5=8O ?;0=5BK, @0AE>4CNI53> >4=0:> >:>;> B@5B8 ?@8@>4=KE @5AC@A>2. 0;8F> CAB>9G820O B5=45=F8O ?@O<>9 7028A8<>AB8 <5@8:8 >B 8<?>@B0 ?>;57=KE 8A:>?05<KE.  >=8 2 1>;LH8=AB25 A2>5<, :0: =0 3@5E, 70;530NB 2 4@C38E AB@0=0E. -B> 8 >?@545;O5B ;>38:C 0<5@8:0=A:>9 ?>;8B8:8 ?> >B=>H5=8N : >AB0;L=><C <8@C. "5?5@L @5H8B5 70 D8=0=A>2CN >;830@E8N !( 8 0?040 2 F5;>< M;5<5=B0@=CN 187=5A7040G:C: GB> =04> A45;0BL A 1>30BK<8 2 @5AC@A=>< >B=>H5=88 AB@0=0<8, GB>1K ?@81@0BL ?>45H52:5 GC6>5 : @C:0< 2 CA;>28OE, :>340 ?@8<5=5=85 2>5==>9 A8;K =5F5;5A>>1@07=>? @028;L=> - ?>A048BL =0 4>;3>2CN 83;C 8 >10=:@>B8BL 4> >A=>20=8O, GB> A0<> ?> A515 2K=C48B MB8 AB@0=K >B4020BL @5AC@AK 70 15AF5=>:. "0:>3> @>40 ?;0=K 2 >B=>H5=88 !!! , A>1AB25==>, 8 ?@>2>48;8 4>;385 3>4K 04<8=8AB@0F88 ?@57845=B>2 !(, 0 2 ?>A;54=85 15 ;5B 8< ?><>30;8 <5AB=K5 :;5?B>:@0BK >B 45<>:@0B88 8 2AO @>AA89A:0O ?@57845=BA:0O @0BL ?>4 @C:C A 0<5@8:0=A:8<8 A>25B=8:0<8. >4B25@645=85< A:070==><C O2;O5BAO ?@8=OBK9 0<5@8:0=A:8< >=3@5AA>< 5I5 2 1959 3>4C 48@5:B820-70:>= 86-90, A>3;0A=> :>B>@><C !( 4>;6=K AB@5<8BLAO : @0AG;5=5=8N  A>25BA:>3> <>=AB@0 =0 22 3>AC40@AB20. %>BO @0A?04 !!!  ?>4 2>7459AB285< =0F8>=0;L=KE ?0@B=><5=:;0BC@ 8 2>?@5:8 2>;5 53> =0@>4>2 2A5 65 ?@>87>H5; - 70:>= 89-90 =5 >B<5=5=, 2 A2O78 A G5< <>6=> A45;0BL 548=AB25==K9 2K2>4, GB> 2 0H8=3B>=5 3>B>2OB 40;L=59H55 @0AG;5=5=85 >AA88. 5?>A@54AB25==K< 4>:070B5;LAB2>< MB>3> O2;O5BAO >3>;B5;0O ?>445@6:0 70?04=>9 :>0;8F859 8 55 <564C=0@>4=K<8 8=AB8BCB0<8 2A53>, GB> E>BL <0;>-<0;LA:8 A5?0@0B8ABA:8 =0AB@>5=> 2 >AA88, 2:;NG0O ?@O<>9 B0@0= =0H59 F5;>AB=>AB8 :0: 3>AC40@AB20 ?>A@54AB2>< G5G5=A:>9 020=BN@K  <564C=0@>4=>3> B5@@>@87<0 =0 !525@=>< 02:075. 1I5AB25==>AB8 >AA88 5I5 B>;L:> ?@54AB>8B >F5=8BL AB5?5=L 2>2;5G5==>AB8 0?040 8 !( 2 =02O7K205<K9 =0< :>=D;8:B A  <CAC;L<0=A:8< D0:B>@>< .  ?@8<5@C, 2 1996 3 2 <5@8:5 2KH;0 :=830  3> A2OB59H5AB2> >0== 025; II 8 B09=0O 8AB>@8O =0H53> 2@5<5=8 .  =59 @0AA:07K205BAO > B><, :0: !( I54@> B@0B8;8 A@54AB20 =0 ?>;LA:CN ?>4?>;L=CN >@30=870F8N  !>;840@=>ABL . :07K205BAO, 5I5 2 1981-1982 3>40E ?> :0=0;0< & # =0 ?><>IL  1>@F0< ?@>B82 A>F80;87<0 2 >;LH5 1K;> ?5@51@>H5=> 50 <;=. 4>;;0@>2 4;O A>740=8O  A5B8 ?>AB02:8 ?>;83@0D8G5A:>3> >1>@C4>20=8O 8 @048>0??0@0BC@K 4;O >@30=870F88 ?>4?>;L=KE ?>4@K2=KE B8?>3@0D89 8 @048>AB0=F89.  A5@548=5 452O=>ABKE ?>;LA:85  45<>:@0BK ?5@540;8 MB> >1>@C4>20=85 G5G5=A:8< A5?0@0B8AB0<, >B:@K2H8< A2>9 0=B8@>AA89A:89 8=D>@<0F8>==K9 F5=B@ 2 @0:>25, >B:C40 8E >@30=870F8O  C<0=8B0@=0O 8=8F80B820 ?>4 45287><  '5G5=A:0O 78<0-95 =5>4=>:@0B=> =0?@02;O;0 :>=2>8 A 3@C70<8 =5 B>;L:> 1565=F0<, => 8 10=4D>@<8@>20=8O<. 'B>1K :>=:@5B=> ?@54AB028BL A515 A<KA; B5@<8=0  <564C=0@>4=K9 B5@@>@87< 4>AB0B>G=> ?5@5G8A;8BL ;8HL =081>;55 0:B82=K5 >@30=870F88, ?>445@68205<K5 4>=>@0<8 8458 >BB>@65=8O 02:070 >B >AA88: -  A5<8@=>5 8A;0<A:>5 2>7@>645=85 (!0C4>2A:0O @028O, 75@109460=); -  0@>4=K9 D@>=B 75@109460=0 ; -  !5@K5 2>;:8 ("C@F8O, 75@109460= ); -  C=028 1>7 3C@4 (75@109460=); -  A;0<A:89 <8@ ("C@F8O); -  !525@>-:02:07A:89 F5=B@ ("C@F8O); -  0@B8O 1;03>45=AB28O ("C@F8O); -  5<8@5: ("C@F8O); -  02:07>-G5G5=A:89 :><8B5B A>;840@=>AB8 ("C@F8O); -  02:07A:>5 ?@54AB028B5;LAB2> 2 "C@F88 -  @0BLO <CAC;L<0=5 (38?5B,>@40=8O); -  >@40=A:89 :><8B5B ?><>I8 '  ; -  1I5AB2> 4@C759 G5G5=>-8=3CH5B88 (>@40=8O); -  @30=870F8O 3C<0=8B0@=>9 ?><>I8 ($ , 3.$@591C@3); -  564C=0@>4=0O 8A;0<A:0O >@30=870F8O A?0A5=8O (>;LH0); -  C<0=8B0@=0O 8=8F80B820 (>;LH0); -  #% ,  #! (#:@08=0); -  09BA5;89B (-AB>=8O); -  %@8AB80=>-45<>:@0B8G5A:89 D@>=B >;4>2K ; - =0F8>=0;8AB8G5A:85 >@30=870F88 4@. AB@0= @810;B8:8 8 5;>@CAA88... 8 B.4. 0B@>=06 C:070==KE >@30=870F89 8 8< ?>4>1=KE >ACI5AB2;O5BAO & # !(, A?5FA;C610<8 0:8AB0=0, "C@F88, D30=8AB0=0, 820=0, 0;5AB8=K, !0C4>2A:>9 @0288, !C40=0, -, #:@08=K, >;4>2K, 75@109460=0, AB@0= @810;B8:8. 07K 8 ;035@O ?> ?>43>B>2:5 <564C=0@>4=KE B5@@>@8AB>2 DC=:F8>=8@CNB 2 D30=8AB0=5 (33.%>AB, 6010;L-CA-!0@046, 0@A046), 0:8AB0=5 (33..25BB0,5H020@, 0@0G8), !C40=5, 75@109460=5 (0:0B0;K, 340<), @C788, =0 #:@08=5 (33.!8<D5@>?>;L, 0EG8A0@09). "0: GB> =0H8 :><?5B5=B=K5 >@30=K =5 C482;ONBAO, A;KH0 =5>1KG=> G8ABCN 0=3;89A:CN 8 0@01A:CN @5GL 2 ?5@53>2>@0E CG0AB=8:>2 G5G5=A:8E 10=4D>@<8@>20=89 7>=K =K=5H=53> :>=D;8:B0 - ?@>42865=85  45<>:@0B88 ?>-0<5@8:0=A:8 8=AB@C:B>@0<8 & # ?@>4>;605BAO. K 4>;6=K ?>:;>=8BLAO 4> 75<;8 =0H59 0@<88 8 <8;8F88, :>B>@K5 2 0B<>AD5@5 F5;5=0?@02;5==>9 8 @07=C740==>9 8=D>@<0F8>==>9 ;68 687=O<8 A2>8E A>;40B 8 35=5@0;>2 70I8I0NB =0H @>AA89A:89 4>< >B A;5B52H53>AO =0 ?>:;52 2>@>=LO. 'B> 65 2K=C6405B =0H8E ?@>B82=8:>2 459AB2>20BL B0:8< >1@07><? .0@:A ?@028;L=> AG8B0;, GB> 70 300% ?@81K;8 :0?8B0;8AB =5 >AB0=>28BAO =8 ?5@54 :0:8< ?@5ABC?;5=85<. ! G5;>25G5A:>9 B>G:8 7@5=8O - MB> =07K205BAO ?0@0=>840;L=>9 6064>9 =0682K, GB> C4>2;5B2>@O5BAO B>;L:> ?@8 4>AB865=88 157CA;>2=>9 2;0AB8, 2 ?;0=5B0@=>< A<KA;5 A;>20. 4=>?>;O@=K9 <8@, A>740=85 :>B>@>3> ?540;8@CNB !(, 87 MB>3> @O40, >= =5<8=C5<> ?@82545B : 8B>3C 87 ?CH:8=A:>9 A:07:8   @K10:5 8 @K1:5 . C, 0 A B>G:8 7@5=8O 3>AC40@AB20 - B> ?@8 157CA;>2=>< 8AB>I5=88 ?@8@>4=KE @5AC@A>2 8 C4>@>60=88 8E 4>1KG8 2 <8@5, 8=B5@5AK @5AC@A>?>B@51;ONI8E AB@0= =587156=> ?5@5B5:0NB BC40, 345 4>1KG0 45H52;5, 0 7=0G8B 1>;LH5 =06820, B.5. =>@<0 ?@81K;8. >38:0 MB>9 @50;L=>AB8 >?@545;O5B ?>;8B8:C !(, 0 ?>;8B8:0, >1A;C6820NI0O >;830@E8G5A:85 8=B5@5AK, ?>@>6405B 3535<>=87< 8 M:A?0=A8>=87<, 70AB02;OO 3>A0??0@0B <5B>40<8 0AD0;LB>2>3> :0B:0 ?@>402;820BL, B0< 345 MB> 2>7<>6=>, 8458  8A:;NG8B5;L=>AB8 0<5@8:0=A:>9 45<>:@0B88. 5@=>< 2 H5;CE5 ;LNI53>AO A 0?040 A;>2>1;C48O >1  8450;0E A2>1>4K O2;O5BAO ?@5645 2A53> 4>AB865=85 :>=B@>;O =04 B>9 8;8 8=>9 B5@@8B>@859 2 8=B5@5A0E 0<5@8:0=A:>3> 187=5A0, GB> <K 2 8B>35 8 =01;N405<.  07@O4:0 ,  CA:>@5=85 8 ?5@5AB@>9:0 ,  ?0@B=5@AB2> @048 <8@0 ,  >1I5G5;>25G5A:85 F5==>AB8 ,  ?@020 G5;>25:0 ,  2K18@09 8;8 ?@>83@05HL - ACBL 4K<>20O 7025A0, ?@8:@K20NI0O B@8280;L=K9 3@01560 GC6>3> 4>1@0 8 >1@0I5=8O =03@01;5==>3> 2 A2>N ?>;L7C, C6 5A;8 =5 ;C:028BL A>2A5<. <5==> ?>4 MB8<8 2K25A:0<8 D8=0=A>2>-?@><KH;5==0O >;830@E8O 0?040 >15A?5G8205B A2>8 8=B5@5AK =0 ?>ABA>F80;8AB8G5A:>< ?@>AB@0=AB25, F5;5=0?@02;5==> @07@CH0O M:>=><8:8 <5AB=KE :>=:C@5=B>2 8 ?@54>AB02;OO 270<5= 2 :0G5AB25 ?><>I8 2 >A=>2=>< 0B@81CB8:C 45<>:@0B88, B0: :0: A>1AB25==> ?><>IL @0AE>4C5BAO =0 8E 65 A>25B=8G5A:89 0??0@0B 8 ?@>5:BK, 0 B0:65 ?>:@KB85 4>;3>2. 3 D52@0;O 1995 3>40 3-= "><0A . !8<0=A, >>@48=0B>@ ?><>I8, >:07K205<>9 =>2K< =57028A8<K< 3>AC40@AB20<, CB25@48; 4>?>;=5=8O 8 87<5=5=8O :  !B@0B5388 !( 2 >1;0AB8 >:070=8O ?><>I8 8 @0728B8O M:>=><8G5A:>3> A>B@C4=8G5AB20 A >AA859 .  =59, 2 G0AB=>AB8, >B<5G0;>AL, GB>  ...@5D>@<8@>20==0O >AA8O ?@8=>A8B !( ?@O<K5 8 @50;L=K5 2K3>4K, 2:;NG0O A>:@0I5=85 A@54AB2 =0 >1>@>=C, @0AH8@5=85 2>7<>6=>AB59 ?@>=8:=>25=8O =0 @K=>: B>20@>2 8 CA;C3 2 AB@0=C A> AB0?OB845AOB8<8;;8>==K< =0A5;5=85< 8 >3@><=K< A?@>A><, 2KA>:8< =0CG=>-B5E=8G5A:8< C@>2=5< ...  ?@54AB>OI85 =5A:>;L:> ;5B ?><>IL !( 1C45B =0?@02;5=0 =0 ?>445@6:C 45<>:@0B8G5A:8E 8 @K=>G=KE @5D>@< 2 =5@CAA:8E 3>AC40@AB20E 1K2H53> !>25BA:>3> !>N70, 0 : 1998 3>4C ?><>IL >AA88 ?@54?>;0305BAO ?@5:@0B8BL A>2A5< (:@><5 D>=4>2, 2K45;O5<KE >B45;L=K< ?@54?@8OB8O<)... ".5. @5GL H;0 >1 M:>=><8G5A:>< 70:@5?;5=88 >B@K20 AB@0= ! >B 8E =565;0B5;L=KE 4;O !( A2O759 A >AA859. 0:;NG8B5;L=K< 0::>@4>< <=>3>;5B=8E CA8;89 0?040 ?> 45AB018;870F88 !!!  ?@>72CG0;0 @5GL .;8=B>=0 24 >:BO1@O 1995 3>40 =0 A>25I0=88 2 1J548=5==>< :><8B5B5 =0G0;L=8:>2 HB01>2.  =59 ?@57845=B !( F8=8G=> ?>425; 8B>38 MB0?0  ?5@5AB@>9:8 :  ... A?>;L7CO ?@><0E8 A>25BA:>9 48?;><0B88, G@572KG09=CN A0<>=045O==>ABL >@10G520 8 53> >:@C65=8O, 2 B>< G8A;5 8 B5E, :B> >B:@>25==> 70=8<0; ?@>0<5@8:0=A:CN ?>78F8N, <K 4>18;8AL B>3>, GB> A>18@0;AO A45;0BL ?@57845=B "@C<M= A !>25BA:8< !>N7>< ?>A@54AB2>< 0B><=>9 1><1K. @0240, A >4=8< ACI5AB25==K< >B;8G85< - <K ?>;CG8;8 AK@L52>9 ?@840B>:, =5@07@CH5==>5 0B><>< 3>AC40@AB2>, :>B>@>5 1K;> 1K =5;53:> A>74020BL. 0, <K 70B@0B8;8 =0 MB> <=>385 <8;;80@4K 4>;;0@>2, 0 >=8 C65 A59G0A 1;87:8 : B><C, GB> C @CAA:8E =07K205BAO A0<>>:C?05<>ABLN: 70 G5BK@5 3>40 <K 8 =0H8 A>N7=8:8 ?>;CG8;8 @07;8G=>3> AB@0B538G5A:>3> AK@LO =0 15 <;@4. 4>;;0@>2, A>B=8 B>== 7>;>B0, 4@03>F5==KE :0<=59 8 B.4. >4 =5ACI5AB2CNI85 ?@>5:BK =0< ?5@540=K 70 =8GB>6=> <0;K5 AC<<K A2KH5 20 BKA. B>== <548, ?>GB8 50 BKA. B>== 0;N<8=8O, 2 BKA. B>== F578O, 15@8;;8O, AB@>=F8O 8 B.4.  3>4K B0: =07K205<>9 ?5@5AB@>9:8 2 !!!  <=>385 =0H8 2>5==K5 8 187=5A<5=K =5 25@8;8 2 CA?5E ?@54AB>OI8E >?5@0F89.  =0?@0A=>. 0AH0B02 845>;>38G5A:85 >A=>2K !!! , <K AC<5;8 15A:@>2=> 2K25AB8 87 2>9=K 70 <8@>2>5 3>A?>4AB2> 3>AC40@AB2>, A>AB02;ONI55 >A=>2=CN :>=:C@5=F8N <5@8:5. 0H0 F5;L 8 7040G0 8 2 40;L=59H5< >:07K20BL ?><>IL 2A5<, :B> E>G5B 2845BL 2 =0A >1@075F 70?04=>9 A2>1>4K 8 45<>:@0B88... 4=0:> 2 MB>< 2KABC?;5=88 .;8=B>= C<>;G0; 5I5 >1 >4=>9 28:B>@88 A2>59 04<8=8AB@0F88 - 4>AB865=88 18.02.93 3>40 15A?@5F545=B=>3> ?> =0=>A8<><C >AA88 3>AC40@AB25==><C CI5@1C  !>3;0H5=8O <564C @028B5;LAB2>< $ 8 @028B5;LAB2>< !( >1 8A?>;L7>20=88 2KA>:>>1>30I5==>3> C@0=0, 872;5G5==>3> 87 O45@=>3> >@C68O . -B8<  !>3;0H5=85<... CAB0=02;820;0AL ?5@540G0 2 !( 500 B>== @>AA89A:>3> >@C659=>3> C@0=0 4;O 8A?>;L7>20=8O 2 :0G5AB25 B>?;820 4;O -! 2A53> ;8HL 70 11,9 <;@4. 4>;;0@>2. !>>B25BAB2CNI89 107>2K9 :>=B@0:B 1K; CB25@645= 1K2H8< ?@5<L5@>< .'5@=><K@48=K< (>AB0=>2;5=85 @028B5;LAB20 $ >B 25.08.93 N 261   ?>4?8A0=88 :>=B@0:B0 =0 ?>AB02:C 2 !(... ). C@=0;  -:A?5@B (N 15,1997) B0: >B:;8:=C;AO =0 C?><O=CB>5:  ...0<5@8:0=A:0O ?@5AA0 A>>1I05B > B><, GB> A45;:0 ?> ?@>4065 @>AA89A:>3> C@0=0 <>65B 2 1;8609H55 2@5<O ?>?0ABL =0 @0AA<>B@5=85 2 8=8AB5@AB2> NAB8F88 !( 2 A25B5 70:>=0 > :>@@C?F88 ?@8 <564C=0@>4=KE A45;:0E, ?> :>B>@><C 70>:50=A:><C 8=NABC ?@54>AB02;5=K 25AL<0 H8@>:85 ?@020 . > 40==K<, :>B>@K5 ?@82>48; 8.>. 48@5:B>@0 =AB8BCB0 D878:>-B5E=8G5A:8E ?@>1;5< <5B0;;C@388 8 A?5F80;L=>3> <0H8=>AB@>5=8O ..0:A8<>2 2 A2>5< 1@0I5=88 ?> ?>2>4C @0A:@KB8O ?>4;8==>9 ACB8 C@0=>2>9 A45;:8 A !( : ><8B5BC !$ $ ?> 2>?@>A0< 157>?0A=>AB8 8 >1>@>=K 8 :> 2A5< 45?CB0B0< >A4C<K $ (08.05.96 8 10.11.96 A>>B25BAB25==>),  >@30=870B>@K C@0=>2>9 A45;:8 ?5@540;8 87 >AA88 2 !( B0:85 M=5@3>@5AC@AK, AB>8<>ABL :>B>@KE ?> ?>@O4:C 25;8G8= 87<5@O5BAO ... B@8;;8>=0<8 4>;;0@@>2 !( . 2B>@ >B<5G0; B0:65, GB> 2 @0AA5:@5G5==KE !( <0B5@80;0E ?> 8AB>@88 0B><=>3> ?@>5:B0 A>>1I0;>AL, GB>,  70B@0B82 =0 A>740=85 O45@=>3> >@C68O 3,9 B@8;;8>=0 4>;;0@>2 =0G8=0O A 1945 3>40, !( A<>3;8 ?@>8725AB8 B>;L:> 550 B>== >@C659=>3> C@0=0 . ".5. 8<5;> <5AB> 70=865=85 AB>8<>AB8 ?@>40205<>3> ?> A45;:5 B>20@0, ?>2;5:H55 4;O M:>=><8:8 >AA88 ACI5AB25==K5 <0B5@80;L=K5 ?>B5@8 2 2845 C?CI5==>9 2K3>4K. 4=>2@5<5==> .0:A8<>2 70O2;O;, GB>  4065 2 ;CGH85 2@5<5=0 ?@>872>4AB25==K5 <>I=>AB8 ?> @0745;5=8N 87>B>?>2 C@0=0 2 !!!  ?@52>AE>48;8 0<5@8:0=A:85 =5 1>;55, G5< =0 10%. "0:8< >1@07>< <>6=> CB25@640BL, GB> ?> 8B>30< C@0=>2>9 A45;:8 55 >@30=870B>@K >AB02;ONB >AA8N A 70?0A>< >@C659=>3> C@0=0 ?> ?>@O4:C 25;8G8=K 7=0G8B5;L=> <5=55 ... 45AOB>9 (!) G0AB8 A>>B25BAB2CNI8E 0<5@8:0=A:8E AB@0B538G5A:8E 70?0A>2. -B> A>25@H5==> >G5284=>5 :0B0AB@>D8G5A:>5 >1@CH5=85 1K;>3> O45@=>3> ?0@8B5B0! > ACB8 C@0=>2>9 A45;:8 >AA8O ;8H0;0AL >A=>2K A2>59 =0F8>=0;L=>9 157>?0A=>AB8, 2 A2O78 A G5< 8725AB=K9 0<5@8:0=A:89 :0@8:0BC@8AB .C@8 87>1@078; =0HC AB@0=C 2 2845 ?@57@5==>9 45H52>9 ?@>AB8BCB:8 A O45@=K<8 M<1;5<0<8 =0 8725AB=KE <5AB0E 8 =04?8ALN -  ... <=5 =5G53> 1>;LH5 ?@>40BL! ( ><A><>;LA:0O ?@0240 >B 29.06.95). ><<5=B8@CO A45;:C, =AB8BCB /45@=>9 M=5@388 2 0H8=3B>=5 2 >D8F80;L=>< N;;5B5=5 2@>?59A:>3> O45@=>3> >1I5AB20 (N3,1994) 2 AB0BL5 ?>4 703>;>2:><  K2H55 >@C685 >AA88 - =0 ?@>872>4AB25 M;5:B@>M=5@388 2 !( >B<5G0;, GB>  ?>:C?05<>3> !>548=5==K<8 HB0B0<8 C@0=0 A 45<>=B8@C5<KE A>25BA:8E 1>53>;>2>: 1C45B 4>AB0B>G=> 4;O >15A?5G5=8O M;5:B@>M=5@3859 50 <8;;8>=>2 A5<59. #G8BK20O 20-;5B=NN 4;8B5;L=>ABL B0:>3> M=5@3>>15A?5G5=8O, .0:A8<>2 ?@82>48; @0AG5BK, A2845B5;LAB2CNI85 >  D0:B8G5A:>9 ?5@540G5 >AA859 AB@0B538G5A:8E F5==>AB59 AB@0= 1K2H53> !!!  AB>8<>ABLN 1>;55 8-<8 B@8;;8>=>2 4>;;0@>2 !(, GB> 2 8B>35 @02=>A8;L=> =0=5A5=8N >AA88 CI5@10 2 @07<5@5 1>;55 <8;;80@40 4>;;0@>2 !( 5654=52=>, 0 :064><C 68B5;N >AA88 - 120 @C1;59 5654=52=> . %>@>H89 ?>40@>: 154=K< 0<5@8:0=F0<. !B>8B ;8 B5?5@L C482;OBLAO 1570??5;OF8>==>9 =03;>AB8 25745ACI53> 0<5@8:0=A:>3> >@;0, =5ACI53> 2 :;N25 =5 <8@B>2CN 25B>G:C 4@C38< AB@0=0<, 0 1>;55, G5< ?>;CB@8;;8>==K9 (2 4>;;.!() 2>5==K9 1N465B AB@0= " 8 /?>=88, 3>B>2K9 >1@CH8BLAO 2 ;N1>9 <><5=B =0 3>;>2K =5?>:>@=KE, :0: MB> 1K;> ?@>45<>=AB@8@>20=> 2 .3>A;0288. K :>A=C;8AL ?;0=>2 !( 2 >B=>H5=88 !!!  8 >AA88, 0 B0:65 B>3>, GB> >=8 ?>;CG8;8 >B =0A 2 @57C;LB0B5 8E @50;870F88. '5< 65 <K <>65< ?>E20AB0BLAO 2 A2>N >G5@54L? 848B5 ;8, @57C;LB0BK 1>@L1K !( 70 <8@>2>5 3>A?>4AB2> ?CB5<  <8@=>9 8=B5@25=F88 0?040 8 ?>B2>@AB20 @073C;C <5AB=>9 :;5?B>:@0B88 2 >AA88 =0;8F>: - 70 ?@>H54H89 A 1990 3 ?5@8>4 >1J5<  =0 4CHC =0A5;5=8O 2 >AA88 : 1998 3 A>:@0B8;AO 1>;55, G5< 2 420 @070 8 ?@>4>;605B MBC B5=45=F8N. > MB><C ?>:070B5;N >AA8O >:070;0AL 2 >4=>9  25A>2>9 :0B53>@88 A -:204>@><, 38?B><. - 2 B5G5=85 2A53> 45AOB8;5B8O B5<?K ?045=8O ?@><KH;5==>3> ?@>872>4AB20 >?5@560;8 B5<?K >1I53> M:>=><8G5A:>3> A?040. "0: ?@8 >1I8E B5<?0E ?045=8O  2 1,75 @070, >1J5<K ?@><KH;5==>3> ?@>872>4AB20 A 1990 3>40 A=878;8AL 2 2,3 @070. @8 MB>< >1J5<K ?@>872>4AB20 2 M;5:B@>M=5@35B8:5 A>:@0B8;8AL =0 30 %, 2 E8<8G5A:>9 ?@><KH;5==>AB8 - 2 2,2 @070, G5@=>9 <5B0;;C@388 =0 42 %, F25B=>9 <5B0;;C@388 =0 45 %, ?8I52>9 ?@><KH;5==>AB8 - 2 2 @070, ;53:>9 - 2 7 @07. K?CA: <0H8=>AB@>8B5;L=>9 ?@>4C:F88 ?> A@02=5=8N A 1990 3>4>< C<5=LH8;AO 2 2,5 @070. > A@02=5=8N A 1990 3>4>< >1J5<K ?@>872>4AB20 206=59H8E 284>2 8=25AB8F8>==>3> >1>@C4>20=8O A>:@0B8;8AL: ?> @07;8G=K< 2840< <5B0;;>@56CI8E AB0=:>2 >B 6,2 4> 16,7 @07, :C7=5G=>-?@5AA>2K< <0H8=0< - 2 22,8 @070, B:0F:><C >1>@C4>20=8N - 2 26 @07, @07;8G=K< 2840< M=5@35B8G5A:>3> >1>@C4>20=8O - >B 3,9 4> 6,4 @07, ?@>E>4G5A:8< :><109=0< - 2 5.9 @070, H0EB>?>3@C7>G=K< <0H8=0< - 2 19,9 @070, AB@>8B5;L=K< :@0=0< - 2 63 @070, :><109=0< - 2 26,3 @070, 4>8;L=K< CAB0=>2:0< - 2 61,4 @070, ?> <0H8=0< 4;O 2=5A5=8O C4>1@5=89 2 ?>G2C >1J5<K 2K?CA:0 A=878;8AL 2 1000 @07. @>872>4AB2> A2>8E B5;5287>@>2 A>:@0B8;>AL 2 14,5 @070, 1KB>2KE E>;>48;L=8:>2 8 <>@>78;L=8:>2 2 3,2, AB8@0;L=KE <0H8= 2 6,8 @07.  AB@0=5 ?@0:B8G5A:8 ;8:2848@>20=0 3>AC40@AB25==0O ?>445@6:0 >B5G5AB25==KE ?@>872>48B5;59 ?@><KH;5==>9 ?@>4C:F88, 0 A;>682H85AO 2 >AA88 <0AHB01K ?045=8O M:>=><8G5A:>9 45OB5;L=>AB8 ?@54AB02;ONB A>1>9 @50;L=CN C3@>7C =0F8>=0;L=>9 157>?0A=>AB8. 53@040F8O >1I5A8AB5<=KE M;5<5=B>2 =0F8>=0;L=>3> E>7O9AB20 AB028B 2> 3;02C C3;0 2>?@>A > @0A?045 M:>=><8G5A:>3> 8 ?>;8B8G5A:>3> ?@>AB@0=AB20 AB@0=K. A5 MB> =5 O2;O5BAO A;CG09=>ABLN ?5@5E>4=>3> ?5@8>40 2 >AA88, MB> - @57C;LB0B F5;5=0?@02;5==>9 45OB5;L=>AB8 0?040 8, 5A;8 E>B8B5, =5>1JO2;5==>9 III <8@>2>9 2>9=K 70 =>2K9 ?5@545; AD5@ 2;8O=8O. 0: B>;L:> M@>78@>20;0 A8;0 + A>F80;8AB8G5A:>3> ;035@O, >A=>2>9 :>B>@>3> O2;O;0AL >AA8O, H0@8: <8@=>9 687=8, 10;0=A8@CNI89 A;>2=> 2 <03=8B5 <564C 4>1@>< 8 7;><, =5<54;5==> ?>:0B8;AO 2 AB>@>=C :>=D;8:B=KE 7>=, 2K7K205<KE ?0@0=>840;L=K<8 845O<8  <8@>2>3> 3>A?>4AB20 D8=0=A>2>9 >;830@E88 0?040. -B> >1J5:B82=K9 70:>=. 1@07>202H89AO 20:CC< =5<54;5==> 70?>;=O5BAO ?@>B82>1>@AB2CNI59 A8;>9. ;O B>3>, GB>1K ?>=OBL ACI=>ABL ?@>8AE>482H8E 8 ?@>8AE>4OI8E A>1KB89 2 >AA88 ?>;57=> >1@0B8BLAO : ?5@2>8AB>G=8:0<, ?@>;820NI8< A25B =0 ;>38:C 8=B5@5A>2 =0H8E ?@>B82=8:>2. / ?>72>;N A515 ?@>F8B8@>20BL G0ABL ?>;>65=89 87 4>:C<5=B0 :>=3@5AA0 !(, ?@0:B8G5A:8 =58725AB=>3> H8@>:>9 ?C1;8:5, => 8<5NI53> 25AL<0 70102=>5 =0720=85  :B > A2>1>45 4;O >AA88 8 2>7=8:0NI8E 52@0789A:8E 45<>:@0B89 8 ?>445@6:5 >B:@KBKE @K=:>2 70 N S. 2532. #B25@645= !5=0B>< 8 0;0B>9 ?@54AB028B5;59, A>1@02H8<8AO =0 2-N A5AA8N 102-3> >=3@5AA0 2 8N;O 1992 3>40. !><=520NAL, GB> @C:>2>4AB2> =0H59 AB@0=K B>3> ?5@8>40 3;C1>:> 8 <CG8B5;L=> @07<KH;O;> =04 53> ?>;>65=8O<8. B0: - ... !B0BLO 136. 0728B85 187=5A0 8 :><<5@F88 2 1K2H5< !>25BA:>< !>N75. (0) K2>4K - :>=3@5AA =0E>48B, GB> - (1) :>;8G5AB2> @01>G8E <5AB 8 :>=:C@5=B>A?>A>1=>ABL !>548=5==KE (B0B>2 2>7@0ABCB, 5A;8 187=5A 8 A5;LA:>5 E>7O9AB2> !( 1C4CB 83@0BL ACI5AB25==CN @>;L 2 @0728B88 @K=>G=KE M:>=><8: =57028A8<KE 3>AC40@AB2 1K2H53> !>25BA:>3> !>N70; (2) 2 8=B5@5A0E !>548=5==KE (B0B>2, GB>1K 2A5 ?@>3@0<<K ?><>I8 1K;8 A>AB02;5=K A F5;LN <0:A8<878@>20BL 70:C?:C B>20@>2 8 CA;C3 !>548=5==KE (B0B>2; (4) 0:B82=>5 CG0AB85 187=5A0 !>548=5==KE (B0B>2 2 @0728B88 :><<5@F88 2 1K2H5< !>25BA:>< !>N75 A>740AB =>2K5 @K=:8 8 @01>G85 <5AB0 4;O !>548=5==KE (B0B>2 >4=>2@5<5==> A CA:>@5=85< @0728B8O 2 MB8E AB@0=0E; (5) ?><>IL 2 @0<:0E =0AB>OI53> :B0 4>;6=0 @0AA<0B@820BLAO :0: 2:;04 2 M:>=><8G5A:>5 1C4CI55 >4=>2@5<5==> 8 !>548=5==KE (B0B>2, 8 =57028A8<KE 3>AC40@AB2 1K2H53> !>25BA:>3> !>N70; (6) @028B5;LAB2> !>548=5==KE (B0B>2 <>65B AK3@0BL 206=CN @>;L 2 ?><>I8 M:A?>@B5@0< !>548=5==KE (B0B>2 =0 1KAB@> 87<5=ONI8EAO 8 2KA>:> :>=:C@5=B=KE @K=:0E =57028A8<KE 3>AC40@AB2 1K2H53> !>25BA:>3> !>N70; (8) 2 8=B5@5A0E 0<5@8:0=A:8E 45;>2KE :@C3>2 8 =57028A8<KE 3>AC40@AB2 1K2H53> !>25BA:>3> !>N70, GB>1K @028B5;LAB2> !>548=5==KE (B0B>2 =570<54;8B5;L=> 459AB2>20;> A F5;LN (0) >B:@KB8O =>2KE :>=AC;LAB2 2 MB8E 3>AC40@AB20E, >A>15==> 2 B5E, 345 8E >B:@KB85 C65 70?;0=8@>20=>; 8 (1) >15A?5G5=8O A2>52@5<5==>9 2K40G8 287. !B0BLO 148. 3@0=8G5=85 =0 70:C?:C B>20@>2 8 CA;C3 70 ?@545;0<8 !(. (0) 1I55 - !B0BLO 604 :B0 1961 >1 8=>AB@0==>9 ?><>I8 87<5=O5BAO 8 >B=K=5 72CG8B B0:: -!>548=5==K5 (B0BK 1C4CB ?@>2>48BL ?>;8B8:C, GB>1K >@30=870F8O, 2 ?5@2CN >G5@54L >B25G0NI0O 70 8A?>;=5=85 G0AB8 I =0AB>OI53> :B0, ?@8 ?@8>1@5B5=88 B>20@>2 8 CA;C3 2 A>>B25BAB288 A =0AB>OI8< :B>< >B4020;0 ?@54?>GB5=85, :@><5 >3@0=8G5==KE >1AB>OB5;LAB2, >?8A0==KE 2 =0AB>OI59 AB0BL5 8 AB0BL5 636, 70:C?:5 B>20@>2, ?@>872545==KE, 2K?CI5==KE 8;8 873>B>2;5==KE 2 !>548=5==KE (B0B0E, 8 CA;C3, ?@54>AB02;O5<KE D8@<0<8 !>548=5==KE (B0B>2. (1) @8>1@5B5=85 <5E0=8G5A:8E B@0=A?>@B=KE A@54AB2 - !B0BLO 636(I) :B0 1961 >1 8=>AB@0==>9 ?><>I8 87<5=O5BAO 8 1C45B 72CG0BL B0:: (H) (I) 5278@0O =0 ;N1>5 4@C3>5 ?>;>65=85 70:>=0, =8 >48= 87 D>=4>2, ?@54>AB02;O5<KE 4;O 2K?>;=5=8O =0AB>OI53> :B0, =5 1C45B 8A?>;L7>20BLAO 4;O D8=0=A8@>20=8O ?>:C?:8, ?@>4068, 4>;3>A@>G=>9 0@5=4K, >1<5=0 8;8 30@0=B88 ?@>4068 <5E0=8G5A:8E B@0=A?>@B=KE A@54AB2, 5A;8 MB8 <5E0=8G5A:85 B@0=A?>@B=K5 A@54AB20 =5 873>B>2;5=K 2 !>548=5==KE (B0B0E. (4) 42>:0B  09-<5@8:0 ( >:C?09-0<5@8:0=A:>5 )- '0ABL III :B0 1961 3 >1 8=>AB@0==>9 ?><>I8 87<5=O5BAO ?CB5< 2AB02:8 ?>A;5 AB0BL8 604 A;54CNI59 =>2>9 AB0BL8 604: (0) 4<8=8AB@0B>@ A>740AB 2 >@30=870F88 >B45;  09-<5@8:0 A F5;LN <0:A8<870F88 CG0AB8O 187=5A0 !>548=5==KE (B0B>2 2 ?@>F5AA5 @0728B8O ?CB5< >15A?5G5=8O A>1;N45=8O 40==>9 >@30=870F859 70?>2548  >:C?09-0<5@8:0=A:>5 2> 2A5E 55 70:C?:0E. ... 8 B.4. 8 B.?. 045NAL, ;>38:0 0<5@8:0=A:>9  ?><>I8 AB0;0 ?>=OB=59? !B>8B ;8 C482;OBLAO, GB> >48= 70 >4=8< ?>4 @07;8G=K<8 ?@54;>30<8 2 =0H59 AB@0=5 >AB0=02;820;8AL 702>4K 8 D01@8:8, 10=:@>B8;8AL 8 ?CA:0;8AL A <>;>B:0 F5;K5 >B@0A;8 1K2H53> =0@>4=>3> E>7O9AB20, 2:;NG0O 2>5==>-?@><KH;5==K9 :><?;5:A, 0 @>645==0O 70 >:50=>< =0;>3>20O C402:0 :0: ;0AA> >128;0 H5N =5 B>;L:> ?@>872>4AB20, => 8 3>@;> ;N1>3> 5I5 4KH0I53> 2 >AA88.  ?>@C B0BC8@>20BL A2>9 =0;>3>2K9 =><5@ =0 ;52>9 @C:5, :0: 2 CE5=20;L45.  2A5 MB> ?@8 <8;;80@4=KE CB5G:0E :0?8B0;0 70 @C156 565<5AOG=>, 70O2;5=89 > 1>@L15 A :>B>@>9 C65 AB5A=ONBAO ?>;8B8:8, =0?5@51>9 ?@><K20NI85 <>738 =0A5;5=8N. ! MB8< 1>@>BLAO :0:-B> =5 <>4=>, 254L 4>AB>O=85 AB@0=K >A5405B 2 70?04=KE 10=:0E, 345 8 C =8E A0<8E AG5B0, 0 =5 =0 =0H59 A 20<8 A15@:=86:5 70 C3;>< ?> A>A54AB2C. 5@5AB@>9:0 2 !!!  2K;8;0AL 2 F5;5=0?@02;5==CN 70G8AB:C ?>ABA>25BA:>3> ?@>AB@0=AB20 >B :0:8E 1K B> =8 1K;> ?>B5=F80;L=KE 4;O 0?040 :>=:C@5=B>2. >MB><C-B>  :B > A2>1>45 4;O >AA88 8<55B 2 A2>5< =0720=88 ?@>4>;65=85 -  ... 8 ?>445@6:5 >B:@KBKE @K=:>2 .  A<KA;5 A2>1>4=KE >B :>=:C@5=F88 A> AB>@>=K <5AB=>9 ?@><KH;5==>AB8. A2>1>645=85 @K=:>2 >B :>=:C@5=B>2 - M;5<5=B  M:>=><8G5A:>9 2>9=K , > =0;8G88 :>B>@>9 1K2H55 @C:>2>4AB2> AB@0=K, 2>A?8B0==>5 =0 70B@0B=>-45D8F8B=>9 M:>=><8:5 A>F80;87<0, =5 C4>AC68;>AL 4065 ?@>G8B0BL 2 >1:><>2A:8E 181;8>B5:0E.  ?@>B82=>< A;CG05 >=> 1K =5 >B:@K;> =0AB56L A2>5 M:>=><8G5A:>5 ?@>AB@0=AB2> 4;O >15A?5G5=8O GC68E 8=B5@5A>2, 0, ?>28=COAL 70:>=0< 2>;GL59 AB08 :0?8B0;87<0, 2ABC?8;> 1K 2 AE20B:C 70 2K6820=85 A2>59 AB@0=K. 0:>= 5ABL 70:>=. 7<5=8BL 2> 2B>@>9 @07 70 25: M:>=><8G5A:CN 8 ?>;8B8G5A:CN D>@<0F8N A2>59 AB@0=K, A>E@0=82 ?@8 MB>< A>F80;8AB8G5A:>5 F5;><C4@85 @025=AB20 8 1@0BAB20, =5 C40ABAO.  AB05 <8@>2>3> A>>1I5AB20 2K6825B A8;L=59H89. 0: :>=:C@5=B>2 =0A =8:B> =5 645B =8 =0 >4=>< 87 <564C=0@>4=KE @K=:>2 8 <5AB> 70 ?@8;02:>< ?@845BAO 702>52K20BL 2 65AB>G09H59 1>@L15. A;8 =5 AC<55< - 1C45< 4>2>;LAB2>20BLAO @>;LN AK@L52>3> ?@840B:0 7>;>B>3> <8;;80@40 8 40;55. !( 8 0?04 2 F5;>< >:07K20NB =0< ACI5AB25==CN ?><>IL A F5;LN A>740=8O 2 >AA88 @K=>G=>9 ;815@0;L=>9 M:>=><8:8, ?>72>;82H59 8< 2 A2>5 2@5<O 4>AB8GL 2KA>:>3> 687=5==>3> C@>2=O =0A5;5=8O. 0725 MB> =5 A2845B5;LAB2C5B 2 F5;>< > 4>1@KE =0<5@5=8OE? 5 4C<0N. K94O 87 2-9 <8@>2>9 2>9=K >:@5?H8<8 8 @071>30B52H8<8, !( 459AB28B5;L=> ?@52@0B8;8AL 2 =5?@5@5:05<>3> ;845@0 0?04=>3> <8@0.  B>;L:> !!!  >AB020;AO 4;O =8E @074@060NI8< D0:B>@><, B0: :0: 8<5==> 1;03>40@O 53> ?>1545 2 2>9=5 <8@ AB0; 42C?>;NA=K<. -B> =04>;3> >B>428=C;> 0<5@8:0=A:CN <5GBC > <8@>2>< 3>A?>4AB25.  B><C 65 !!!  AB@5<8B5;L=> A>:@0I0; >BAB020=85 2 B5E=8G5A:>< 8 B5E=>;>38G5A:>< >B=>H5=88, 4>182H8AL 70B5< 8 2>5==>3> ?0@8B5B0. I5 1>;55 B@52>6=K< D0:B>< 4;O !( AB0;> A8AB5<0B8G5A:>5 >BAB020=85 2 B5<?0E @0728B8O 8 ?@>872>48B5;L=>AB8 B@C40 >B /?>=88. A=>2=>9 <56AB@0=>2K9 A?>@ 80-E 3>4>2 - :0:0O M:>=><8G5A:0O A8AB5<0 MDD5:B82=55: O?>=A:0O 8;8 0<5@8:0=A:0O? - B5?5@L @07@5H5= A0<>9 687=LN. @87=02 2AN 7=0G8<>ABL  O?>=A:>3> 2K7>20 , !( ?@54?@8=O;8 15A?@5F545=B=CN B@0=AD>@<0F8N A2>59 M:>=><8G5A:>9 <>45;8, 70:;NG02HCNAO 2 F5=B@0;87>20==>9 ?5@5>@85=B0F88 =0 =>2K5 ?@8>@8B5BK - 70=OB>ABL 8 A10;0=A8@>20==K9 @>AB A ?><>ILN 3>AC40@AB25==>3> @53C;8@>20=8O. -B8 ?@8>@8B5BK 1K;8 2>72545=K 2 @0=3 AB@>38E 04<8=8AB@0B82=KE, >@30=870F8>==KE 8 D8=0=A>2>-1N465B=KE >1O70B5;LAB2 3>AC40@AB25==>9 2;0AB8. ".5. 0<5@8:0=A:>5 3>AC40@AB2> ?@8=O;> =0 A51O >B25BAB25==>ABL 70 @50;870F8N CAB0=>2;5==KE <0:@>M:>=><8G5A:8E F5;59, =0?>;=5==KE M:>=><8G5A:8< A>45@60=85< 8 ?>4:@5?;5==KE >1I53>AC40@AB25==K<8 ?@>3@0<<0<8 8 D8=0=A>2K<8 @5AC@A0<8, GB> 1K;> 70:@5?;5=> A?5F80;L=K< 70:>=>40B5;L=K< 0:B>< ?>4 :@0A=>@5G82K< =0720=85<  >;=0O 70=OB>ABL 8 A10;0=A8@>20==K9 @>AB M:>=><8:8 .  MB>9 A2O78 <>6=> A> 2A59 >?@545;5==>ABLN A:070BL, GB>, =0G8=0O A 80-E 3>4>2, 2 !( 1K;> 70:>=>40B5;L=> ?>:>=G5=> A ?@8=F8?>< A2>1>4=>9 @K=>G=>9 M:>=><8:8 (laissez-fair): 3>AC40@AB2> >1O70=> ?@>2>48BL ?>;8B8:C 25AL<0 65AB:> 8 >1AB>OB5;L=> @53;0<5=B8@>20==>3> 2<5H0B5;LAB20, >1CA;>2;5==>3> >B25BAB25==>ABLN ?@02OI59 04<8=8AB@0F88 2 A;CG05 =5045:20B=>AB8 8;8 =54>AB0B>G=>9 MDD5:B82=>AB8 @53C;OB82=>3> 2>7459AB28O. ! B5E ?>@, A;54CO A2>59 35>?>;8B8G5A:>9 ;8=88, !( B@51CNB >B 4@C38E AB@0= B>3>, >B G53> A0<8 >B:070;8AL >:>=G0B5;L=> - ;815@0;870F88 M:>=><8:8. 45 C3>4=> <>6=> >1=0@C68BL ;815@0;87< 2 !(, => B>;L:> =5 2 E>7O9AB25==>9 ?@0:B8:5, @50;L=KE ?@>872>4AB25==KE >B=>H5=8OE 8 B>@3>2;5. 815@0;87< =0 M:A?>@B, 0 F5;52>5 <0:@>M:>=><8G5A:>5 @53C;8@>20=85 4;O A51O - B0:>2 42>9=>9 AB0=40@B, 8A?>254C5<K9 !( A 80-E 33. <5==> >= ?><>305B @07@CH0BL M:>=><8:C =0H59 AB@0=K, C2O7HCN =5 157 ?><>I8 0<5@8:0=A:>3> A>25B=8G5A:>3> 0??0@0B0 2 15A:>=5G=>< ?5@5E>4=>< ?5@8>45. >B ?>G5<C, O 3;C1>:> C15645=, GB> 0<5@8:0=A:89 8AB51;8H<5=B >1;0405B <5=B0;8B5B>< 40=09F52, ?>4A>2K20O >:@C60NI5<C <8@C 40@K 2 2845 BC?8:>2KE 25B259 @0728B8O, AC;OI8E 2 21 25:5 70?@>3@0<<8@>20==>5 >BAB020=85 2> 2A5E AD5@0E.  AB0BL5 102 0:>=0 > !2>1>45 >B<5G5=> 25@=>:  >>@48=0B>@ ?><>I8, >:07K205<>9 !( =>2K< =57028A8<K< 3>AC40@AB20< (), =5A5B >B25BAB25==>ABL 70 @07@01>B:C AB@0B5388 2 >1;0AB8 >:070=8O B5E=8G5A:>9 ?><>I8 8 ?@>2545=8O M:>=><8G5A:>3> A>B@C4=8G5AB20 A =57028A8<K<8 3>AC40@AB20<8 1K2H53> !>25BA:>3> !>N70 . 5A54C 4;O 6C@=0;0 K<?5; ?@>25; ;LO "0@0A>2. N;L 2000 3. PAGE 1 PAGE 9 X & 0 J"Z""##$$$$ .4rEEEdHJ QR\[|\~\`aflf~ff$ifiliinkzkkklrxr8sPsTsfshssyBznzzz {f{{{{|||~}}}ڀ։ډZ\ CJOJQJ 6CJ] 56CJ] 6OJQJ69OJQJ 59CJ5CJCJRPTVX  ""8*:* ..44;;??pErE$a$$a$ rEEEKKRRZ[\[|\~\aaeemmjrlr(v*vy|}؀ڀ։؉ډ$a$ډZ\fhBD<>ַطJLjl68PR$a$68.0x   Z  : < zh|p 0!#@%'))*,/D4f5;";$;j<.SSTUULVV\XhXYYZ*[[[\*^z^^v_~__B`D`P```&aac*d8eBeeRfhLjl.|~~<>dl 5>*CJ 56CJ]>*CJCJ]CJ5CJZRVX.0T`JB$p4pr$a$r.0    Fpr""D%F%/022 ;$;j<l<=$a$==`?CCHHPPUUUUNVV`XY"[\"^v_H```(aa:e@fBfh$a$hhDj l"lFlHlrr,|.|~~jlnЕ$a$l̕Е   !0JmHnHu0J j0JU>*CJCJ5CJCJ\ !h]h&`#$$a$. A!"S#n$n% i2@2 1KG=K9_HmHsHtHH@H 03>;>2>: 1$$@&a$56CJOJQJ:A@: A=>2=>9 H@8DB 0170F0BB@B A=>2=>9 B5:AB$a$ CJOJQJDP@D A=>2=>9 B5:AB 2$a$ 56CJB @B 86=89 :>;>=B8BC;  9r ,)@!, ><5@ AB@0=8FK>Q@2> A=>2=>9 B5:AB 3$a$5!!"& "& "& "& "& "& "& "& "& "&! "&! "&! "&!"&!"&!"&!"&!"&!"&!"& "& 3~(2=LHRx]g,?,..0044576799:D<<l>m>BBB-C.C^I_IJJKKOOUUYY\\5^6^cc d dggGhHhmm+q,qWtXtuuauuuuu v0vFv{vvvv!wXwwwwwxhxix8{9{||V|Y|CDSTކ߆ԇՇ#NOBC56˜̜ʟ˟yzOPרب'L0ŪE$NO !yz"#$KL sv"00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 l!rEډRr=h!  !t!tq|[ d     %- HPZhy 5;2!F!!"S"b"##### $j$q$g&r&B(H((),,---.......00?1B1C1J122222222222233333367<7;;f<o<_=i=p=w=)>4>A AB&BFFFFFF9GLG[HeHHHHI6I=IJJKKKKTTTTTTUUeWoW^^=aHahbqbbbccee~kkkkSl^lBmMmnnopppssDtUtuuuuuuuu3v:vIvZvvvwwKwUwwww xyyyyyyyyyzzzz-zzz| |Y|`|||}}j~}~NX2F\aek9C,9ӌ܌ڎ)Ƒ|(2ܘk{$4Ӥޤ"#{|, T`r~"?N e s wzY ###~%()Q*Z*++007 7\8h8A<C<AAFFRITIQQtSySbTUFWIWIXYXK\M\N\Q\4]8]0bb ddj$jlmmmnnoofqkqssuuuuvvvvLwNwwwix?yyy]|c|6>hs%+OMRW+CLfl)*BI˟6CXY t!55< [ӵW]$.g{Zaaesx" qr5>Ș" AlexanderA:\STOPLIY.DOC AlexanderA:\STOPLIY.DOC AlexanderA:\STOPLIY.DOC Alexander@C:\WINDOWS\Application Data\Microsoft\Word\2B>:>?8O STOPLIY.asd AlexanderA:\STOPLIY.DOC AlexanderA:\STOPLIY.DOC AlexanderA:\STOPLIY.DOC AlexanderA:\STOPLIY.DOC AlexanderA:\STOPLIY.DOC AlexanderA:\STOPLIY.DOC"@Canon Bubble-Jet BJ-200LPT1:CANON800Canon Bubble-Jet BJ-200Canon Bubble-Jet BJ-200@f yyhh@MSUDCanon Bubble-Jet BJ-200dCanon Bubble-Jet BJ-200@f yyhh@MSUDCanon Bubble-Jet BJ-200dnWnWdnWnW@c!`` `"``,@UnknownG:Times New Roman5Symbol3& :ArialWAcademyTimes New Roman"Ahb |&|F !Ta!20~2... A=>2=>9 O7K:, :>B>@K9 K 87CG0;8 2 (  !!!  - ?5@A84A:89. 0< ?@8H;>AL 4 3>40 @01>B0BL 2 D30=8AB0=5, =5:>B>@>5 2@5<O 2 @O45 0@01A:8E AB@0=. 7 MB>3> <>6=> A45;0BL 2K2>4, GB> K 4>;6=K 1KBL 7=0:><K A  8A;0<A:8< D0:B>@>< . 'B> 1K K <>3;8 A:070BL @>74>2 .. Alexander Oh+'0l   ( 4 @LT\d.. , - . 4 , . , . .. .. Normal  Alexander.11xMicrosoft Word 9.0 @,@@\9@fݩ ՜.+,0 hp|   aT~2 .. , - . 4 , . , .    !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry F1Table-WordDocumentSummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjjObjectPool  F Microsoft Word MSWordDocWord.Document.89q