ŠĻą”±į>ž’ kmž’’’hij’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ģ„Į[ šæŚ.bjbjāā2^€j€jS’’’’’’lęęęęęę꜌.Ś.Ś.8/&/¤ś=K2Ö/Ö/"ų/ų/ų/ų/‚z0Ž0 ¤J¦J¦J¦J¦J¦J¦J$oL N„ŹJ-ęš0ų/ų/š0š0ŹJŒ>ęęų/ų/÷JŒ>Œ>Œ>š0 ęų/ęų/¤JŒ>š0¤JŒ>،>4?rˆITęęˆJų/Ź/ €ĄBŸ~Äśą,Ś.ø:FÜIˆJ K0=KźIžOž=ŽOˆJŒ>śśęęęęŁ #20605<K5 >A?>40!  0?@5;5-8N=5 2004 3>40 2 >A:25 1K;> ?@>2545=> 420 A>25I0=8O, 0:BC0;L=>ABL :>B>@KE 2 A>2@5<5==KE CA;>28OE =5 2K7K205B A><=5=89: ! ?@>B82 B5@@>@87<0 8 =0@:>C3@>7K, (564C=0@>4=K9 0=B8B5@@>@8AB8G5A:89 5480D>@C<), 26-27 0?@5;O 20043., «@57845=B-B5;L». @C3;K9 AB>; «564C=0@>4=K9 B5@@>@87<  8=AB@C<5=B 3;>10;870F88?», 30 8N=O 2004 3., .>;O=:0, 50. AB@.1. -B8 A>25I0=8O, : A>60;5=8N, =5 =0H;8 4>;6=>3> >A25I5=8O 2 !, E>BO A0<0 B5<0B8:0 <5@>?@8OB89 8 >1AB0=>2:0 C =0A 2 AB@0=5 8 70 @C156>< ?@54?>;030;8 >1@0B=>5. 0  # !": «# + "    - !" #" &? - ?@0240 8 <8DK, 2>?@>AK 157>?0A=>AB8», >1AC640;8AL A;54CNI85 2>?@>AK: « 071>@» ?>=OB89: A>45@60=85 8 DC=:F88 ?>=OB8O # + "    ("). 0:85 :;NG52K5 0A?5:BK ?>=OB8O " <>6=> 2K45;8BL 2 A2O78 A >A=>2=K<8 B5=45=F8O<8 2 <8@>2>9 ?>;8B8:5? =D>@<0F8>==>-?A8E>;>38G5A:89, 4CE>2=K9 8 8AB>@8G5A:89 0A?5:BK, A2O70==K5 A <564C=0@>4=K< B5@@>@87<><. 564C=0@>4=K9 B5@@>@87< 8 3;>10;870F8O: <564C=0@>4=>-?@02>2K5, «2>5==>»-35>?>;8B8G5A:85 8 35>M:>=><8G5A:85 ?>A;54AB28O 8A?>;L7>20=8O :>=F5?B0 <564C=0@>4=>3> B5@@>@87<0 2 :0G5AB25 3;02=>3> >A=>20=8O D>@<8@>20=8O ?>;8B8:8 3>AC40@AB2. 564C=0@>4=K9 B5@@>@87< 8 70?04=K5 A?5FA;C61K: A8<18>7 8;8 :>=D;8:B? ?@025 ;8 <K CB25@640BL > 2708<>459AB288, 8 :0:>2K ?>A;54AB28O 4;O <8@0 8 >AA88? 0:85 ?@0:B8G5A:85 2K2>4K 0:BC0;L=K 2 @0<:0E >1AC6405<>9 ?@>1;5<K? @30=870B>@0<8  # !" 1K;8: - :045<8O 35>?>;8B8G5A:8E ?@>1;5<, ?5@2K9 28F5-?@57845=B, 4.8AB.=., 35=5@0;-?>;:>2=8: 20H>2 .. - =0;8B8G5A:89 &5=B@ «», @C:>2>48B5;L, 35=5@0;-<09>@ 2 >BAB02:5, @>74>2 ... - &5=B@ ?@>1;5< MB=>?>;8B8:8 8 8A;0<0, @C:>2>48B5;L, :.D8;>A.=. %0;84>2 .(. - 54:>;;538O 6-;0 ";0F40@<", ?@54A. 540:F8>==>3> A>25B0 @>:>DL52 ... =D>@<8@CO > @01>B5  # !", ?@54;0305< 4;O A2545=8O :;85=B>2 ?>;=K9 B5:AB 4>:;040 ...@>74>20 «564C=0@>4=K9 B5@@>@87< 8 3;>10;87< 2 :>=B5:AB5 157>?0A=>AB8 >AA88». =0;8B8G5A:89 &5=B@ «» #20605<K5 0<K 8 >A?>40! 0 =0H A5<8=0@ O ?@8H5; 2>B A MB8< >1J5<8ABK< ?0:5B>< 0<5@8:0=A:8E 4>:C<5=B>2, 8<5NI8E >B=>H5=85 : >1AC6405<>9 ?@>1;5<5. 5 ?C309B5AL, 2AN ?0G:C MB8E @01>B O ?5@5A:07K20BL =5 1C4C, B>;L:> =5<=>3> :>A=CAL 8E A>45@60=8O. >MB 025; >30=, ?>381H89 ?>4 >A:2>9, A:070;, GB> >= «2 687=8 =5 ;N18; >20;. / 2AN4C C3>; @8A>20;». <0@ %09O<, :0: G5;>25: =5 <5=55 3;C1>:89, G5< 025; >30=, A:070; «2A5, GB> 2848< <K  2848<>ABL B>;L:> >4=0, 40;5:> >B ?>25@E=>AB8 <>@O 4> 4=0, ?>G8B09 =5 ACI5AB25==K< O2=>5 2 <8@5, 81> B09=0O ACI=>ABL 25I59 =5 284=0». >B >1 MB>9 A:@KB>9 ACI=>AB8 <=5 1K E>B5;>AL A53>4=O ?>3>2>@8BL, >?8@0OAL =0 ?@8=5A5==K5 <0B5@80;K. "> 5ABL ?>3>2>@8BL > 3>AC40@AB25==>< B5@@>@87<5, > B5@@>@87<5 >4=>3> 3>AC40@AB20 ?@>B82 4@C3>9 AB@0=K 8;8 4065 3@C??K AB@0=. 2545=85  45:01@5 1999 3>40 2 >AA88 ?@57845=B>< AB0; .. CB8=.  ?>GB8 A@07C 65 =0 0?045 1K; ?>4=OB 2>?@>A:  :B> B0:>9 CB8=? 0: 65 >B25G0;8 =0 MB>B 2>?@>A 2 !( 8 0?04=>9 2@>?5? K ?><=8B5, GB> ?@>8AE>48;> C =0A 2 AB@0=5, MBC ?>;8B8G5A:CN =5@0715@8EC, ?5@545; A>1AB25==>AB8 8 2A5 GB> C3>4=>. <5@8:0=FK ?>@CG8;8 A2>8< «D01@8:0< <KA;8» >B25B8BL =0 MB>B 2>?@>A. '5BK@5 :><8AA88 $>=40 0@=538 @01>B0;8 ?>;B>@0 3>40, ?@82;5:;8 : CG0AB8N 2 MB>9 @01>B5 138 @>AA89A:8E 3>AC40@AB25==KE, =0CG=KE, >1I5AB25==KE 8 4@C38E 45OB5;59, :>B>@K5 A2>59 >B:@>25==>ABLN, 2 :>=5G=>< AG5B5, @0745;8 >AA8N 8 55 ?>;8B8G5A:>5 @C:>2>4AB2>. >=5G=K< 8B>3>< AB0;0 @01>B0 $>=40 0@=538, :>B>@0O =07K205BAO « >AA8O 2 B@5BL5< BKAOG5;5B88. 0B5@80;K G5BK@5E :><8AA89». A;8 1K 2A5 :>=G8;>AL ?>;8B8G5A:8< >BG5B>< $>=40 0@=538.  40;L=59H59 @01>B5 1K;8 ?>4:;NG5=K 2A5 >A=>2=K5 0<5@8:0=A:85 =0CG=>-8AA;54>20B5;LA:85 F5=B@K, :>B>@K5 70=8<0NBAO =01;N45=85< 70 @0728B85< >1AB0=>2:8 2 <8@5, 2 >AA88 8 AB@0=0E ! 2 >A>15==>AB8. 01>B0 $>=40 0@=538 2 :0:>9-B> <5@5 7025@H0;0 MB0? =>2>3> 87CG5=8O >AA88, =0G0;> :>B>@><C 1K;> ?>;>65=> «:B>< > A2>1>45 4;O >AA88& », ?@8=OB>< >=3@5AA>< !( 2.10.1992 3., :>B>@K9 ?>425@30;AO ?@>25@:5 G5@57 :064K5 5 ;5B. A5 ?>43>B>2;5==K5 0<5@8:0=A:8<8 =0CG=>-8AA;54>20B5;LA:8<8 F5=B@0<8 8 ?>;8B>;>30<8 <0B5@80;K ;53;8 2 >A=>2C @5:><5=40F89 =>2><C ?@57845=BC !( 6. CHC >B=>A8B5;L=> >B=>H5=89 A >AA859. !2O70==K5 A $>=4>< «0A;5485» =5>:>=A5@20B>@K A45;0;8 2K2>4, «GB> >AA8O ?@54AB02;O5B A>1>9 @C8=C 8 A 55 <=5=85< <>6=> =5 AG8B0BLAO».  B0:><C 65 2K2>4C ?@8H5; 8 $>=4 $@84@8E0 -15@B0 ($ ) 2 A2>8E @01>B0E > «=5H=59 ?>;8B8:5 >AA88» 8 > «>5==>9 M;8B5 >AA88». -B8 @5:><5=40F88 =0H;8 A2>5 >B@065=85 2 5653>4=KE 8 G5BK@5E;5B=8E 4>:;040E 5=B03>=0 @57845=BC 8 >=3@5AAC !(. !2O70==K5 70:070<8 A 8=8AB5@AB2>< >1>@>=K !( 8AA;54>20B5;LA:85 F5=B@K 27O;8AL 70 @07@01>B:C ?@>1;5< ?> 40;L=59H5<C >A;01;5=8N ?>B5=F80;0 >AA88 8 «>?CBK20=8N» 55 A2>8<8 1070<8. >AA5:@5B0@L !( . 0CM;; =5402=> @5:><5=4>20; ?> >B=>H5=8N : >AA88 =0CG8BLAO 3>2>@8BL «> =5?@8OB=KE 25I0E ?@8OB=K<8 A;>20<8». "5< A0<K< >= ?>4B25@48;, GB> >B=>H5=8O !( 8 =0H59 AB@0=K =5 87<5=8;8AL, GB> «E>;>4=0O 2>9=0» =5 ?@5:@0B8;0AL, 0 ?@>AB> ?@8=O;0 =>2K5 D>@<K. I5 >4=> 2KA:07K20=85, A45;0==>5 =5402=> @54A540B5;5< ! ><0=> @>48 > B><, GB> «2@>?59A:89 A>N7 4>AB83 A2>8E 35>3@0D8G5A:8E 3@0=8F 8 53> @0AH8@5=85 2 40;L=59H5< =5 ?@542848BAO». C40 C6 1>;55 >B:@>25==>5 2KA:07K20=85 «=0456=>3> ?0@B=5@0». 5<=>3> 87 8AB>@88  >AA88, :0: 8 2> 2A5< >AB0;L=>< <8@5, B5@@>@87< 8725AB5= A =570?0<OB=KE 2@5<5=. 7 8AB>@88 <K 7=05< > <=>38E >1;8GLOE @>AA89A:>3> B5@@>@87<0 - 0=0@E87<5, ;52><, ?@02><, 15;><, :@0A=>< B5@@>@5 8 B.?. 0: 8 2> 2A5< <8@5, A@548 @>AA89A:8E B5@@>@8AB>2 1K;8 8 1>@FK 70 A>F80;L=CN A?@0254;82>ABL, 8 D0=0B8:8, 8 1>@FK 70 «=0F8>=0;L=CN 845N», 8 ?@>AB> ;>2:85 45;LFK, 8A?>;L7>202H85 B5@@>@ 4;O 872;5G5=8O <0B5@80;L=KE 2K3>4. > >AA8O =5 O2;O5BAO @>48=>9 =8 @52>;NF8>==>3> B5@@>@0, =8 3>AC40@AB25==>3>. >A;5 B>@>9 <8@>2>9 2>9=K =0 B5@@8B>@88 !!!  2>7=8:;8 420 ;>:0;L=KE >G030 B5@@>@87<0  2 @810;B8:5 8 =0 0?04=>9 #:@08=5. -B8 B5@@>@8AB8G5A:85 3@C??8@>2:8 459AB2>20;8 ?@8 ?>445@6:5 70?04=KE A?5FA;C61, =0H8E 2G5@0H=8E A>N7=8:>2. -B8 «;5A=K5 1@0BLO», :0: 8 8E C:@08=A:85 «:>;;538» >ACI5AB2;O;8 B5@0:BK :0: ?@>B82 ?@54AB028B5;59 >@30=>2 A>25BA:>9 2;0AB8, B0: 8 ?@>B82 A>25BA:8E 0:B828AB>2 87 <5AB=KE 68B5;59.  =0G0;5 1950-E MB8 0=B8A>25BA:85 B5@@>@8AB8G5A:85 42865=8O 1K;8 @073@><;5=K. "5@@>@87< 2 B> 2@5<O 8AG57 87 687=8 A>25BA:>3> >1I5AB20 =0 45AOB8;5B8O. > 2AO:>< A;CG05, !>25BA:0O >AA8O <=>3> ;5B =5 AB0;:820;0AL A A5@L57=K<8 ?@>O2;5=8O<8 «GC<K XX 25:0». N48 ?@82K:;8 : A?>:>9=>9 687=8, 8 ?>=OB8O «B5@@>@87<», «B5@@>@8ABK» AB0;8 4;O =8E 0B@81CB0<8 70?04=>3> <8@0 8 @01A:>3> >AB>:0.  2>B 345-B> 2 70-5 3>4K B5@@>@87< 24@C3 2>72@0B8;AO 2 >AA8N (AB@>3> 3>2>@O, =5 2 >AA8N, 0 2 !>25BA:89 !>N7, :>B>@K9 =0 0?045 2A5340 >B>645AB2;O;AO A >;LH>9 >AA859). > MB> 1K; C65 =5 B>B, 7=0:><K9 @>AA8O=0< ?> 8AB>@88, «4><>@>I5==K9» B5@@>@87<. , A>1AB25==>, >= 4065 =5 «2>72@0B8;AO», 0 1K; 21@>H5= 2 =0HC AB@0=C 87-70 @C1560. >MB><C <K A ?>;=K< ?@02>< <>65< =07K20BL 53> «8<?>@B=K< B5@@>@87<><».  A0<>< =0G0;5 >= 8 ?@>O28; A51O 2 G8AB> «8<?>@B=>< 20@80=B5»  2 0:F8OE, C65 E>@>H> 7=0:><KE 0?04C, => 4> B>3> 2@5<5=8 ?@0:B8G5A:8 =58725AB=KE @>AA8O=0<  2 70E20B0E 70;>6=8:>2 8 C3>=0E A0<>;5B>2. 4=0:> 4> :>=F0 80-E 3>4>2 4065 B0:>9 B5@@>@87< 2 >AA88 =0E>48;AO 2 70G0B>G=>< A>AB>O=88. 0E20BK 70;>6=8:>2 8 C3>=K A0<>;5B>2 1K;8 4;O A>25BA:>9 2;0AB8, 5AB5AB25==>, O2;5=85< =5?@8OB=K<, =>, 2>-?5@2KE, A;CG0;8AL >=8 :@09=5 @54:>, 0 2>-2B>@KE, @0725B2;5==K5 8 E>@>H> ?>43>B>2;5==K5 A>25BA:85 A?5FA;C61K 4>AB0B>G=> 1KAB@> =0CG8;8AL A =8<8 1>@>BLAO. >MB><C <KA;L > B><, GB> C65 G5@57 =5A:>;L:> ;5B 2 >AA88 =0G=CB 27@K20BL 65;57=>4>@>6=K5 2>:70;K, 0 B5< 1>;55  68;K5 4><0, =8:><C 8 2 3>;>2C ?@89B8 =5 <>3;0. > :0: @07 745AL <K, 2>A?8B0==K5 =0 845OE 480;5:B8G5A:>3> <0B5@80;87<0, =0?@>GL 701K;8 >1 >4=>< 87 >A=>2=KE 70:>=>2 480;5:B8:8  2A5, GB> ?>?0405B 2 1>;55 8;8 <5=55 1;03>?@8OB=CN A@54C, =0G8=05B @072820BLAO 8 A>25@H5=AB2>20BLAO.  :0:>9-B> AB5?5=8 >?@0240=85< =0< <>65B A;C68BL ;8HL B>, GB> <K =5 AG8B0;8 «=0HC A@54C» B>3> 2@5<5=8 1;03>?@8OB=>9 4;O B5@@>@87<0.  =0?@0A=>. >B><C, GB> :0: @07 2 :>=F5 80-E 3>4>2 =0<5B8;>AL ?5@5@>645=85 MB>9 1;03>?>;CG=>9 «A@54K» 2 :@8<8=0;L=>-B5@@>@8AB8G5A:CN.  2A5 <K (70 >G5=L @54:8< 8A:;NG5=85<), 70G0@>20==K5 ?@>72CG02H8<8 A 25@H8=K A>25BA:>3> «;8<?0» A;>20<8 > ?5@5AB@>9:5 8 «=>2>< <KH;5=88», A0<K< 0:B82=K< >1@07>< A?>A>1AB2>20;8 MB><C ?5@5@>645=8N. "5?5@L <K 2848<, GB> >=8 A A0<>3> =0G0;0 1K;8 >1@5G5=K =0 =5C40GC. >B><C GB>, 2>-?5@2KE, =5 1K;0 ?@>4C<0=0 ?>A;54>20B5;L=>ABL @5D>@< (M:>=><8G5A:0O, ?>;8B8G5A:0O, A>F80;L=0O 8 B.4.), =5 1K;0 2K@01>B0=0 4>AB0B>G=> 2=OB=0O AB@0B538O @5D>@< 2 F5;>< 8 =5 1K;0 >?@545;5=0 B0:B8:0 >ACI5AB2;5=8O 8E >B45;L=KE M;5<5=B>2, =5 1K;0 >15A?5G5=0 ?>445@6:0 @5D>@< A> AB>@>=K @C:>2>48B5;59 A>N7=KE @5A?C1;8:, =5 1K;8 =0<5G5=K ?CB8 >BABC?;5=8O 2 A;CG05 =5C40G8, 0 3;02=>5  =5 1K;8 ?@>AG8B0=K 2>7<>6=K5 ?>A;54AB28O «?5@5AB@>9:8».  8B>35 25;8:0O AB@0=0 @07@CH5=0, A>F80;8AB8G5A:0O M:>=><8:0 (?CABL 8 =5 A0<0O MDD5:B82=0O, => 15A?5@51>9=> DC=:F8>=8@>202H0O 8 >15A?5G8202H0O >A=>2=K5 ?>B@51=>AB8 >1I5AB20) >:>=G0B5;L=> C=8GB>65=0, 2 B> 2@5<O :0: ?>AB@>5==0O =0 55 @C8=0E ;815@0;-@5D>@<0B>@0<8 :2078@K=>G=0O M:>=><8:0 5420 4KH8B, 40 8 B> 2 >A=>2=>< 70 AG5B M:A?>@B0 M=5@3>=>A8B5;59.  >AA88 3C18B5;L=K< ?@5>1@07>20=8O< ?>425@3;8AL 2A5 157 8A:;NG5=8O A8;>2K5 AB@C:BC@K, 8 ?@8 2A5< AB0@0=88 =>2>3> 3;02K 3>AC40@AB20 2>AAB0=>28BL 8E 4> B0:>3> C@>2=O, ?@8 :>B>@>< >=8 A<>3CB 2K?>;=OBL A2>8 7040G8, C40ABAO 5I5 >G5=L =5 A:>@>. >G5<C =0<, <=>3> ;5B =5 28452H8< =8 <0;59H8E ?@54?>AK;>: : 2>7=8:=>25=8N =0 =0H59 B5@@8B>@88 :0:8E-;81> >G03>2 B5@@>@87<0, ?@8H;>AL 2ABC?8BL 2 1>9 A B5@@>@8AB0<8 704>;3> 4> B>3>, :0: MB> 1K;8 2K=C645=K A45;0BL !>548=5==K5 (B0BK 8 8E A>N7=8:8 ?> 0=B8B5@@>@8AB8G5A:>9 :>0;8F88. /2;O5BAO ;8 B5@@>@87< 2 >AA88 55 «?@>:;OBK< =0A;5485<» 8;8 2A5-B0:8 <K A>740;8 53> 2 ?>A;54=85 10-12 ;5B A2>8<8 A>1AB25==K<8 @C:0<8? A;8 2 4>?5@5AB@>5G=>9 >AA88 ?@>1;5<K B5@@>@87<0 =5 8=B5@5A>20;8 ?@0:B8G5A:8 =8:>3>, :@><5 A>B@C4=8:>2 A?5FA;C61, B> A =0G0;>< ?5@5AB@>9:8, 0 B5< 1>;55 2 ?>AB?5@5AB@>5G=K9 ?5@8>4, A8BC0F8O :@CB> 87<5=8;0AL. "5?5@L 2>?@>AK 1>@L1K A B5@@>@87<>< 70=8<0NB 2A5E.  B5>@5B8:8 «>1JOA=8;8» 2A5< 2<5AB5 8 :064><C 2 >B45;L=>AB8, ?>G5<C M?87>48G5A:89 «<5;:89» B5@@>@87<, :>B>@><C 2 !>25BA:>< !>N75 <0;> :B> ?@84020; A5@L57=>5 7=0G5=85, 2 =>2>9 >AA88 24@C3 ?@52@0B8;AO 2 B5@@>@87< H8@>:><0AHB01=K9, ?>2A5<5AB=K9 8 :@>202K9, => =5 >1JOA=8;8 3;02=>3>  >B:C40 >= <>3 27OBLAO 2 AB@0=5, :>B>@0O 4> =5402=53> 2@5<5=8 =5 7=0;0 =8 >@30=87>20==>9 ?@5ABC?=>AB8 (55 =5B =8 2 >4=>< B>B0;8B0@=>< 3>AC40@AB25), =8 A>F80;L=KE, =8 MB=8G5A:8E, =8 @5;838>7=KE ?@>B82>@5G89. «>G5<C»  ?>=OBL ?@>I5, G5< «>B:C40». ;O MB>3> =04> ;8HL >1@0B8BLAO : <8@>2><C >?KBC.  <8@>2>9 >?KB ?>:07K205B, GB> B5@@>@87< ?>O2;O5BAO 25745, 345 2 :0:>9-B> <><5=B, ?> :0:>9-B> ?@8G8=5 ?@>8AE>48B >1>AB@5=85 ?@>B82>@5G89 2 A>F80;L=>-?>;8B8G5A:>9 AD5@5, =0G8=05BAO ;><:0 >1I5AB25==KE >B=>H5=89 8 87<5=5=85 3>AC40@AB25==>3> CAB@>9AB20, ?>O2;O5BAO ?>;8B8G5A:0O, M:>=><8G5A:0O, A>F80;L=0O =5AB018;L=>ABL, ?@>8AE>48B 2KA2>1>645=85 03@5AA82=KE ?>B5=F89, >1I55 ?045=85 =@02>2, B>@65AB2> F8=87<0, =838;87<0, ;530;870F8O 15AABK4AB20 8 27@K2 ?@5ABC?=>AB8. "0:0O A8BC0F8O A;>68;0AL 2 !>25BA:>< !>N75 ?>GB8 A@07C 65 ?>A;5 AB0@B0 3>@10G52A:>9 ?5@5AB@>9:8. !B@0=0 AB@5<8B5;L=> 428=C;0AL : A>1AB25==><C :@0EC.  <05 1989 3>40 A>AB>O;AO 5@2K9 AJ574 =0@>4=KE 45?CB0B>2 !!! , 8<5==> =0 =5< =0G0;AO 45<>=B06 ?>;8B8G5A:>9 A8AB5<K !!! .  45<>=B06 ?>;8B8G5A:>9 A8AB5<K, :>B>@0O A:@5?;O;0 A>N7=K5 @5A?C1;8:8 2 548=>5 3>AC40@AB2>  !>25BA:89 !>N7, =5 <>3 =5 70:>=G8BLAO 53> @0720;><, 0 =0 A<5=C 45<>=B8@>20==>9 ?>;8B8G5A:>9 A8AB5<5 =5 1K;> ?>43>B>2;5=> =8G53> =>2>3>. 0@>4=K5 45?CB0BK, >4=0:>, =5 >AB0=>28;8AL =0 B><, GB> 70;>68;8 >A=>2K 4;O @07@CH5=8O !>25BA:>3> !>N70. =8 ?5@5H;8 =0 1>;55 =87:89 C@>25=L 8 ?@8=O;8 0:>=, :>B>@K9 8=8F88@>20; @0720; C65 A>N7=KE @5A?C1;8: 8 =0 AG5B :>B>@>3> <>6=> A ?>;=K< ?@02>< >B=5AB8 2>7=8:=>25=85 «3>@OG8E B>G5:» 2 >AA88, @C788 8 75@109460=5. <55BAO 2 284C 70:>=, ?@8=OBK9 5@E>2=K< !>25B>< !!!  26 0?@5;O 1990 3>40, 345 1K;> 70?8A0=>, GB> «!C1J5:B>< !!!  O2;ONBAO A>N7=K5 8 02B>=><=K5 @5A?C1;8:8». -B> 1K;> ?>G8I5 1>;55 ?>74=53> 5;LF8=A:>3> ?@54;>65=8O «5@8B5 AC25@5=8B5B0, A:>;L:> A<>65B5 ?5@520@8BL». >@8A ;LF8= ?@54;030; @>AA89A:8< 02B>=><8O<, ?> ACB8, =5>3@0=8G5==K9 AC25@5=8B5B, => 2 @0<:0E >AA88 (!), 2 B> 2@5<O :0: 0:>= >B 26 0?@5;O ?@0:B8G5A:8 2K@K20; 87 >AA89A:>9 $545@0F88 2A5 2E>4OI85 2 =55 @5A?C1;8:8. AB5AB25==>, >= AB8<C;8@>20; A8;L=59H89 2A?;5A: =0F8>=0;87<0 8 2> <=>3>< >?@545;8; B>, GB> <K 8<55< A53>4=O 2 '5G=5. AB0B8, '5G5=>-=3CHA:0O !! , >?5@5482 2A5 4@C385 02B>=><88, =5<54;5==> ?@>2>73;0A8;0 A51O '5G5=>-=3CHA:>9 5A?C1;8:>9 (C65 157 >?@545;5=8O «02B>=><=0O») 8 70O28;0 > =0<5@5=88 2>9B8 2 A>AB02 !!!  =0 ?@020E A0<>AB>OB5;L=>3> AC1J5:B0 >3>2>@0, 0 A5?0@0B8AB0< B0:>5 ?@02>2>5 @5H5=85 @072O70;> @C:8 4;O 2545=8O ?@>?030=4K 70 >B45;5=85 >B >AA88. %>BO 2 B> 2@5<O A5?0@0B8ABK 2 ' !!  5I5 =5 ?@54AB02;O;8 A>1>9 A:>;L:>-=81C4L @50;L=CN A8;C, 8 4> >A5=8 1991 3>40 =5?>A@54AB25==>9 >?0A=>AB8 0=B8@>AA89A:>3> A5?0@0B87<0 2 '5G=5 =5 1K;>. -B> =5<=>3> ?>765 C65 A>1AB25==> @>AA89A:0O 2;0ABL «?>A>459AB2>20;0» C:@5?;5=8N ?>78F89 G5G5=A:>3> A5?0@0B87<0 8 ?@52@0I5=8N '5G=8 2 10=48BA:>-B5@@>@8AB8G5A:89 0=:;02. 0720; !>N70 AB0; @50;L=>ABLN. >A<>B@8<, :0: 8 :5< 03>=8O 5I5 =5402=> 25;8:>9 45@602K 8A?>;L7>20;0AL 4;O D>@<8@>20=8O =0 55 B5@@8B>@88 B5@@>@8AB8G5A:>9 A@54K, =0A:>;L:> MB> C40;>AL, 8 GB> <K ?>;CG8;8 2 8B>35.  5A;8 @0=LH5 <K ?@>AB> C?><8=0;8 > B><, GB> ?5@2K5 8458 B5@@>@87<0 1K;8 «8<?>@B8@>20=K» 2 !>25BA:89 !>N7, B> B5?5@L ?>?@>1C5< 4>:070BL, GB> B5@@>@87< (2 04A:>9 A<5A8 A 10=48B87<><, =0F8>=0;87<>< 8 A5?0@0B87<><) ?;0=><5@=> 8 F5;5=0?@02;5==> «M:A?>@B8@>20;AO» 2 =0HC AB@0=C A?5FA;C610<8 !( 8 8E A>N7=8:>2. !?5F80;L=K5 >?5@0F88 ?> «M:A?>@BC» B5@@>@87<0 25;8AL 8<8 0:B82=> 8 =5?@5@K2=> 2?;>BL 4> 4>AB865=8O :>=5G=>9 F5;8  C=8GB>65=8O !>25BA:>3> !>N70 8 4>AB865=8O ?>154K 2 E>;>4=>9 2>9=5. 458 ?5@5AB@>9:8, AJ574K =0@>4=KE 45?CB0B>2, 70A540=8O 5@E>2=>3> !>25B0, >B =0G0;0 4> :>=F0 B@0=A;8@>202H85AO 2A5<8 M;5:B@>==K<8 !, 4>=5;L7O ?>;8B878@>20;8 =0A5;5=85 AB@0=K. ! ?@8=5A;8 A>>1I5=8O > B><, GB>, :070;>AL 1K, =8 A B>3>, =8 A A53> 70?>;KE0;8 =0F8>=0;L=K5 >:@08=K. !5@L57=K5 AB>;:=>25=8O =0 =0F8>=0;L=>9 ?>G25 ?@>87>H;8 2 0<0=30=5, H5, $5@30=5, >2>< #735=5.  ><8B5B >AC40@AB25==>9 57>?0A=>AB8 2?5@2K5 >B<5B8; =0G02H89AO =0?;K2 2 !@54=NN 78N B>;? AB@0=AB2CNI8E ?@>?>254=8:>2 A 25AL<0 @048:0;L=K<8 8A;0<A:8<8 845O<8.  =0?@02;O;8AL >=8 BC40 A?5FA;C610<8 "C@F88, GB> 8<8 >A>15==> 8 =5 A:@K20;>AL. 0;> B>3>, >=8 4065 3>@48;8AL A2>8< CG0AB85< 2 MB8E A>1KB8OE, =5 AB5A=O;8AL 3>2>@8BL >1 MB>< 2 >B:@KB>9 ?5G0B8. "0: 2 !>25BA:>< !>N75 2?5@2K5 70O28; > A515 MB=8G5A:89 B5@@>@87<, A0<K9 >?0A=K9 4;O <=>3>=0F8>=0;L=>3> 3>AC40@AB20 284 B5@@>@87<0. !0<K9 :@>202K9 8 A0<K9 15A?>I04=K9. <5==> B0:8< >= ?>:070; A51O A@07C ?>A;5 2>7=8:=>25=8O. "0:8< 65 >= ?@>O28; A51O 2 ?5@2>9 G5G5=A:>9 2>9=5, 2 B5@0:B0E ?@>B82 <8@=KE ;N459 2 C9=0:A:5, >A:25, >;3>4>=A:5, 2> 2B>@>9 G5G5=A:>9 2>9=5. 4=>2@5<5==> =0G0;8AL B5@@>@8AB8G5A:85 0:F88, :>B>@K5 ?>;CG8;8 =0720=85 ?>;8B8G5A:>3> B5@@>@87<0.  ?>;8B8G5A:89 B5@@>@87< B>65 1K; O2=> =5 A>25BA:>3> (8 =5 @>AA89A:>3>) ?@>8AE>645=8O, G5<C =0 A53>4=O 8<55BAO <0AA0 4>:070B5;LAB2. I5 1>;55 :@C?=K< ?@>O2;5=85< ?>;8B8G5A:>3> B5@@>@87<0 O28;>AL @076830=85 0@<O=>-075@109460=A:>3> :>=D;8:B0, 4;O :>B>@>3> =0 <><5=B 53> =0G0;0 =5 1K;> =8:0:8E A5@L57=KE ?>2>4>2. > 2A5E MB8E A>1KB8OE 0:B82=> CG0AB2>20;8 <5AB=K5 @5A?C1;8:0=A:85 8 =5:>B>@K5 <>A:>2A:85 ?>;8B8:8, A?5FA;C61K "C@F88, 5;8:>1@8B0=88, @0=0, $@0=F88, !(, 0 B0:65 2A5 <5AB=K5 :@8<8=0;L=K5 :;0=K. "5 65 A0<K5 A8;K AB>O;8 8 70 A>1KB8O<8 2 @C788. > AE>4=K< AF5=0@8O< AB@>8;8 B5@@>@8AB8G5A:CN A@54C 2 :>=D;8:B0E 2 .6=>9 A5B88, 1E0788, @84=5AB@>2L5, !525@=>9 A5B88 8 2 '5G5=>-=3CH5B88.  @810;B8:5 0:B82=> @01>B0;8 A?5FA;C61K $  8 !(, > G5< 8E ?@54AB028B5;8 2?>A;54AB288 >B:@KB> 3>2>@8;8 2 70?04=>9 8 ?@810;B89A:>9 ?@5AA5. 0720; !>N70 =0G0;AO =5 2 5;>256A:>9 ?CI5, 0 7=0G8B5;L=> @0=LH5. ! >4=>9 AB>@>=K, >= 1K; >1@5G5= =0 1572@5<5==CN :>=G8=C, 0=B83>AC40@AB25==>9 45OB5;L=>ABLN «8=8F80B>@>2, 845>;>3>2 8 ?@>@01>2» ?5@5AB@>9:8, :>B>@K5 2>?@5:8 >1I8< 8=B5@5A0< ?>H;8 =0 15A?@5F545=B=K5 >4=>AB>@>==85 CABC?:8 =0H8< 1K2H8< ?>;8B8G5A:8< ?@>B82=8:0<, ?@8=O;8 @5H5=85 > 2K2>45 A>25BA:8E 2>9A: 87 52@>?59A:8E AB@0= 157 2AO:8E ?@5420@8B5;L=KE CA;>289, @07@CH8;8 =0<8 65 A>740==CN @30=870F8N 0@H02A:>3> 4>3>2>@0, ?@540;8 ?@56=8E 4@C759 8 27O;8 :C@A =0 A1;865=85 A> 2G5@0H=8<8 2@030<8. 0640 2;0AB8 ?>1548;0.  5;>256A:89 A3>2>@ 4>25@H8; B>, GB> 1K;> =0G0B> ?5@5AB@>9:>9. !>25BA:>3> !>N70 =5 AB0;>, 0 B5@@>@8AB8G5A:0O A@540, CA?5H=> 2K?5AB>20==0O =0H8<8 1K2H8<8 2@030<8 8 =0H8<8 =K=5H=8<8 «4@C7LO<8», >AB0;0AL 2 :064>9 87 1K2H8E A>N7=KE @5A?C1;8:.  D52@0;5 1992 3. ?@5<L5@-<8=8AB@ "C@F88 5<8@5;L 2KABC?8; A ?@>3@0<<=>9 @5GLN, 2 :>B>@>9 ?@>2>73;0A8;, GB> 2 @57C;LB0B5 @0A?040 !>25BA:>3> !>N70 >B:@K;8AL 1;5ABOI85 ?5@A?5:B82K 4;O A>740=8O «3830=BA:>3> BN@:A:>3> <8@0, ?@>AB8@0NI53>AO >B 4@80B8:8 4> 1K2H59 5;8:>9 :8B09A:>9 AB5=K». 0G0;AO =>2K9 MB0? 2 =0H59 8AB>@88.  3;02=>9 «1>;52>9 B>G:>9» AB0; !525@=K9 02:07.  F5=B@>< MB=8G5A:8-A5?0@0B8ABA:>3> B5@@>@87<0  '5G=O. > >1 MB>< GCBL =865. "5@@>@87< ?>-@CAA:8 B0:, 2 3>4K ?5@5AB@>9:8 =0 B5@@8B>@88 !>25BA:>3> !>N70 (8 >AA88) ?>O28;AO MB=8G5A:89 8 ?>;8B8G5A:89 B5@@>@87<. 0 A53>4=O <K 8<55< 2A5 8725AB=K5 2 <8@5 284K B5@@>@87<0. ><8<> C65 =0720==KE  MB=8G5A:8-A5?0@0B8ABA:>3> 8 ?>;8B8G5A:>3> - =5A:>;L:> ?>765 C =0A ?>O28;AO B5@@>@87< @5;838>7=K9. >:0 <K <>3;8 =01;N40BL 53> B>;L:> 2 <OB56=>9 '5G=5, 345 >= 2?>;=5 C68205BAO A> 2A5<8 4@C38<8 @07=>284=>ABO<8. '5G=O  MB> 2>>1I5 OI8: 0=4>@K, 87 :>B>@>3> 2@5<O >B 2@5<5=8 24@C3 O2;ONBAO =0 A25B A0<K5 ?@8GC4;82K5 A>G5B0=8O, :070;>AL 1K, A>25@H5==> =5A>2<5AB8<KE 284>2 B5@@>@87<0. > '5G=O  MB> >A>10O AB0BLO, B0< B5@@>@87< 70 ?>A;54=85 45AOBL ;5B AB0; ?@0:B8G5A:8 >1@07>< 687=8.  :0: 2 >AB0;L=>9 >AA88?  >AB0;L=>9 >AA88 =5B 1>52KE 459AB289, =5B «70G8AB>:» =0A5;5==KE ?C=:B>2, 2>5==>A;C60I8< 8 A>B@C4=8:0< ?@02>>E@0=8B5;L=KE AB@C:BC@ =5 ?;0BOB «1>52KE». > 2@5<O >B 2@5<5=8 8 745AL 3@5<OB 27@K2K, @0740NBAO 2KAB@5;K 87 2A5E 284>2 AB@5;:>2>3> >@C68O 8 4065 87 3@0=0B><5B>2. 45B >BAB@5; 187=5A<5=>2, ?>;8B8:>2 8 G;5=>2 >@30=87>20==KE ?@5ABC?=KE 3@C??8@>2>:. 57 2KAB@5;>2 8 27@K2>2 ?@>2>4OBAO «B8E85» B5@@>@8AB8G5A:85 0:F88, A2O70==K5 A ?5@545;>< A>1AB25==>AB8 8 AD5@ 2;8O=8O.  >B45;L=KE A;CG0OE =52>7<>6=> ?@>25AB8 3@0=L <564C >1KG=K<8 :@8<8=0;L=K<8 @071>@:0<8 8 B5@@>@87<><. "0:8< >1@07><, B5@@>@87< :@8<8=0;L=K9, 8=48284C0;L=K9, M:>=><8G5A:89 8=D>@<0F8>==K9, 845>;>38G5A:89 8 =@02AB25==K9 B5@@>@87< 2 >AA88, =5A><=5==>, ?@8ACBAB2C5B. B:C40 27O;8AL 2 >AA88 MB8 284K B5@@>@87<0? 5;L7O 65 A:070BL, GB> >=8 8<5NB G8AB> 8<?>@B=>5 ?@>8AE>645=85. 5B, >=8 2>7=8:;8 745AL, E>BO 8 =5 157 =5:>B>@>3> 70?04=>3> A>459AB28O. @8<8=0;L=K9, 8=48284C0;L=K9 8 M:>=><8G5A:89 B5@@>@87< 5ABL 25745, => 40;5:> =5 2 B0:8E <0AHB010E, :0: 2 >AA88. -:>=><8G5A:0O AD5@0  MB> =5 B>;L:> >1J5:B :@8<8=0;L=>3> B5@@>@87<0.  B><C 65 5ABL B5@@>@87<, 0 5ABL ?>A>1=8G5AB2> B5@@>@87<C.  40==>< A;CG05 <K 8<55< 2 284C :>=:@5B=K9 284 ?>A>1=8G5AB20  D8=0=A8@>20=85 B5@@>@8AB8G5A:>9 45OB5;L=>AB8, :>B>@>5 2 A>>B25BAB288 A 564C=0@>4=>9 :>=25=F859 > 1>@L15 A D8=0=A8@>20=85< B5@@>@87<0 (?@8=OB0 2 LN->@:5 9 45:01@O 1999 3>40), =5 <5=55 BO6:>5 ?@5ABC?;5=85, G5< A0< B5@@>@87<. 725AB=>, GB> 45=L38, C:@045==K5 ?> D0;LH82K< G5G5=A:8< 0287>, ?>GB8 2A5 ?>H;8 =0 D8=0=A8@>20=85 4C4052A:8E D>@<8@>20=89 2> 2@5<O ?5@2>9 G5G5=A:>9 2>9=K. -B> 1K;0 3830=BA:0O AC<<0, @02=0O B>9, :>B>@0O 2 B>B ?5@8>4 B@0B8;0AL =0 «A>45@60=85 0@<88, <8;8F88, AC40 8 ?@>:C@0BC@K, B> 5ABL 2A59 ?@02>>E@0=8B5;L=>9 A8AB5<K...». 5<0;0O G0ABL 45=53 8=3CHA:>3> >DDH>@0 B>65 >:070;0AL 2 '5G=5. "5?5@L 8=3CHA:>3> >DDH>@0 =5B, => 254L =0H8< 187=5A>< >A2>5=K GCBL ;8 =5 2A5 >DDH>@=K5 7>=K <8@0  8?@, @;0=48O, 0?04=>5 !0<>0, >=0:>, 8@468=A:85 >AB@>20, 0@104>A, 81@0;B0@, #@C3209 8 B.4. 'B>1K ?5@5G8A;8BL 2A5, =5 E20B8B 1C<038.  4;O G53> @>AA89A:85 ?@54?@8=8<0B5;8 8A?>;L7CNB >DDH>@K? 53AB2> :0?8B0;0 87 >AA88 2 ?>A;54=85 3>4K >F5=820;>AL ?@8<5@=> 2 20-30 <;@4. 4>;;0@>2 2 3>4. !:>;L:> 87 =8E 845B =0 D8=0=A8@>20=85 B5@@>@0 ?@>B82 A>1AB25==>9 AB@0=K? >65B ;8 :B>-=81C4L >B25B8BL =0 MB>B ?@>AB>9 2>?@>A? >:0 =8:B> =5 ?>?KB0;AO A45;0BL 4065 ?@81;878B5;L=>9 >F5=:8. >402;ONI0O G0ABL 2K2>78<KE 45=53  MB> 45=L38, C:@045==K5 C 0:F8>=5@>2, C:@045==K5 C 3>AC40@AB20 2 D>@<5 =5C?;0BK.  C2>4OB 8E 70 3@0=8FC 2>2A5 =5 4;O B>3>, GB>1K B0< 2K3>4=> 2;>68BL, 0 4;O B>3>, GB>1K >B<KBL. 4=0:> >BB>: :0?8B0;>2 8 >B<K20=85 45=53  MB> B5<0 15A:>=5G=0O, 8 <K 70B@>=C;8 55 ;8HL 2 A2O78 A 2>7<>6=>ABLN D8=0=A8@>20=8O 70 AG5B C:@045==KE 45=53 =0H53> A>1AB25==>3> B5@@>@87<0. !;54CNI89 =0H B578A > ?>A>1=8G5AB25. >A>1=8G5AB2> B5@@>@87<C <>65B 1KBL O2=K< (:0:, =0?@8<5@, D8=0=A8@>20=85), 0 <>65B 1KBL 8 A:@KBK<.  A:@KB><C ?>A>1=8G5AB2C 2?>;=5 <>6=> >B=5AB8, A:065<, A?>A>1AB2>20=85 A>740=8N 2 AB@0=5 :@8<8=0;L=>-B5@@>@8AB8G5A:>9 A@54K. ! =0G0;>< 30940@>2A:8E @5D>@< 90 ?@>F5=B>2 =0A5;5=8O ?>B5@O;8 2A5.  A15@565=8O, 8 2>7<>6=>ABL A2>48BL :>=FK A :>=F0<8.  H>:>2>9 B5@0?88 8 @5G8 =5 1K;>. 4=0:> ?CBL @5D>@<8@>20=8O 1K; 871@0= 8<5==> H>:>2K9.  3;02=>5  2A5 @5D>@<K A25;8AL B>;L:> : >1>30I5=8N C7:>3> :@C30 ;8F, ?@81;865==KE : 2;0AB8.  =0@>4 :0: 1K; A 70BO=CBK<8 ?>OA0<8, B0: 8 =5 <>65B >A;018BL 8E 4> A8E ?>@. 'B> A;CG8;>AL, B> A;CG8;>AL. B18@0BL B5?5@L C 1K2H8E «@5D>@<0B>@>2», B>, GB> >=8 =02>@>20;8,  7=0G8B B>;:0BL AB@0=C : :0B0AB@>D5. 4=0:> >=8 4>;6=K 7=0BL, GB> MB> 8<5==> 8E AB0@0=8O<8 1>;LH0O G0ABL =0@>40 >AA88 6825B =5 ?@>AB> 2 154=>AB8, 0 2 =8I5B5. 8I5B0 65  MB> ?8B0B5;L=0O A@540 4;O B5@@>@87<0.  C?><O=CBK9 1995 3>4  MB> 3>4 >A>1K9 4;O =0H59 M:>=><8:8. 0: @07 =0 =53> ?@8E>48BAO ?8: ?5@545;0 A>1AB25==>AB8 2 0;N<8=852>9 ?@><KH;5==>AB8 8 =5DBO=>9 >B@0A;8.  5A;8 <K =5 7=05< ?>8<5==> 2A5E 187=5A<5=>2, ?02H8E 65@B2>9 MB>3> ?5@545;0, B> =081>;55 3@><:85 8<5=0 2A5 5I5 >AB0NBAO 2 =0H59 ?0<OB8. 0 8 <=>3> ;8 70:07=KE C189AB2 C =0A 1K;> @0A:@KB>? 05<=K5 C189FK  MB> (70 >G5=L @54:8< 8A:;NG5=85<) 459AB28B5;L=> 2KA>:>:;0AA=K5 ?@>D5AA8>=0;K, ;81> 2KB5A=5==K5 87 , $! 8 4@C38E A?5FA;C61 2 @57C;LB0B5 ?@5>1@07>20=89 8 2A52>7<>6=KE G8AB>:, ?@>8AE>482H8E ?@0:B8G5A:8 15A?@5@K2=> 2 B5G5=85 4>1@>3> 45AOB:0 ;5B, ;81> CH54H85 87 =8E 8 8=8AB5@AB20 >1>@>=K ?> A2>59 2>;5 87-70 =8I5=A:>3> 45=56=>3> A>45@60=8O.  :C40 8< 1K;> 84B8? >B 20< 8 :@8<8=0;L=>-B5@@>@8AB8G5A:0O A@540, A>740==0O C65 =0<8, 157 2AO:>9 ?><>I8 8=>AB@0==KE A?5FA;C61. > A>AB>8B >=0 =5 87 >4=8E :8;;5@>2, 8=0G5 8E ?@>AB> =5:><C 1K;> 1K =0=8<0BL.  70:07G8:8 254L B>65 ?>O28;8AL =5 87-70 @C1560. -B> 8<5==> =0H0 2;0ABL A>740;0 2 AB@0=5 B0:85 CA;>28O, ?@8 :>B>@KE, C182 :>=:C@5=B0, <>6=> 1K;> 702;045BL 53> A>1AB25==>ABLN, MB> >=0 8=8F88@>20;0 8 ?>>I@O;0 A=0G0;0 @0745; 3>AC40@AB25==>9 A>1AB25==>AB8, 0 ?>B>< <=>3>:@0B=K5 ?5@545;K B>3>, GB> =5402=> A0<0 65 >B40;0 2 G0AB=>5 2;045=85. 0AA;>5=85 >1I5AB20 =0 1>30BKE 8 154=KE (G0AB> =0 3@0=8, 0 8=>340 8 70 3@0=LN =8I5BK)  MB> B>65 55 @C: 45;>. ;03>40@O «35=80;L=><C» 87>1@5B5=8N .0940@0  1>@L15 A 8=D;OF859 ?CB5< =52K?;0BK 70@?;0B, >3@><=K5 <0AAK ;N459 2 B5G5=85 =5A:>;L:8E ;5B 2KB0;:820;8AL 87 :0B53>@88 ?@>AB> 154=KE 2 :0B53>@8N =8I8E, :>B>@0O O2;O5BAO =58AAO:05<K< @575@2>< :@8<8=0;L=>-B5@@>@8AB8G5A:>9 A@54K. ! ?@8E>4>< : 2;0AB8 .CB8=0 =52K?;0BK 70@?;0B 8 ?>A>189 ?@5:@0B8;8AL, =0<5B8;AO, ?CABL ?>:0 8 =57=0G8B5;L=K9, M:>=><8G5A:89 @>AB, GCBL-GCBL ?>2KA8;AO C@>25=L 687=8, 8 ?@>F5AA «?5@5E>40 87 154=KE 2 =8I85» 70<54;8;AO. > B5?5@L, 2 4>?>;=5=85 :> 2A5< ?@>1;5<0<, 4>AB02H8<AO =K=5H=5<C ?@57845=BC $, 5<C ?@845BAO @5H0BL 8 ?@>1;5<C ;8:2840F88 :@8<8=0;L=>-B5@@>@8AB8G5A:>9 A@54K. CGH8< A@54AB2>< 1K;> 1K @048:0;L=>5 ?>2KH5=85 C@>2=O 687=8, =>, 2>-?5@2KE, 2 1;8609H55 2@5<O 4;O >AA88 MB> =5@50;L=>, 0 2>-2B>@KE, :@8<8=0;L=>-B5@@>@8AB8G5A:0O A@540 254L A>AB>8B =5 B>;L:> 87 154=>BK.  >AA88 5ABL «?@5ABC?=>ABL >B =8I5BK» 8 5ABL «?@5ABC?=>ABL >B 1;03>?>;CG8O» (MB>, «B>B A;CG09, :>340 C@>25=L 687=8 G5;>25:0 =5 A>>B25BAB2C5B 53> :C;LBC@=><C C@>2=N»). !:>@> =0< ?@845BAO 2AB@5B8BLAO A =>2>9 2>;=>9 ?@5ABC?=>AB8  ?@5ABC?=>AB8 «45B59 ?5@5AB@>9:8», :>B>@K5 =5 ?@>H;8 =8 ?8>=5@A:8E ;035@59, =8 ><A><>;0 8 =5 ?>;CG8;8 =8:0:>9 845>;>38G5A:>9 70:0;:8 2 A>2@5<5==KE H:>;0E. 5 7@O 65 8 @57845=B ?>4=O; 2>?@>A > 1>@L15 A 45BA:>9 15A?@87>@=>ABLN 8 > 2>A?8B0=88 <>;>4568 >@078B5;L=>, AB@0=0 1>;55 45AOB8 ;5B 6825B 157 845>;>388, 157 <>@0;8, 157 ?@>4C<0==>9 <>;>456=>9 ?>;8B8:8, =0:>=5F, 157 A?>@B0, :0: MB> 2KOA=8;>AL ?>A;5 >G5@54=>9 8=8F80B82K @57845=B0 ?> >74>@>2;5=8N =0F88 8 ?>4B25@48;>AL =0 ?>A;54=8E ;8<?89A:8E 83@0E, 8 B>;L:> 2 ?>A;54=55 2@5<O MB> >701>B8;> 55 @C:>2>4AB2>. 8;8F8O <>65B 2K;>28BL 2A5E 15A?@87>@=8:>2, 0 :C40 >=0 1C45B 8E 4520BL? ;O B>3>, GB>1K ?>1548BL 15A?@87>@=>ABL, =04> 2>AAB0=02;820BL BC A8AB5<C, :>B>@0O A<>3;0 MB> A45;0BL 2 20-5 3>4K. -:>=><8BL =0 2>A?8B0=88 =5;L7O, 8=0G5 <K A0<8 ;8H8< A51O 1C4CI53> 8 =8:>340 =5 A?@028<AO A :@8<8=0;>< 8 B5@@>@87<><, ?>A:>;L:C 8E @575@2 =8:>340 =5 8AAO:=5B. ! <>@0;L=K< 8 845>;>38G5A:8< 2>A?8B0=85< (C65 =5 15A?@87>@=8:>2, 0 45B59 87 =5?@>1;5<=KE A5<59) ?>;>65=85 =5 ;CGH5, G5< A 15A?@87>@=>ABLN.  :0:><-B> >B=>H5=88 4065 EC65, ?>A:>;L:C 87<5=8BL 53> : ;CGH5<C 1C45B, ?>60;C9, =0<=>3> B@C4=55.  >A=>25 <>@0;L=>3> 2>A?8B0=8O 2A5340 ;568B G59-B> ;8G=K9 ?@8<5@  1;87:>3> G5;>25:0, ;8B5@0BC@=>3> 35@>O, 8AB>@8G5A:>9 ;8G=>AB8. !> 2A5< MB8< C =0A A53>4=O 1>;LH0O ?@>1;5<0. 45>;>38G5A:>5 2>A?8B0=85  MB> 2>A?8B0=85 =0 845OE, :>B>@K5 >?@545;ONB @0728B85 >1I5AB20 2 B>< 8;8 8=>< =0?@02;5=88. > C6 :>;8 8458 =5B, =5 1C45B 8 2>A?8B0=8O.  =8:B> 745AL =5 ?><>65B  =8 <8;8F8O, =8 8=8AB5@AB2> >1@07>20=8O. 1I59 3>AC40@AB25==>9 8458 =5B 8, GB> >A>15==> 15A?>:>8B, 2 1;8609H59 ?5@A?5:B825 55, 2848<>, 8 =5 1C45B. 0725 GB> @57845=B, :>B>@K9 MB8< B>65 O2=> >15A?>:>5=, 25;8B A2>8< ?>;8BB5E=>;>30< «A>G8=8BL GB>-=81C4L M40:>5», >48=0:>2> ?@82;5:0B5;L=>5 4;O 2A5E 8, A:>@55 2A53>, >A=>20==>5 =0 GC2AB25 ?0B@8>B87<0. 45O =5 =>20O, => B@C4=> >ACI5AB28<0O. > B>9 ?@8G8=5, GB> 8 A ?0B@8>B87<>< C =0A =5 2A5 2 ?>@O4:5. «!>25BA:89 ?0B@8>B87<» CH5; 2<5AB5 A !>25BA:8< !>N7><, 0 4;O 2>A?8B0=8O 2 ;N4OE @>AA89A:>3> ?0B@8>B87<0 <K ?>:0 5I5 =5 2K?>;=8;8 >4=>3> ACI5AB25==>3> CA;>28O  =5 A45;0;8 >AA8N B0:>9 AB@0=>9, :>B>@>9 <>6=> 3>@48BLAO.  MB> C65 @01>B0 =5 4;O ?>;8BB5E=>;>3>2, 0 4;O @57845=B0, ?@028B5;LAB20, 2A5E ?0@B89, =57028A8<> >B 8E ?>;8B8G5A:8E ?@8AB@0AB89, 2A5E >1I5AB25==KE >@30=870F89 8, =5A><=5==>, 2A5E A@54AB2 <0AA>2>9 8=D>@<0F88. "0: GB> 2K@01>B:0 =0F8>=0;L=>9 8458  45;> =5 B0:>5 C6 ?@>AB>5 8 =5 B0:>5 C6 A:>@>5, :0: MB> :065BAO =5:>B>@K< A:>@>A?5;K< ?>;8B8:0<. 0@>4 C =0A «B5@BK9» 8 C65 =5 :;N5B =0 ;>7C=38. !=0G0;0 AB@0=0 4>;6=0 4>:070BL (=5 70O28BL, 0 8<5==> 4>:070BL :>=:@5B=K< ?@>O2;5=85< 701>BK), GB> MB>B =0@>4 =C65= 59, 8 B>340 AB@0=0 AB0=5B =C6=0 =0@>4C. ">340 8 2>7=8:=5B =0AB>OI89 ?0B@8>B87<, B>340 8 >D>@<8BAO =0F8>=0;L=0O 845O.  =8:0: =5 @0=LH5. "5@@>@ A 8=>AB@0==K< 0:F5=B><  ?>:0 65 =0H0 <>;>456L 1;C6405B 2 ?>8A:0E A>1AB25==>9 «8458» 8 =5@54:> =0E>48B A515 «845>;>38G5A:>5 ?@8AB0=8I5» 2 A0<KE =5>6840==KE, ?>@>9 A>25@H5==> M:7>B8G5A:8E <5AB0E. 0?@8<5@, 2 A5:B0E B5@@>@8AB8G5A:>3> B>;:0 B8?0 «C<-!8=@8:Q».  >A:25, =0?@8<5@, ?> 40==K< A?5FA;C61, =0AG8BK205BAO >:>;> 15 >4=8E B>;L:> A0B0=8ABA:8E A5:B. !0<0O :@C?=0O 87 =8E  «'5@=K9 0=35;»  =5>4=>:@0B=> >128=O;0AL 2 ?>46>30E E@8AB80=A:8E F5@:259, G0A>25=, 0:B0E 20=40;87<0 =0 :;0418I0E, 2 @8BC0;L=KE C189AB20E. 4=>9 87 =081>;55 0:B82=KE @5;838>7=KE >@30=870F89, 459AB2CNI8E =0 B5@@8B>@88 >AA88, O2;O5BAO «&5@:>2L 1J548=5=8O» !0= 5= C=0. «&5@:>2L 1J548=5=8O»  MB> =5 AB>;L:> @5;838>7=0O, A:>;L:> @07254K20B5;L=0O >@30=870F8O. «&5@:>2L 1J548=5=8O» 1K;0 A>740=0 42C<O &5=B@0;L=K<8 @07254K20B5;L=K<8 C?@02;5=8O<8  N6=>:>@59A:8< 8 0<5@8:0=A:8<.  2 AB@C:BC@5 MB>9 @5;838>7=>9 >@30=870F88 5ABL ?>4@0745;5=8O, >B25G0NI85 70 2545=85 ?>4@K2=>9 45OB5;L=>AB8.  G0AB=>AB8, B0< 5ABL ?>4@0745;5=85, 70=8<0NI55AO >:070=85< ?><>I8 =0@>40<, 254CI8< 2>>@C65==CN 1>@L1C =0 B5@@8B>@88 1K2H53> !!! .  GB> 7=0G8B «>:070=85 ?><>I8 =0@>40<, 254CI8< 2>>@C65==CN 1>@L1C...»? 8 GB> 8=>5, :0: ?>>I@5=85 A5?0@0B87<0 8 MB=8G5A:>3> B5@@>@87<0. 0?04=K5 A?5FA;C61K 8 ?>;8B8:8 2>>1I5 C45;ONB >AA88 >A>1>5 2=8<0=85. '53> AB>8B B>;L:> ?@8=OBK9 >=3@5AA>< !( «:B > @>AA89A:>9 45<>:@0B88 70 2002 3>4». AB0=>28<AO =0 =5A:>;L:8E 8=B5@5A=KE D@03<5=B0E MB>3> 4>:C<5=B0. &5;LN MB>3> :B0, :>=5G=>, O2;O5BAO =0H5 A?0A5=85, ?>A:>;L:C 0<5@8:0=FK E>BOB C:@5?8BL 8 @0728BL A2>1>4K 2 =0H59 AB@0=5.  8E =5 >G5=L 8=B5@5AC5B, ?@>A8;8 ;8 <K 8E >1 MB><. @8 ?@>GB5=88 4>:C<5=B0 2K7K205B =54>C<5=85 ?.2.1.6., 2 :>B>@>< 3>2>@8BAO, GB> ?5@A?5:B82K @>AA89A:>9 45<>:@0B88 157 70@C156=>9 ?>445@6:8 >AB0NBAO =5>?@545;5==K<8, 0 8<5==> MB8 ?5@A?5:B82K 8 >B=>AOBAO : >1;0AB8 =0F8>=0;L=KE 8=B5@5A>2 !(.  MB>< ?C=:B5 ?@>AB> A:2>78B 4>25@85 «4@C30 6>@460» : «4@C3C ;048<8@C», >A>15==> :>340 ?@54AB02;O5HL D>@<K 8 <5B>4K B0:>9 «70@C156=>9 ?>445@6:8». .2.2.1.2. 3;0A8B, GB> ?@8 >A2>5=88 =0<8  BC75<F0<8  ?@8=F8?>2 =0AB>OI59 45<>:@0B88, 70 !( 4>;6=K 1KBL A>E@0=5=K «A>>B25BAB2CNI85 @53C;8@CNI85 8 :>=B@>;8@CNI85 DC=:F88». >;LH>5 2=8<0=85 2 :B5 C45;5=> ?>445@6:5 ! 8 @538>=0;L=KE 2;0AB59. >-?5@2KE, 2 4>:C<5=B5 >B:@KB> ?@87=05BAO, GB> ?@028B5;LAB2> !( A>459AB2>20;> A>740=8N 2 >AA88 BKAOG =57028A8<KE ! 8 1>;55 65 BKAOG =5?@028B5;LAB25==KE >@30=870F89.  2A5 MB> A45;0=> «=5A<>B@O =0 ?@>B82>459AB285 A> AB>@>=K @>AA89A:>3> ?@028B5;LAB20» (?.2.1.3.1.). 5@>OB=>, 745AL 4065 :><<5=B0@88 87;8H=8. .5.2. 2>>1I5 405B :>=:@5B=>5 C:070=85 @048> «!2>1>40»/«!2>1>4=0O 2@>?0» 8 «>;>A <5@8:8» @0A?@>AB@0=OBL A>2<5AB=> A =57028A8<K<8 @>AA89A:8<8 ! ?> 2A59 B5@@8B>@88 >AA89A:>9 $545@0F88 «8=D>@<0F8N > 45<>:@0B88, @K=>G=>9 M:>=><8:5, 70:>==>AB8 8 ?@020E G5;>25:0», ?> 2>7<>6=>AB8, =5 =0 @CAA:><, 0 =0 <5AB=KE O7K:0E. 5 5ABL ;8 8<5==> MB>  A?5F80;L=0O 8=D>@<0F8>==0O >?5@0F8O? @028B5;LAB2> !( B0:65 =0<5@5=> ?>>I@OBL 2A5AB>@>==55 @0728B85 A2O759 =0 3>AC40@AB25==>< 8 G0AB=>< C@>2=5 8<5==> A @538>=0<8 >AA88. @54CA<>B@5=> @0728B85 ?@>3@0<<K «5AB=0O 8=8F80B820» (?.5.1.3.), =0?@02;5==>9 =0 C:@5?;5=85 @538>=>2 >AA88, :>B>@K5, 2 >B;8G85 >B &5=B@0, «45<>=AB@8@CNB ?@825@65==>ABL @5D>@<0<, 45<>:@0B88 8 70:>==>AB8& ».  A>G5B0=88 A 25I0=85< =0 <5AB=KE O7K:0E, D8=0=A>20O ?>445@6:0 :0: =5;L7O :AB0B8 1C45B A>459AB2>20BL ?;02=><C ?5@5E>4C >B >AA89A:>9 $545@0F88 : >AA89A:>9 >=D545@0F88!  ?0@0;;5;L=> ?@54?>;0305BAO =0A 5I5 ?>CG8BL E>@>H8< <0=5@0< 2> 2=5H=59 ?>;8B8:5, 0 B> <K =5 A>2A5< ?>-4>1@>A>A54A:8 >B=>A8<AO : 1K2H8< A>25BA:8< @5A?C1;8:0< 8 =5 A>1;N405< A2>8 >1O70B5;LAB20 ?5@54 ! (?.3.2.8.). >AA89A:89  =5 ?>1>O;AO 2 ?@>H;>< 3>4C 2>7<CB8BLAO MB8< 4>:C<5=B><, 8 >A>15==> 3-< @0745;><, @07JOA=ONI8< ?>;8B8:C !( ?> >B=>H5=8N : >AA88. 4=0:> ?>A;5 ?>4?8A0=8O 70:>=0 ?@57845=B CH A>>1I8;, GB> 8<5==> MB>B @0745; =5 1C45B O2;OBLAO @C:>2>4AB2>< 4;O >A45?0@B0<5=B0 !(. #4828B5;L=>5 45;>  >=3@5AA ?@8=O; 70:>=, ?@57845=B ?>4?8A0;, 0 >A45?0@B0<5=B =5 1C45B 2K?>;=OBL. -B> :0:? "5< 1>;55 GB> 8 D8=0=A8@>20=85 A F5;LN @50;870F88 ?>;>65=89 :B0 ?@54CA<>B@5=>  $51,5 <;=. =0 «@0728B85 3@0640=A:>3> >1I5AB20 2 >AA88».  MB> ?><8<> 4@C38E ;N1>?KB=KE 70:>=>2, ?@54CA<0B@820NI8E D8=0=A8@>20=85 ?@>3@0<< ?> >AA88, =0?@8<5@, «0:>= > ?>445@6:5 A2>1>4K =0 2003 D8=0=A>2K9 3>4» -B> ;8 =5 ?>445@6:0 A5?0@0B8ABA:>-MB=8G5A:>3> B5@@>@87<0, :>B>@K9 7=0:>< :064><C @>AA8O=8=C =5 ?>=0A;KH:5? -B> :0: @07 B>, G53> >AA88 C40;>AL 2 A2>5 2@5<O 871560BL 2 "0B0@AB0=5 8 0H:8@88, 8 B>, A G5< <K =5?@>AB8B5;L=> 4>;3> 8<55< 45;> 2 '5G=5. & 8 2 '5G=5 !2845B5;LAB2 B>3>, GB> 70 G5G5=A:8< B5@@>@>< AB>OB 708=B5@5A>20==K5 2=5H=85 A8;K, ?@54>AB0B>G=>. 0?@8<5@, 2 2002 3. 2 E>45 A?5F>?5@0F88 ?> >1572@56820=8N HB010 A;0=0 0AE04>20, ?@>2545==>9 A?5F=07>< 8=>1>@>=K $ 2 '5G=5, A@548 70E20G5==KE 4>:C<5=B>2 1K;0 B0: =07K205<0O 1CE30;B5@A:0O :=830.  3;025 «@8E>4», 2 G0AB=>AB8, >B<5G5=K ?>ABC?;5=8O >B <=>3>G8A;5==KE >@30=870F89, 1078@CNI8EAO 2 "C@F88, >@40=88 8 0:8AB0=5. !C<<0 =5<0;0O  4 <;=. 995 BKAOG 378 4>;;0@>2. I5 50 BKAOG 4>;;0@>2 =0 45OB5;L=>ABL =570:>==KE 2>>@C65==KE D>@<8@>20=89 ?5@540; ?>:>9=K9 M:A-?@57845=B '5G=8 5;8<E0= /=40@1852. > 40==K<  >AA88, 2 >:070=88 D8=0=A>2>-<0B5@80;L=>9 ?><>I8 G5G5=A:8< 1>528:0< 1K;> 70459AB2>20=> 1>;55 60 <564C=0@>4=KE 8A;0<A:8E M:AB@5<8ABA:8E >@30=870F89, 100 8=>AB@0==KE D8@< 8 10 10=:>2A:8E 3@C??. !@548 ?@>G8E D8=0=A>2CN ?><>IL >:07K20;8: <564C=0@>4=0O >@30=870F8O «!0:8@0 =B5@=MH=;», :>B>@0O 459AB2C5B 2 @O45 52@>?59A:8E 8 0780BA:8E 3>AC40@AB2 8 8<55B <=>3><8;;8>==K9 1N465B, «@0BLO <CAC;L<0=5», «A;0<A:89 <8@», «>@40=A:89 :><8B5B ?><>I8 '5G5=A:>9 5A?C1;8:5», «60<<00B-8-8A;0<8», «;L-0940», «;L-%0@0<59=», «%571 CB-"0E@8@», «0:8AB0=A:89 :><8B5B A>;840@=>AB8 A '5G=59».  <8=8AB@ 8=>AB@0==KE 45; ?@028B5;LAB20 42865=8O «"0;810=» .CB020:8;L 2 A2>5 2@5<O 2>>1I5 «?@87=0;AO» A@07C, GB> 2 B> 2@5<O :0: «<=>385 <CAC;L<0=A:85 3>AC40@AB20 >:07K20NB ?><>IL 45=L30<8 8 >@C685< '5G=5, => A:@K20NB MB>», B0;81K «>B:@KB> 70O2;ONB > A2>59 ?>445@6:5» G5G5=A:8E A5?0@0B8AB>2. 0?><=8<, MB> B>B A0<K9 «"0;810=», :>B>@K9 1K; A>740= & # !( A>2<5AB=> A  0:8AB0=0. :B82=> D8=0=A8@>20;8 1>528:>2 2 035AB0=5 8 '5G=5 ?@54AB028B5;8 A525@>:02:07A:>9 480A?>@K 2 !( (HB0BK LN-65@A8, ;;8=>9A 8 M@8;5=4). ><>IL ?>ABC?0;0 G5@57 1;03>B2>@8B5;L=K5, @5;838>7=K5 8 ?@>A25B8B5;LA:85 >@30=870F88.  !( =0 A53>4=OH=89 45=L 70@538AB@8@>20=> 1>;55 50 ?@>8A;0<A:8E >1I5AB25==KE =5:><<5@G5A:8E >@30=870F89, :>B>@K5 >ACI5AB2;O;8 A1>@ 4>1@>2>;L=KE ?>65@B2>20=89 8 45=56=KE 27=>A>2 4;O >:070=8O D8=0=A>2>9 8 3C<0=8B0@=>9 ?><>I8 '5G=5. "0: 8;8 8=0G5, 2 '5G=5 >D8F80;L=> «70A25B8;8AL» :0: <8=8<C< 17 A0<KE @07=>>1@07=KE <564C=0@>4=KE >@30=870F89.  ?>;8B8G5A:8E, 8 >D8F80;L=KE, 8 @5;838>7=KE, 8 ?@>AB> <0;> 8725AB=KE. 0?@8<5@, B0< ?>1K20;8 <8AA8>=5@K «35=BAB20 ?> >A2>1>645=8N 0425=B8AB>2» (ADRA). 45 >=8 2 3>@0E 02:070 =0H;8 0425=B8AB>2? K;8 8 B0:85 :0: <564C=0@>4=0O :>@?>@0F8O «5@A8» (?) 8 =>@256A:0O «&5@:>2=0O ?><>IL». ">;L:> 70 =5A:>;L:> <5AOF52 2000 3>40 <0;>8725AB=0O >@30=870F8O «><>IL 5@<0=88» ?>40@8;0 G5G5=F0< 350 BKAOG 4>;;0@>2, 0BA:89 A>25B ?> 1565=F0<  $700 BKAOG, «A;0<A:>5 >A2>1>645=85» - $1 <;=.400 BKAOG, «>@256A:89 A>25B ?> 2K=C645==K< ?5@5A5;5=F0<» - $500 BKAOG, «>;LA:0O 3C<0=8B0@=0O 0:F8O» - $75 BKAOG. 5 B0: C6 8 <0;> 70 =5A:>;L:> <5AOF52.  MB> B>;L:> >D8F80;L=K5 ?>65@B2>20=8O. 5@<0=A:0O >@30=870F8O «Help» 2 2000 3. «2K45;8;0» '5G=5 7 <8;;8>=>2 <0@>: 8 <8;;8>= 2 O=20@5 2001 3. 0:85 AC<<K 2K45;5=K «G5@=K< =0;><», <>6=> B>;L:> 3040BL. >B><C GB> ?@>8AE>645=85 1>;LH8=AB20 MB8E >@30=870F89 ?>:@KB> <@0:><. AB>G=8:8 8E D8=0=A8@>20=8O =5 8725AB=K: 15;L389A:0O >@30=870F8O «MSF» - G0AB=K5 27=>AK, «>@256A:0O F5@:>2=0O ?><>IL» - B> 65 A0<>5. "5<=0O 8AB>@8O 8 A 3>;;0=4A:8< «MSF», «Salvation Army», «0@ Anamur» 8 A> <=>38<8 4@C38<8 AB@C:BC@0<8, «@01>B02H8<8» 2 '5G=5. 9 O=20@O 2001 3. G5G5=A:85 B5@@>@8ABK ?>E8B8;8 3@0640=8=0 !( 5==5B0 ;0:0, @01>B02H53> 2 <564C=0@>4=>9 >@30=870F88 «@0G8 157 3@0=8F», >D8F80;L=> D8=0=A8@C5<>9 3>;;0=4A:8< ?@028B5;LAB2>< 8 =58725AB=K<8 A?>=A>@0<8, :>B>@K5 157 ;8H=53> HC<0 ?5@5G8A;ONB =0 AG5B0 >@30=870F88 <8;;8>=K 4>;;0@>2. 0: 2KOA=8;>AL, MB0 >@30=870F8O ?><>305B ?>?0ABL 2 «3>@OG85 B>G:8» =5 B>;L:> <548:0<. > 40==K< @>AA89A:8E A?5FA;C61, 2 ?5@2CN G5G5=A:CN :0<?0=8N «2@0G8 157 3@0=8F» 8 157 <548F8=A:>3> >1@07>20=8O 70=8<0;8AL ?5@51@>A:>9 B>340 5I5 682>3> C40520 2 @07;8G=K5 @09>=K 2>NNI59 '5G=8.  C?><O=CB0O 35@<0=A:0O >@30=870F8O «Help» =0 A2>8E 1070E >1CG0;0 G5G5=A:8E 1>528:>2 <8==>-27@K2=><C 45;C. 725AB5= A:0=40; A 0=3;89A:>9 >@30=870F859 «%M;>-"@0AB» (G0AB=0O 2>5==0O :><?0=8O). "5>@5B8G5A:8 «%M;>-"@0AB», A>740==0O 2 5;8:>1@8B0=88 2 :>=F5 80-E 3>4>2 2 :0G5AB25 1;03>B2>@8B5;L=>9 =5:><<5@G5A:>9 >@30=870F88, 70=8<05BAO >:070=85< ?><>I8 2 ?@>2545=88 @01>B ?> @07<8=8@>20=8N B5@@8B>@89, ?>AB@0402H8E >B 2>>@C65==KE :>=D;8:B>2. @0:B8G5A:8, ?> ?>:070=8O< 7045@60==KE G5G5=A:8E 1>528:>2, 8=AB@C:B>@0<8 MB>3> A0<>3> «%M;>» A 1997 3>40 1K;> ?>43>B>2;5=> 1>;55 AB0 A?5F80;8AB>2 <8==>-27@K2=>3> 45;0. 725AB=>, GB> D8=0=A8@>20=85 «%M;>-"@0AB» >ACI5AB2;ONB 8=8AB5@AB2> <564C=0@>4=>3> @0728B8O 5;8:>1@8B0=88, >A45?0@B0<5=B !(, 2@>?59A:89 !>N7, ?@028B5;LAB20 5@<0=88, @;0=488, 0=04K, /?>=88, $8=;O=488, 0 B0:65 G0AB=K5 ;8F0. @>2545=85 «@01>B ?> @07<8=8@>20=8N» >=8 =0G0;8 A ?>;=><0AHB01=>9 B>?>3@0D8G5A:>9 @07254:8 2A59 B5@@8B>@88 '5G5=A:>9 @5A?C1;8:8 A ?@82O7:>9 =0A5;5==KE ?C=:B>2 : =0B>2A:>9 A8AB5<5 :>>@48=0B. 0B5< 2 «%M;>-"@0AB» =0G0;8 0:B82=> ?@>@010BK20BL 2>?@>A > =5;530;L=>9 ?5@51@>A:5 @07;8G=>3> >1>@C4>20=8O =0 B5@@8B>@8N '5G=8.  <05 1998 3>40 :>>@48=0B>@ 45OB5;L=>AB8 «%M;>-"@0AB» =0 !525@=>< 02:075 8G0@4 59;8A A>>1I0; A2>5<C @C:>2>4AB2C 2 >=4>=: «%M;>-"@0AB» =5 70@538AB@8@>20=0 8, 2 MB>9 A2O78, =5 <>65B ?@>872>48BL @0AB0<>6820=85 3@C7>2 =0 @>AA89A:8E B0<>6=OE...». «8@=K5» 0=3;8G0=5 @5H8;8 B>340 8A?>;L7>20BL :>=B@010=4=K5 <0@H@CBK, ?> :>B>@K< 4>AB02;O;8AL 3@C7K 4;O G5G5=A:8E 1>528:>2. "0: '0@;8 -<<A (A>B@C4=8: D8;80;0 «%M;>-"@0AB» 2 1E0788) 8 8=D>@<8@>20; >=4>= 2 <0@B5 1998 3>40: «0<5@5= >1@0B8BLAO 70 ?><>ILN 2 ?>AB02:0E >1>@C4>20=8O : 0A052C». =B5@5A=>, :0: 1K >B=5A;>AL ?@028B5;LAB2> 5;8:>1@8B0=88, 5A;8 1K :B>-=81C4L ?5@51@>A8; =5:>5 «>1>@C4>20=85» 4;O  ? ;8 ?>43>B>28; 4;O =55 100 A0?5@>2?  >BG5B5 >4=>3> 87 :>>@48=0B>@>2 «%M;>-"@0AB» 3>2>@8BAO: «5@20O ?0@B8O A0?5@>2 A59G0A ?@>E>48B ?>43>B>2:C. A5 >=8  1K2H85 1>528:8 87 GE>9- 0@B0=0». 0==0O ?@>3@0<<0 @50;87>2K20;0AL =0 B5@@8B>@88 $  8 1K;0 ?@>D8=0=A8@>20=0... 35@<0=A:8< ?@028B5;LAB2><, GB> 2 A2>5 2@5<O >1AC640;>AL 2 35@<0=A:>9 ?@5AA5. #AB0=>2;5=>, GB> A>B@C4=8:8 «%M;>-"@0AB» 0:B82=> 70=8<0;8AL =0 B5@@8B>@88 '5G=8 A1>@>< @072548=D>@<0F88 ?> A>F80;L=>-?>;8B8G5A:8<, M:>=><8G5A:8< 8 2>5==K< 2>?@>A0<. -B0 8AB>@8O > G5G5=A:>< B5@@>@87<5 A CG0AB85< ?>440==KE 5Q 25;8G5AB20 :>@>;52K 5;8:>1@8B0=88 =5 548=AB25==0O.  0?@5;5 1997 3>40 2 0H8=3B>=5 1K;0 70@538AB@8@>20=0 02:07A:>-<5@8:0=A:0O B>@3>2>-?@><KH;5==0O ?0;0B0 ("), :>B>@CN 2>73;028; ?@5ABC?=8: 8 1K2H89 «3;020 2=5H=59 @07254:8» 2 ?@028B5;LAB25 C40520 %>6-E<54 CE052. " =0G0;0 @07@010BK20BL ?@>5:B «02:07A:>3> >1I53> @K=:0» 8 G5@57 420 <5AOF0 >1=0@>4>20;0 ?@>5:B 8=B53@0F88 '5G=8 2 <8@>2CN D8=0=A>2CN A8AB5<C.  :>=F5 8N=O B>3> 65 3>40 =0 <564C=0@>4=>< D>@C<5 @09F->=B0=0 2 (259F0@88 ?@>5:B 1K; CB25@645= 8 =0H5; A?>=A>@0 2 ;8F5 ;>@40 ;8AB5@0 0:0;L?09=0, ?@54AB028B5;O D8=0=A>2>9 3@C??K >;4A<8B>2, 459AB2CNI59 ?>4 M384>9 0@30@5B "MBG5@.  =0AB>OI55 2@5<O, A>3;0A=> 40==K< 87 «=B5@=5B0», 2 >AA88 8<5NB A2>8 ?@54AB028B5;LAB20 8 >B45;5=8O @07=>3> @>40 $>=4K 8 AA;54>20B5;LA:85 F5=B@K !(, $ , 5;8:>1@8B0=88 8 ", @071@>A0==K5 ?> 2A59 =0H59 AB@0=5 G8A;><, ?@52KH0NI8< :>;8G5AB2> 2A5E AC1J5:B>2 D545@0F88.  :0B53>@88 «AB@0==KE» >@30=870F89 <>6=> >B=5AB8 8 «>@?CA <8@0» (0<5@8:0=A:0O ?@028B5;LAB25==0O >@30=870F8O, 459AB2CNI0O =0 B5@@8B>@88 >AA89A:>9 $545@0F88 A 1992 3>40).  =0AB>OI55 2@5<O 2 =0H59 AB@0=5 =0E>48BAO >:>;> 200 0<5@8:0=A:8E 2>;>=B5@>2, @01>B0NB >=8 ?>GB8 2 30 @538>=0E >AA88.  @O40E MB>9 >@30=870F88 1K;> 2KO2;5=> 30 A>B@C4=8:>2, :>B>@K5 70=8<0;8AL A1>@>< 8=D>@<0F88 > A>F80;L=>-?>;8B8G5A:>9 8 M:>=><8G5A:>9 >1AB0=>2:5 2 @>AA89A:8E @538>=0E, A>B@C4=8:0E >@30=>2 2;0AB8 8 C?@02;5=8O, E>45 2K1>@>2 8 B.4. "C@5F:0O @5;838>7=>-=0F8>=0;8AB8G5A:0O A5:B0 «C@46C;0@», 459AB2CNI0O 2 >AA88 G5@57 A>740==K5 5N D8@<K «!5@E0B», «-D;O:», D>=4K «">@>A», «">;5@0=A» 8 «#DC:», @5H0;0 H8@>:89 A?5:B@ 7040G 2 8=B5@5A0E BC@5F:>9 @07254:8. >>1I5 2 "C@F88 (A>N7=8: !(, G;5= ") =0E>48BAO >48= 87 =081>;55 :@C?=KE F5=B@>2 ?5@51@>A:8 <564C=0@>4=KE «1;03>B2>@8B5;L=KE» 45=53 2 '5G=N. 5 ?>A;54=NN @>;L 2 ?5@5?@02:5 45=53 =0 ?>:C?:C >@C68O 8 0<C=8F88 4;O G5G5=A:8E 1>528:>2 AK3@0;0 @07254K20B5;L=0O A;C610 0B0@0 «CE010@0B», 459AB2>202H0O 2 >AA88 ?>4 «1;03>B2>@8B5;L=>9 ;535=4>9». !@548 «>B5G5AB25==KE» A?>=A>@>2 G5G5=A:8E B5@@>@8AB>2 >B;8G8;AO >@8A 5@57>2A:89, > G5< =5 @07 A>>1I0;8 !. !53>4=O A8BC0F8O 2 '5G=5 ?>AB5?5==> <5=O5BAO, => >:>=G0B5;L=>3> @50;L=>3> @57C;LB0B0 ?>:0 =5 284=>. 5AB018;L=0O '5G=O ?>-?@56=5<C =C6=0, =0 =59 ?>-?@56=5<C =06820NBAO =5G5AB=K5 45;LFK >B ?>;8B8:8, >B 0@<88 8 ?@02>>E@0=8B5;L=KE AB@C:BC@. @>25@:8 !G5B=>9 ?0;0BK ?>:07K20NB, GB> A@54AB20 =0 2>AAB0=>2;5=85 '5G=8 ?>-?@56=5<C (E>BO 8 2 <5=LH8E <0AHB010E) @072>@>2K20NBAO, =5A<>B@O =0 >:>=G0=85 :@C?=><0AHB01=KE 2>5==KE 459AB289 87 '5G=8 ?>-?@56=5<C ?>GB8 5654=52=> >B?@02;O5BAO «3@C7-200», A0<K5 >48>7=K5 3;020@8 10=48BA:8E D>@<8@>20=89 ?>-?@56=5<C =0 A2>1>45...  '5G=O =5 548=AB25==0O C3@>70 F5;>AB=>AB8 =0H59 AB@0=K. «A;0<A:0O» B5<0 2 F5;>< 0:B82=> @07K3@K205BAO =0H8<8 ?@>B82=8:0<8. !CI5AB2C5B ?5@5G5=L M:AB@5<8ABA:8E, B5@@>@8AB8G5A:8E 8 =5?@028B5;LAB25==KE >@30=870F89 8 D>=4>2, 45OB5;L=>ABL :>B>@KE =0=>A8B CI5@1 157>?0A=>AB8 >AA89A:>9 $545@0F88.  =53> 2E>4OB: «KAH89 2>5==K9 046;8AC;L (C@0 1J548=5==KE A8; <>460E54>2 02:070» ('5G=O); «>=3@5AA =0@>4>2 G:5@88 8 035AB0=0» ('5G=O); «070» («;L-0940», D30=8AB0=); «A10B 0;L-=A0@» (820=); «!2OI5==0O 2>9=0» («;L-68E04», «Holy War», 38?5B); «A;0<A:0O 3@C??0» («;L-0<00 0;L-A;0<8O», 38?5B); «@0BLO-<CAC;L<0=5» («;L-E20= 0;L-CA;8<C=», «Muslim Brotherhood», <564C=0@>4=0O); «0@B8O 8A;0<A:>3> >A2>1>645=8O» («%871 CB-"0E@8@ 0;L-A;0<8», «Islamic Salvation Party», <564C=0@>4=0O); «0H:0@-8-"0910» (0:8AB0=); «A;0<A:0O 3@C??0» («60<00B-8-A;0<8», 0:8AB0=); «2865=85 B0;810=» (D30=8AB0=); «A;0<A:0O ?0@B8O "C@:5AB0=0» (1K2H0O «A;0<A:>5 42865=85 #715:8AB0=0); «1I5AB2> A>F80;L=KE @5D>@<» («60<8OB 0;L-A;0E 0;L-46B8<08»,  Social Reform Society , C259B); «1I5AB2> 2>7@>645=8O 8A;0<A:>3> =0A;548O» («60<8OB ELO 0B-"C@07 0;L-A;0<8», «Islamic Heritage Revival Society», C259B); «>< 42CE A2OBK=L» («;L-%0@0<59=», !0C4>2A:0O @028O); 0: <K 2848<, 2A5 MB8 >@30=870F88 O2;ONBAO 8A;0<A:8<8.  «65@B20<8» 2 B09=>9 2>9=5 ?@>B82 >AA88 =0<5G5=K 2 ?5@2CN >G5@54L 8<5==> <CAC;L<0=A:85 @538>=K.  <CAC;L<0=A:8< @538>=0< >AA89A:>9 $545@0F88, :>B>@K5 <>3;8 1K ?>9B8 «G5G5=A:8< ?CB5<», ?>2KH5==K9 8=B5@5A ?@>O2;ONB "C@F8O, !0C4>2A:0O @028O, @0= 8 0:8AB0=. !?5FA;C61K !0C4>2A:>9 @0288 8A?>;L7CNB >@30=870F8>==K5 AB@C:BC@K 8A;0<A:8E M:AB@5<8ABA:8E >@30=870F89, 459AB2CNI8E 2 4@C38E AB@0=0E  <0@>::0=A:85 «;L-4;L #0;L-AE0=», «H-(01810 ;L-A;0<8O» 8 4@., 2 B>< G8A;5 >:07K20O <0B5@80;L=CN ?><>IL @07;8G=>3> @>40 M:AB@5<8ABA:8< >@30=870F8O<, 2:;NG0O G5G5=A:8E A5?0@0B8AB>2.  1992-1994 33. =0 B5@@8B>@88 '5G=8, 010@48=>-0;:0@88, 0@0G052>-'5@:5A88, 0H:8@88 8 035AB0=0 A0C4>2A:85 >@30=870F88 G5@57 A>740==K5 8<8 AB@C:BC@K >B:@K;8 F5;CN A5BL ?>4?>;L=KE ?>;C2>5==KE ;035@59, 2 :>B>@KE >ACI5AB2;O;0AL 8=B5=A82=0O 845>;>38G5A:0O 8 2>5==0O ?>43>B>2:0 «1C4CI8E 70I8B=8:>2 A;0<0». #A8;5=8N BC@5F:>3> 8 A0C4>2A:>3> 2;8O=8O ?@>B82>AB>8B @0=, :>B>@K9, ?>;L7COAL B5@@8B>@80;L=>9 1;87>ABLN : 02:07C 8 !@54=59 788, ?KB05BAO ?5@5>@85=B8@>20BL @5A?C1;8:8 @538>=0 =0 A51O. 0 B5@@8B>@88 0:8AB0=0 B0:65 @0A?>;030NBAO ;035@O 4;O ?>43>B>2:8 1>528:>2, 7=0G8B5;L=>5 :>;8G5AB2> >@C68O 8 <>460E54>2-=05<=8:>2 ?>?0405B 2 «3>@OG85 B>G:8» 2@>?K G5@57 B5@@8B>@8N MB>9 AB@0=K. 4=>9 87 >A=>2=KE 7040G 2 45OB5;L=>AB8 A?5FA;C61 0:8AB0=0 ?@>A;568205BAO =0F5;5==>ABL =0 ?@52@0I5=85 "0468:8AB0=0 2 3>AC40@AB2> 8A;0<A:>3> DC=40<5=B0;87<0 M:AB@5<8ABA:>9 =0?@02;5==>AB8 8 8A?>;L7>20=85 53> B5@@8B>@88 4;O 40;L=59H59 M:A?0=A88 A;0<0 =0 0?04, ?@5645 2A53> 2 >AA8N. >B B0:0O ?5AB@0O 8 =5 >G5=L 3@5NI0O 4CHC :0@B8=0 A;>68;0AL =0 A53>4=O 2 =0H59 AB@0=5. 5@2K5 75@=0 B5@@>@87<0 1K;8 21@>H5=K : =0< 872=5, => >=8 =0H;8 =0HC ?>G2C 2?>;=5 4;O A51O ?>4E>4OI59, =5 70A>E;8, =5 ?@>?0;8, 0 40;8 4>2>;L=> 687=5A?>A>1=K5 2AE>4K.  2AE>4K 2A:>@5 ?@8=5A;8 8 ?;>4K, :>B>@K5 A53>4=O ?>68=05< 8 <K A0<8 8, : A2>5<C C482;5=8N, B5, :B> : =0< MB8 75@=0 701@>A8;. "5@@>@87< >:070;AO 1C<5@0=3><, :>B>@K9, ?>@0782 2@030, 25@=C;AO-B0:8 : A2>5<C E>7O8=C.  E>7O8= =5 A<>3 >B =53> C25@=CBLAO. %>@>H> 1K 2AN 28=C 8 70 40;L=59H55 @0728B85 B5@@>@87<0 =0 ?>ABA>25BA:>< ?@>AB@0=AB25 2>7;>68BL =0 :>3>-B> ?>AB>@>==53>, => =5 ?>;CG05BAO. >MB><C 1>@>BLAO =0< A53>4=O =C6=> A B5<, GB> <K A0<8 65, 2 >A=>2=><, 8 ?>@>48;8. !525@=K9 02:07 ?@52@0B8;AO 2 ?>7>@ 8 1>;L >AA88 =5 B>;L:> 87-70 ?@>8A:>2 8=>AB@0==KE A?5FA;C61, :>B>@K5, =04> ?@87=0BL, ?>@01>B0;8 B0< 25AL<0 «?;>4>B2>@=>», => 8 87-70 ?>;=>3> >BACBAB28O E>BL A:>;L:>-=81C4L 2=OB=>9 =0F8>=0;L=>9 8 @538>=0;L=>9 ?>;8B8:8 C @>AA89A:>9 2;0AB8 «5;LF8=A:>3> ?5@8>40». <5==> @>AA89A:0O 2;0ABL A0<0 >B40;0 2A5 :>7K@8 2 1>@L15 70 MB>B @538>= 2 @C:8 B5E, :B> 157CA?5H=> MB>3> 4>1820;AO 2 B5G5=85 =5A:>;L:8E AB>;5B89. «11 A5=BO1@O» ?>-@CAA:8 0E20B 70;>6=8:>2 23 >:BO1@O 2002 3>40 2 <>A:>2A:>< B50B@0;L=>< F5=B@5 =0 C1@>2:5 ?>;CG8; 2 ! =0720=85 « >AA89A:>3> 11 A5=BO1@O». "5@0:B =0 C1@>2:5 8<55B 3>@074> 1>;LH5 >A=>20=89 4;O A>?>AB02;5=8O 53> A 0B0:0<8 =0 10H=8 "& 8 5=B03>=. >AA8O =5 >AB0;0AL >48= =0 >48= A> A2>59 154>9. 4=8< 87 ?5@2KE A@5038@>20; =0E>482H89AO 2 5:A8:5 3>AA5:@5B0@L !( >;8= 0CM;;, 2K@0782H89 =04564C, GB> A8BC0F8N C40ABAO C@53C;8@>20BL <8@=K< ?CB5<. "@038G5A:85 A>1KB8O 2 >A:25, ?> A;>20< . 0CM;;0, «A=>20 ?>:070;8, 2 :0:>< <8@5 <K 6825<». 0 3>AA5:@5B0@5< !( ?>A;54>20;8 4@C385.  B5?5@L C65 ?@57845=B $ .CB8=, :0: 2 A2>5 2@5<O ?@57845=B !( 6.CH, ?@8=8<0; <=>3>G8A;5==K5 ?>A;0=8O >B 3;02 3>AC40@AB2 8 ?@028B5;LAB2 A 2K@065=85< A>GC2AB28O 8 >AC645=85< 459AB289 B5@@>@8AB>2. 070;>AL, <8@ A=>20 25@=C;AO 2 2001 3>4. > MB> =5 A>2A5< B0:.  2001 3>4C A>GC2AB285 : 0<5@8:0=F0< 1K;> 157>3>2>@>G=K<. > 2@5<O <>A:>2A:>3> B5@0:B0 70@C156=K5 ! ?>25;8 A51O =5A:>;L:> 8=0G5. <5==> !, 0 =5 3>AC40@AB25==K5 45OB5;8. >2545=85 ?>A;54=8E 1K;> 2?>;=5 «?@>B>:>;L=K<», 2 B> 2@5<O :0: @50:F8O ! =0 <>A:>2A:CN 154C 20@L8@>20;0AL >B 8A:@5==53> A>GC2AB28O 8 ?>445@6:8 4> :@8B8:0=AB20 8 >B:@>25==>3> 7;>@04AB20. 0 =0H 273;O4, ?5@2>5 (8 >A=>2=>5) AE>4AB2>  2 B><, GB> 8 B>B 8 4@C3>9 1K;8 >ACI5AB2;5=K B5@@>@8AB0<8-A<5@B=8:0<8. B>@>5 AE>4AB2> 2 B><, GB> 8 2 <5@8:5 8 2 >AA88 A?5FA;C61K 1K;8 70E20G5=K 2@0A?;>E. «7OB85 70;>6=8:>2, - ?8A0; :>@@5A?>=45=B «Die Welt»  MB> =5 B>;L:> B@03548O. -B>  :@C?=59H89 ?@>20; 2 45OB5;L=>AB8 >@30=>2 157>?0A=>AB8... @8 MB>< 2@O4 ;8 5ABL 4@C30O AB@0=0 2 70?04=>< A>>1I5AB25, 345 1K A?5FA;C61K 8 <8;8F8O ?>;L7>20;8AL B0:8<8 ?>;=><>G8O<8, :0: 2 >AA88. N48 2 D>@<5 ?>2AN4C. 0 :064>< C3;C AB>8B <8;8F8>=5@, :>B>@K9 157 2AO:>3> =0 B> ?@020 >AB0=02;8205B <0H8=K, ?@>25@O5B 4>:C<5=BK  A>18@05B 27OB:8. '0AB> ?@>25@ONBAO «;8F0 :02:07A:>9 =0F8>=0;L=>AB8», :>B>@K5 <>3CB C9B8 >B C=878B5;L=>3> 4>?@>A0, 70?;0B82 10:H8H». A?0=A:0O «El Pais» AG8B0;0, GB> A0< D0:B B>3>, GB> 50 E>@>H> 2>>@C65==K< 1>528:0<, 8<5NI8< ?@8 A515 >3@><=>5 :>;8G5AB2> 27@K2G0B:8, C40;>AL 15A?@5?OBAB25==> ?@>5E0BL G5@57 2AN >A:2C 8 ?@>=8:=CBL 2 B50B@, @0A?>;>65==K9 2A53> ;8HL 2 G5BK@5E :8;><5B@0E >B @5<;O, «OA=> ?>:07K205B ?@>20;K 2 @01>B5 @>AA89A:8E A;C61 157>?0A=>AB8». , =0:>=5F, 1@8B0=A:0O 3075B0 «Independent» 4020;0 A>25@H5==> C=8GB>60NICN E0@0:B5@8AB8:C @>AA89A:8< A?5FA;C610<, «?@>2>@>=82H8<» B5@@>@8AB>2: « >AA89A:85 A;C61K 157>?0A=>AB8, 459AB2CNI85 2 '5G=5 8 70 55 ?@545;0<8, =5:><?5B5=B=K 8 :>@@C<?8@>20=K. 5C4828B5;L=>, GB> ?@5ABC?=0O 3@C??0, 70E20B82H0O B50B@0;L=K9 F5=B@, A<>3;0 4>1@0BLAO 4> >A:2K». !2>8 6C@=0;8ABK  B>65 =5 ?>40@>:. E >F5=:0 459AB289 ?@02>>E@0=8B5;L=KE >@30=>2 8 A?5FA;C61 2 ?5@2K5 G0AK ?>A;5 70E20B0 70;>6=8:>2 <0;> >B;8G0;0AL >B >F5=>: 8E 70@C156=KE :>;;53. 1I85 2K2>4K ?>A;54>20;8 ?>GB8 A@07C: 1. =AB8BCB ?@>?8A:8 2 AB>;8F5 >AA88, 4065 2 702C0;8@>20==>9 D>@<5, =5 @01>B05B. 2. >=B@>;L ?@02>>E@0=8B5;L=KE >@30=>2 >BACBAB2C5B, 2 ?5@2CN >G5@54L 87-70 8E :>@@C<?8@>20==>AB8. 3. ;O 2708<>459AB28O A?5FA;C61 2 CA;>28OE 70E20B0 70;>6=8:>2 B@51C5BAO A@>G=>5 A>740=85 548=>3> >@30=0 C?@02;5=8O. K2>4K 1K;8 A45;0=K A>25@H5==> ?@028;L=K5, => A<CI05B >4=>  @0725 4> B@035488 2   ;0ABL 2A53> MB>3> =5 7=0;0? 065BAO, GB> A8AB5<0 >15A?5G5=8O 157>?0A=>AB8 ?@>3=8;0 =0A:2>7L 8 70I8I0BL 55  ?CAB0O B@0B0 2@5<5=8 8 A8;. 5 =C6=> ?@>AB> <5=OBL. ">;L:> MB> 8 1C45B «:0@48=0;L=K<8 <5@0<8». > @5D>@<8@>20=85 A?5FA;C61, E>BL 8 =5 O2;O5BAO 4;O =0A =>2>ABLN, 2A5 65 45;> >G5=L 45;8:0B=>5. >AB0B>G=> 2A?><=8BL, C65 9 @07 «?@82>48;0AL 2 A>>B25BAB285 A B@51>20=8O<8 2@5<5=8» $545@0;L=0O A;C610 157>?0A=>AB8. , ?> <=5=8N A?5F80;8AB>2, :0640O @5D>@<0 ?@82>48;0 B>;L:> : >A;01;5=8N $!. ;O 2708<>459AB28O A?5FA;C61 2 CA;>28OE 70E20B0 70;>6=8:>2 B@51C5BAO A@>G=>5 A>740=85 548=>3> >@30=0 C?@02;5=8O. >A;5 11 A5=BO1@O 2001 3>40 C ?@57845=B0 !( A><=5=89 8 :>;510=89 C65 =5 1K;>, 8 =5 B0: C6 B@C4=> 1K;> 4>3040BLAO, GB> 70 MB8< ?>A;54C5B  2>9=0 A <564C=0@>4=K< B5@@>@87<><. !B@0B538O 459AB289 1K;0 >?@545;5=0 20 A5=BO1@O: «...2>9=0 =5 70:>=G8BAO 4> B5E ?>@, ?>:0 =5 1C4CB >1=0@C65=K, AE20G5=K 8 >1572@565=K 2A5 4> 548=>9 B5@@>@8AB8G5A:85 3@C??K =0 75<;5». 0;LH5 CH 2K428=C; A>1AB25==CN 2>5==CN 4>:B@8=C, 25@=55 4>:B@8=C 1>@L1K A <8@>2K< B5@@>@><, 8 ?@54AB028; 55 >=3@5AAC !(. =0 A>AB>8B 87 B@5E :><?>=5=B>2: !( 1C4CB ?@8=8<0BL C?@5640NI85 <5@K ?@>B82 A2>8E 2@03>2-B5@@>@8AB>2 8 =5C3>4=KE @568<>2, :>B>@K5 8E ?>445@6820NB; 0H8=3B>= =0<5@5= ?>;>68BL :>=5F C3@>75 2>9=K <564C 25;8:8<8 <8@>2K<8 45@6020<8, G0AB8G=> ?CB5< A>E@0=5=8O A>1AB25==>3> 2>5==>3> ?@52>AE>4AB20, 0 G0AB8G=> G5@57 A>740=85 :>0;8F89 A =8<8 4;O C@53C;8@>20=8O @538>=0;L=KE :>=D;8:B>2; <5@8:0 1C45B 0:B82=> ?@>42830BL «C<5@5==>ABL 8 B5@?8<>ABL, 0 B0:65 ?@020 G5;>25:0» 2 8A;0<A:>< <8@5 8 4@C38E C3>;:0E ?;0=5BK, 345 =54>AB0B>G=> A2>1>4K. @57845=B 1K; C15645=, GB> A>1KB8O 11 A5=BO1@O 4>;6=K 87<5=8BL CAB>O2H85AO 70?04=K5 AB0=40@BK ?@8<5=5=8O 2>5==>9 A8;K, =5>1E>48<> ?@>B82>459AB285 «=08>?0A=59H8< C3@>70< 5I5 4> B>3>, :0: >=8 ?>O2;ONBAO».  MB> ?@8 B><, GB> CH =5 A:@K20;: !( «4>;6=K @0A:@KBL B5@@>@8AB8G5A:85 OG59:8 1>;55 G5< 2 60 AB@0=0E», B> 5ABL ?@8<5@=> =0 >4=>9 B@5B8 75<=>3> H0@0. K?>;=5=85 B0:>9 ?@>3@0<<K ?>B@51C5B :0@48=0;L=>9 ?5@5AB@>9:8 0@<88 !(, & #, 4@C38E A8;>2KE 254><AB2 8 4065 2 :0:>9-B> AB5?5=8 2A53> 0<5@8:0=A:>3> >1I5AB20, 2:;NG0O >B:07 >B F5;>3> @O40 30@0=B8@>20==KE :>=AB8BCF859 45<>:@0B8G5A:8E ?@02. A5 MB8 8458 ?>;CG8;8 <0B5@80;L=>5 2>?;>I5=85 2 4>:C<5=B5 ?>4 =0720=85< «!B@0B538O =0F8>=0;L=>9 157>?0A=>AB8». >20O 3;>10;L=0O A8AB5<0, :0: ?@>:><<5=B8@>20;0 55 3075B0 «The Washington Post», ?>4@07C<5205B A>740=85 «?>4 3;025=AB2>< !( <8@>2>9 :>0;8F88 25;8:8E 45@602, 2:;NG0O 2@>?C, /?>=8N, >AA8N 8 2 40;L=59H5< 8B09, :>B>@K5 @0745;ONB @O4 F5==>AB59 8 ?@8>@8B5B>2 2 2>?@>A0E >1>@>=K, GB> ?>72>;8;> 1K 8< >1J548=8BLAO 2 ?@>B82>459AB288 C3@>70< B5@@>@8AB>2 8 3>AC40@AB2-873>52».  B><, GB> B5@0:B =0 C1@>2:5 1K; ?>43>B>2;5= 70 @C156><, @57845=B A:070; C65 =0 2B>@>9 45=L ?>A;5 27OB8O 70;>6=8:>2 2  . 654=52=0O M;5:B@>==0O 3075B0 «#B@>» ?@>25;0 A>1AB25==>5 @0AA;54>20=85 8 ?@8H;0 : 2K2>4C, GB> @57845=B $ 01A>;NB=> ?@02.  4065 =0720;0 =0< @538>=, 345 MB>B B5@0:B 3>B>28;AO. >6=>, :0: C3>4=> >B=>A8BLAO : <0B5@80;C, >?C1;8:>20==><C 2 3075B5 «#B@>» >1>7@520B5;5< 87@08;LA:>3> 565=545;L=8:0 «>2>AB8 =545;8» 8E08;>< $0;L:>2K<, => >=, =5A><=5==>, ?@54AB02;O5B 8=B5@5A. 0: CB25@6405B 8E08; $0;L:>2, AAK;0OAL =0 «:><?5B5=B=K5 8>@40=A:85 8AB>G=8:8», 8=8F80B>@0<8 <>A:>2A:>3> B5@0:B0 O2;O;8AL 2KA>:>?>AB02;5==K5 G;5=K 2A5<8@=>3> @C:>2>4AB20 <564C=0@>4=>9 «AA>F80F88 <CAC;L<0=A:8E 1@0BL52» (). > 53> A;>20<, > ?>43>B>2:5 B5@0:B0 1K;8 ?@>8=D>@<8@>20=K @048:0;L=> =0AB@>5==K5 ?@54AB028B5;8 <>=0@E8G5A:>9 A5<L8 -@- 8O40 8, 2>7<>6=>, 4065 AK= :>@>;O $0E40  !0C4, 2E>4OI89 2 @C:>2>4AB2> !;C61K >1I59 @07254:8 !0C4>2A:>9 @0288. >A:>2A:89 B5@0:B O2;O5BAO ;8HL >4=8< 87 725=L52 3;>10;L=>3> ?;0=0 ?> 87<5=5=8N 35>?>;8B8G5A:>9 A8BC0F88 2>:@C3 !525@=>3> 02:070 8 0:02:07LO. 2B>@K MB>3> ?;0=0 ?@5A;54CNB =5A:>;L:> F5;59: CAB0=>2;5=85 >:>=G0B5;L=>3> :>=B@>;O =04 2>>@C65==K<8 D>@<8@>20=8O<8 2 '5G=5, B@0=AD>@<0F8O A8AB5<K ?>445@6:8 8 C:@5?;5=8O 20EE018BA:8E AB@C:BC@ !525@=>3> 02:070 8 4@C38E @538>=>2 >AA88, A>25@H5=AB2>20=85 <5E0=87<>2 2>7459AB28O =0 ?>;8B8G5A:CN A8BC0F8N 2 @C788 8 @0AH8@5=85 20EE018BA:>3> ?@8ACBAB28O 2 75@109460=5. 5<=>3> > ?0@B=5@AB25 O4 @01>B, ?>43>B>2;5==KE 2 ?>A;54=85 2-3 3>40 0<5@8:0=A:8<8 D01@8:0<8 <KA;8 ?> 7040=8O< 04<8=8AB@0F88 8 <8=8AB5@AB20 >1>@>=K !(, =52>;L=> ?@82;5:0NB : A515 2=8<0=85. -B> 4>2>;L=> 2=CH8B5;L=0O AB>?:0 87 25 A5@L57=KE ?>;8B8G5A:8E, 2>5==KE, 4>2>;L=> >1J5<8ABKE (4> 300 AB@.), 0=0;8B8G5A:8E 8AA;54>20=89 ?> 2>?@>A0< 2>9=K 8 <8@0, 1>@L1K A B5@@>@87<><, @0728B85< 0<5@8:0=A:>3> A?5F=070 8 53> 7040G0E 2 =>2KE CA;>28OE, > @538>=0E =0F8>=0;L=KE 8=B5@5A>2 !( =0 B5@@8B>@88 >AA88 8 AB@0= !, 7040G0E ! !( =0 ?>ABA>25BA:>< ?@>AB@0=AB25 8, :>=5G=> 65, >1 C:@5?;5=88 >B=>H5=89 8 =0?@02;5=8OE A>B@C4=8G5AB20 A >AA859 =0 0<5@8:0=A:8E CA;>28OE. 0209B5 ?>A<>B@8<, ?> :0:8< =0?@02;5=8O< ?@54;0305BAO @072820BL 0<5@8:0=>-@>AA89A:85 >B=>H5=8O. 1@0I05B =0 A51O 2=8<0=85 B>, GB> !>548=5==K5 (B0BK 0:B82=> ?@54;030NB =0< «@57:> C;CGH8BL >B=>H5=8O <564C =0H8<8 2>5==K<8». <5@8:0=A:0O AB>@>=0 C156405B =0A, GB> 2@5<O «2>5==>3> BC@87<0» ?@>H;>, ?>@0 ?5@5E>48BL : A>2<5AB=K< <0=52@0< 8 >1I59 2>5==>9 4>:B@8=5. 0:>2K 65 ?@8G8=K B0:>3> 3>@OG53> 65;0=8O 2>5==>3> A>B@C4=8G5AB20? 0 =0H 273;O4, 8E =5A:>;L:>. >-?5@2KE, 0H8=3B>=, 2 CA;>28OE @>AB0 0=B80<5@8:0=A:8E =0AB@>5=89 2 <8@5, E>B5; 1K <0:A8<0;L=> A=878BL C@>25=L B@5=89 A >A:2>9. -BC <KA;L ?>4B25@6405B 8 0<5@8:0=A:0O ><8AA8O ?> ?@>1;5<0< =0F8>=0;L=KE 8=B5@5A>2 8 >B=>H5=8O< A >AA859 2 A2>5< ?@><56CB>G=>< 4>:;045 «@>42865=85 =0F8>=0;L=KE 8=B5@5A>2 !( 8 0<5@8:0=>-@>AA89A:85 >B=>H5=8O», A45;0==>< 2 A5=BO1@5 2003 3>40.  =5< >A>1> >B<5G5=>, GB> «ACI5AB2CNI85 <564C 0H8=3B>=>< 8 >A:2>9 @07=>3;0A8O 3>2>@OB > =5>1E>48<>AB8 ?@>25AB8 @52878N 42CAB>@>==8E >B=>H5=89 A B5<, GB>1K 2K@01>B0BL 1>;55 =0456=K5 <5E0=87<K ?@>42865=8O 0<5@8:0=A:8E 8=B5@5A>2 2=CB@8 8 A ?><>ILN MB>3> ?0@B=5@AB20».  A CG5B>< ?@5>1;040=8O 2 A>2@5<5==>9 ?>;8B8:5 2>?@>A>2 =0F8>=0;L=>9 8 2>5==>9 157>?0A=>AB8, 0 B0:65 B>3>, GB> 2>5==K5 O2;ONBAO 4>2>;L=> 2;8OB5;L=>9 8 =081>;55 :>=A5@20B82=>9 G0ABLN >1I5AB20 (0 2 >AA88 MB> >4=> 87 ?>A;54=8E ?@5?OBAB289 =0 ?CB8 B>B0;L=>9 «0<5@8:0=870F88»), 8<5==> 0A?5:BK 2>5==>-?>;8B8G5A:>3> A>B@C4=8G5AB20 <564C =0H8<8 AB@0=0<8 AB0=>2OBAO 1>;55 0:BC0;L=K<8.  ?@><56CB>G=>< 4>:;045 B0:65 >B<5G5=>, GB> «@0728B85 8 @0AH8@5=85 :0=0;>2 8 <5B>4>2 2708<>459AB28O =5 O2;O5BAO ?0=0F559 >B 2>7=8:=>25=8O @07=>3;0A89, => <>65B ?><>GL 8E <8=8<878@>20BL 8 871560BL <=>38E =54>?>=8<0=89 2 1C4CI5<». K 4>;6=K ?><=8BL, GB> !>548=5==K5 (B0BK =5 B5@ONB =04564K 4>18BLAO ?@52@0I5=8O >AA88 2 7>=C 0<5@8:0=A:>3> 2;8O=8O.  4;O 4>AB865=8O MB>9 AB@0B538G5A:>9 F5;8 8<55BAO 2 284C 8A?>;L7>20BL A8;C ?@8<5@0, <0B5@80;L=CN ?><>IL, ?>;8B8G5A:>5 8 845>;>38G5A:>5 2>7459AB285, 8=B5=A82=K5 :>=B0:BK 2> 2A5E >1;0ABOE, 0 :>340 =04>  C3>2>@K 8 402;5=85. >-2B>@KE, A53>4=O =0 !( BO6:8< 1@5<5=5< 28AOB ?@>1;5<K D30=8AB0=0 8 @0:0.  B0<, 8 B0< D0:B8G5A:8 ?@>4>;60NBAO 1>52K5 459AB28O, 381=CB 0<5@8:0=A:85 A>;40BK. 5402=> 0<5@8:0=A:>5 2>5==>5 :><0=4>20=85 2 D30=8AB0=5, @5H82, GB> =5>1E>48<> 45;8BLAO >B25BAB25==>ABLN, 70O28;> > B><, GB> ?>@0 C?@02;5=85 0=B8B5@@>@8AB8G5A:>9 >?5@0F859 2 MB>9 AB@0=5 ?5@540BL :><0=4>20=8N A8; ".  B> 65 2@5<O «70O2:8» =0 1>@L1C A @0=>< 8 !525@=>9 >@559 C65 ?>40=K.  C?><O=CB>< 4>:;045 C:070=>, GB>, CG8BK20O A8;L=>5 @538>=0;L=>5 2;8O=85 >A:2K, =5>1E>48<> ?@82;5GL 55 : @5H5=8N ?@>1;5< A MB8<8 AB@0=0<8 (GB> ?>72>;8B 871560BL @07=>3;0A89, @0745;8BL >B25BAB25==>ABL 8 =0:>=5F-B> ?>AB028BL >A:2C =0 >4=C A 0H8=3B>=>< AB>@>=C 10@@8:04, >B>@202 >B B@048F8>==KE A>N7=8:>2). 28 >:BO1@O 2003 3. 8725AB=K9 <MB@ <8@>2>9 ?>;8B8:8 6578=A:89 =0 :>=D5@5=F88 «>20O 0<5@8:0=A:0O AB@0B538O 157>?0A=>AB8 8 <8@0» 2 A2>5< 2KABC?;5=88 A:070;: «A;8 1K <K ?>?KB0;8AL @5H8BL «?@>1;5<C !525@=>9 >@58» 2 >48=>G:C 8 B>;L:> A ?><>ILN A8;K, B> B0:>9 H03 =5?@5<5==> 1K 2K720; 2A?;5A: 0=B80<5@8:0=87<0 8 =0F8>=0;87<0 2 .6=>9 >@55, CA:>@8; ?@>F5AA ?>O2;5=8O /?>=88 2 :0G5AB25 =>2>9 O45@=>9 45@602K, GB> <>3;> 1K =0@CH8BL AB@0B538G5A:89 10;0=A A8; =0 2A5< 0;L=5< >AB>:5.  A;CG05 A @0=>< <K B0:65 =5 A:@K205< A2>59 708=B5@5A>20==>AB8 2 A<5=5 45A?>B8G=>3> B5>:@0B8G5A:>3> @568<0. > >?OBL 65 A8;>2K5 ?@525=B82=K5 459AB28O <>3;8 1K CAC3C18BL A8BC0F8N 8 ;8HL @0AH8@8BL «7>=C :>=D;8:B0» 2 ;86=52>AB>G=>< @538>=5. >MB><C =C6=0 >A:20 A> A2>8<8 B@048F8>==> A8;L=K<8 2 MB8E @538>=0E ?>;8B8G5A:8<8 8 @07254K20B5;L=K<8 2>7<>6=>ABO<8». -B@5BL8E, !( =5 A>18@0NBAO ?>:840BL &5=B@0;L=CN 78N, 8 =0;8G85 8E 2>5==KE 107 (B5< 1>;55 >B:@KB85 =>2KE) 21;878 @>AA89A:8E 3@0=8F A;C68B A5@L57=K< @074@068B5;5< 2 0<5@8:0=>-@>AA89A:8E >B=>H5=8OE.  745AL 8<8B0F8O B5A=>3> 2>5==>3> A>B@C4=8G5AB20 AB>@>= <>3;0 1K >?@0240BL @07<5I5=85 0<5@8:0=A:8E 2>5==KE 2 @538>=5. ><8AA8O !( ?> ?@>1;5<0< =0F8>=0;L=KE 8=B5@5A>2 8 >B=>H5=8O< A >AA859 C25@5=0, GB> «42CAB>@>==85 @>AA89A:>-0<5@8:0=A:85 >B=>H5=8O B>;L:> 1K 2K83@0;8, 5A;8 1K 0H8=3B>= ?@>25; ?@5420@8B5;L=K5 :>=AC;LB0F88 A >A:2>9 ?> ?>2>4C @07<5I5=8O A2>8E 2>5==KE 107 =0 B5@@8B>@88 @O40 F5=B@0;L=>-0780BA:8E 3>AC40@AB2». 4=0:> 2 4>:;045 0=0;8B8:>-8AA;54>20B5;LA:>3> F5=B@0 «Project Air Force», 2E>4OI8< 2 A>AB02 <564C=0@>4=>9 :>=A0;B8=3>2>9 D8@<K « -», @01>B0NI59 A 8=8AB5@AB2>< >1>@>=K !(, «0:;NG5=85 > AB5?5=8 C?04:0 >AA88: B5=45=F88 8 ?>A;54AB28O 4;O !( 8 2>5==>-2>74CH=KE A8; !(» ?> ?>2>4C =07=0G5=8O 0<5@8:0=A:8E 2>5==KE 107 21;878 3@0=8F >AA88 3>2>@8BAO 1>;55 >B:@>25==>: « A;CG05 CEC4H5=8O @>AA89A:>-0<5@8:0=A:8E >B=>H5=89 0=0;8B8:8 ! 4>;6=K @0AA<0B@820BL 8A?>;L7>20=85 B5@@8B>@89 A>?@545;L=KE 3>AC40@AB2 2 :0G5AB25 <5AB ?5@54>2>3> 1078@>20=8O ?@8 @07@5H5=88 :@878A=KE A8BC0F89».  MB> C65 A5@L57=> =0AB>@068205B, B5< 1>;55 GB> 0=0;8B8:8 5=B03>=0, ?@8=8<0O 2> 2=8<0=85 35>3@0D8G5A:85 >A>15==>AB8 8 <0AHB01K >AA88, =5157>A=>20B5;L=> ?@54?>;030NB, GB> ?@8 @5H5=88 2>5==KE 7040G =0 55 B5@@8B>@88 >A=>2=0O =03@C7:0 ;O65B =0 ! !(. A;54AB285 MB>3> F5=B@ «Project Air Force» 2 C:070==>< 2KH5 70:;NG5=88 70<5G05B: «K?>;=5=85 B0:8E 7040G >A;>6=O5BAO ?>;=K< >BACBAB285< A>>B25BAB2CNI53> A8BC0F88 ?;0=8@>20=8O 8 ?>43>B>2:8. >>1I5 4> A8E ?>@ 0<5@8:0=A:0O «>5==0O <KA;L» 1>;LH5 4C<0;0 > >7<>6=KE >?5@0F8OE 8 2708<>459AB288 A 1K2H8<8 A>25BA:8<8 @5A?C1;8:0<8, G5< A A0<>9 >AA859. 8=C 70 MB>B AB@0B538G5A:89 ?@>AG5B 8 1N@>:@0B8G5A:85 ?@5?>=K <>6=> 2 >48=0:>2>9 <5@5 2>7;>68BL =0 >15 AB>@>=K. 0: 1K =8 1K;>, =>, ?@8 CA;>288 @0728B8O =530B82=KE B5=45=F89 2 >AA88 8 ?@8 >BACBAB288 A>>B25BAB2CNI53> ?;0=8@>20=8O 2 !(, 25AL<0 25@>OB=>, GB> ;5B G5@57 15 ! !( 1C4CB 2K=C645=K 459AB2>20BL 2A;5?CN, 0 ! ;5B0BL, =5 7=0O =8 0M@>4@><>2, =8 @5;L5D0 <5AB=>AB8, =5 2 A8;0E ?>=OBL, 345 A>N7=8:, 0 345 ?@>B82=8:».  40;55: «...A>2<5AB=K5 ?@>3@0<<K A @>AA89A:8<8 2>5==K<8 8 3@0640=A:8<8 >@30=870F8O<8 ?>72>;OB ?>;CG8BL 1>;55 45B0;L=CN 8=D>@<0F8N > ?>;>65=88 2 AB@0=5, > 55 8=D@0AB@C:BC@5 8 35>3@0D88, GB> >G5=L 206=> ?@8 ?@>3=>78@>20=88 8 ?;0=8@>20=88 :@878A=KE A8BC0F89. -B> 40AB 1>;55 ?>;=CN :0@B8=C >1 CA;>28OE, 2 :>B>@KE ?@845BAO 459AB2>20BL 2 A;CG05 2>7=8:=>25=8O :0:8E-;81> G@572KG09=KE A8BC0F89. ...#A;>28O, 2 :>B>@KE 2 A;CG05 =5>1E>48<>AB8 ?@845BAO 459AB2>20BL ! !( =0 B5@@8B>@88 $, 1C4CB 8A:;NG8B5;L=> A;>6=K<8 8 ?@>B82>@5G82K<8. ... :0:>9-B> <5@5 =530B82=>5 @0728B85 A>1KB89 2 >AA88 <>3;> 1K 1KBL ?@54>B2@0I5=> 8;8, ?> :@09=59 <5@5, A3;065=> A ?><>ILN ?@O<KE :>=B0:B>2 <564C @>AA89A:8<8 8 0<5@8:0=A:8<8 2>5==K<8 =0 ?>AB>O==>9 >A=>25. ...! !( <>3;8 1K C65 A59G0A ?>4:;NG8BLAO : ?@>3@0<<0< A>B@C4=8G5AB20 <564C $545@0;L=K< C?@02;5=85< ?> '! !( 8 M'C >AA88, GB> ?>72>;8B 8< ;CGH5 8 45B0;L=55 >7=0:><8BLAO A A8BC0F859 2 AB@0=5». >6=> 1K;> 1K 8 MB8 A>>1@065=8O >B=5AB8 : >1;0AB8 1;038E ?>@K2>2, 5A;8 1K =5 ?>O2;5=85 2 :>=F5 2002 3. 2 >@256A:>< 8=AB8BCB5 >1>@>==KE 8AA;54>20=89 (=D> !3) 0=0;870 ..0520 « >AA8O 2 2015 3.: <>65B ;8 1K2H0O A25@E45@6020 ?@52@0B8BLAO 2 ?>;5 1>O?» &5;LN @01>BK 1K;> >?@545;8BL «:@8B8G5A:85 B>G:8, 345 :>=F5=B@8@>20==K5 2=CB@5==85 CA8;8O 8/8;8 @5H8B5;L=>5 2=5H=55 CG0AB85 (8=B5@25=F8O) <>3CB >:070BL ?>78B82=>5 2>7459AB285. 01>B0 =0G8=05BAO A @07<5B:8 4>@>3, :>B>@0O <>65B ?@825AB8 : A5@88 A;>6=KE 8 =0A8;LAB25==KE 2=CB@5==8E :>=D;8:B>2 <564C 2010-2015 3>4><, 70B5< @0AA<0B@8205B 2>7<>6=K5 A>AB02=K5 G0AB8 8 ?0@0<5B@K MB8E :>=D;8:B>2. 0B5< 1>;55 >A=>20B5;L=> @0AA<0B@8205B =5:>B>@K5 B50B@K 459AB289 8 B>G:8 2A?KH5: 8, 2 :>=5G=>< AG5B5, ?@8E>48B : ?@54?>AK;:0< 4;O 2>7<>6=KE 2=5H=8E (70?04=KE) 8=B5@25=F89». "5@@>@87< 2> 2A5E A2>8E D>@<0E ?@>O2;5=8O 70 ?>A;54=85 45AOB8;5B8O ?@52@0B8;AO 2 >4=C 87 >?0A=59H8E ?> A2>8< <0AHB010<, =5?@54A:07C5<>AB8 8 ?>A;54AB28O< >1I5AB25==>-?>;8B8G5A:8E 8 <>@0;L=KE ?@>1;5<. "5@@>@87< 8 M:AB@5<87< 2 ;N1KE 8E ?@>O2;5=8OE C3@>60NB 157>?0A=>AB8 2A53> <8@0, 2;5:CB 70 A>1>9 >3@><=K5 ?>;8B8G5A:85, M:>=><8G5A:85 8 <>@0;L=K5 ?>B5@8, >:07K20NB A8;L=>5 ?A8E>;>38G5A:>5 402;5=85 =0 1>;LH85 <0AAK ;N459, C=>AO 2A5 1>;LH5 8 1>;LH5 687=59 =8 2 G5< =5 ?>28==KE ;N459.  >AA8O =0E>48BAO =0 >4=>< 87 A0<KE >682;5==KE ?5@5:@5AB:>2 MB8E ?@>F5AA>2. # =0A ?@>1;5<0 B5@@>@87<0 =5 B>;L:> ACI5AB2C5B, => 8 5653>4=> >1>AB@O5BAO, C65 402=> ?@52@0B82H8AL 2 ?@>1;5<C >1I53>AC40@AB25==CN, A2O70==CN 2 F5;>< A >15A?5G5=85< =0F8>=0;L=>9 157>?0A=>AB8 AB@0=K. >4B25@645=85< B><C O2;O5BAO 8 B5@0:B, A>25@H5==K9 2 >A:25 9 45:01@O C >B5;O «0F8>=0;L». K 4>;6=K OA=> A515 ?@54AB02;OBL, GB> 2 A>2@5<5==>< <8@5 A;CG08 «:CAB0@=>3>», «>48=>G=>3>» B5@@>@87<0 :@09=5 @54:8.  2 >1I5<, E>@>H> >@30=87>20==><, «B5@@>@8AB8G5A:>< <>@5» MB8 :0?;8 ?@>B5AB0 2K3;O4OB B0:65 A<5H=> 8 =5AC@07=>, :0: ?0<OB=K9 2A5< @>AA8O=0< B0@0= !?0AA:>9 10H=8 @5<;O «CAB02H8<» >B MB>9 687=8 ?5=A8>=5@>< =0 A2>59 4@52=59 <0H8=5. -B>B 3>@5-B5@@>@8AB =5 8<55B =8G53> >1I53> A @0720;>< 8 70E20B>< 3>AC40@AB2, A F8=8G=> A?;0=8@>20==K<8 27@K20<8 68;KE 4><>2, A C=8GB>65=85< =0@>4>2. "5@@>@ A53>4=O  MB> 2>9=0. >9=0, 2 :>B>@>9 CG0AB2CNB 3>AC40@AB20 8 8E ?@028B5;LAB20, ?>;8B8G5A:85 ?0@B88, A?5FA;C61K, B@0=A=0F8>=0;L=K5 :><<5@G5A:85 AB@C:BC@K. -B> 187=5A, ?@8=>AOI89 A>;84=K5 482845=4K 2 2845 45=53, 70:07>2 ?>4@O4>2, B5@@8B>@89, ?@8@>4=KE @5AC@A>2, 0 A0<>5 3;02=>5 2 2845 2;0AB8.  <564C B5< 8=8AB5@AB2> >1>@>=K !( 2 A2>5< 1N;;5B5=5 Defense News >?C1;8:>20;> ?5@5G5=L 45AOB8 3;02=KE F5;59 <>45@=870F88 0<5@8:0=A:8E 2>>@C65==KE A8;. !@548 3;02=KE 7040G 0=0;8B8:8 5=B03>=0 2K45;ONB «B@0=AD>@<0F8N 2>>@C65==KE A8;» (?>4@07C<5205BAO A>740=85 =51>;LH8E, E>@>H> >A=0I5==KE 8 ;53:> ?5@51@0AK205<KE 2 ;N1CN B>G:C 75<=>3> H0@0 1>52KE G0AB59, 2=54@5=85 =>2KE 2>5==KE B5E=>;>389 8 B.4.), «A>740=85 =>2KE 3;>10;L=KE :>=F5?F89» (@5GL 845B > D>@<8@>20=88 =>2KE 2>5==>-?>;8B8G5A:8E 0;LO=A>2, ?5@5A<>B@5 ?;0=>2 ?> 70:@KB8N AB0@KE 8 A>740=8N =>2KE 2>5==KE 107 8 B.4.) 8 @5>@30=870F8O 8=>1>@>=K 8 4<8=8AB@0F88 !( 2 >1;0AB8 «?>=8<0=8O ?@542>5==KE 2>7<>6=>AB59 8 ?>A;52>5==>9 >B25BAB25==>AB8». > <=5=8N >?@>H5==KE M:A?5@B>2, 4>:C<5=B ?>:07K205B, =0A:>;L:> A5@L57=> 0<5@8:0=FK «<>45@=878@CNB A2>N 0@<8N 8 701;03>2@5<5==> 254CB ?>43>B>2:C : 2>9=5 70 <8@>2>9 ?5@545; AD5@ 2;8O=8O 8 :>=B@>;L =04 M=5@35B8G5A:8<8 @5AC@A0<8». > AB@C:BC@5 2708<>459AB28O 1>52KE 548=8F 8 F5=B@>2 C?@02;5=8O 0@<8O !( 1C45B =0?><8=0BL B5@@>@8AB8G5A:CN >@30=870F8N, GB> ?>72>;8B >15A?5G8BL MDD5:B82=>5 2K?>;=5=85 ?>AB02;5==KE 7040G. !:;>==>ABL : B0:>9 @5>@30=870F88 =5 C482;O5B, 5A;8 CG5ABL 25AL ?@>F5AA ?>43>B>2:8 «0=B8B5@@>@8AB8G5A:>9 :><?0=88 ?@>B82 @0:0», @07>1;0G5=85 2 !( 45OB5;L=>AB8 3@C??K AB@0B538G5A:>3> ?;0=8@>20=8O 5=B03>=0, ?>3>;>2=> A>AB>OI59 87 OAB@51>2 =5>:>=A5@20B>@>2, B>;:=C2H8E ?@57845=B0 .CH0 =0 @072O7K20=85 2>9=K =5 B>;L:> ?@>B82 @0:0, => 8 ?>43>B>2:C B09=KE >?5@0F89 ?@>B82 4@C38E AB@0=-873>52, 0 B0:65 ?@>B82 >AA88 .. 811 87 >B45;0 2=5H=59 ?>;8B8:8 8=AB8BCB0 @C:;8=0 2 @01>B5 «@8E>4 2>8=>2 "5=8» >B<5G05B, GB> «5A;8 2>5==K5 459AB28O >6840NBAO, 70:;NG5=8O 8 C254><;5=8O =5 B@51CNBAO. ".5. 70:>= 1991 3. 405B A?5F=07C 5=B03>=0 ?>;=><>G8O 25AB8 >?5@0F88 «70 <=>385 3>4K 4> =0G0;0» ;N1>3> >B:@KB>3> CG0AB8O 0@<88 !(. 848<>, >?8@0OAL =0 MB>B 70:>=, 0<AD5;L4 40; C:070=85 A5:@5B=K< 3@C??0< A?5F=070 «27;0<K20BL 425@8» ?>2AN4C 2 <8@5 2 ?>8A:0E B5@@>@8AB>2. 7 0<5@8:0=A:8E 8AB>G=8:>2 8725AB=>, GB> ;0= 0<AD5;L40 ?@54CA<0B@8205B >B?@02:C ?>4@0745;5=89 A?5F=070 2 F5;K9 @O4 AB@0= 2 @07;8G=KE @09>=0E <8@0.  MB> C65 ?@O<>5 ?@>2>F8@>20=85 8 @076830=85 :>=D;8:B>2 ?>4 ?@54;>3>< 1>@L1K A B5@@>@87<><. A;8 =5 701K20BL, GB> >:>;> 5000 2>5==>A;C60I8E A?5F=070 !( 5654=52=> 459AB2CNB ?>4 @07=K<8 ?@8:@KB8O<8 2 70 AB@0=0E <8@0. -B> =5 0=B8B5@@>@8AB8G5A:0O 1>@L10.  ?@02 $>=4 «0A;5485» !(, >B<5B82H89 2 ! 1760 >B 19 <0O 20043. 2 @57N<5 4;O ?@5AAK, GB> 4;O ?>154K =04 B5@@>@87<>< =5>1E>48<> «A8;L=>5 @C:>2>4AB2>, ?>445@6:0 2A59 =0F88, A?5F80;L=K5 70:>=K, 045:20B=K5 <0B5@80;L=K5 8 D8=0=A>2K5 @5AC@AK, >B;8G=0O @07254:0 8 A>>B25BAB2CNI85 2>5==K5 >?5@0F88. 5;L7O 701K20BL > =0ABC?0B5;L=>9 ?C1;8G=>9 48?;><0B88 8 «2>9=5 8459». 0< 2A5< 4>AB0B>G=> E>@>H> 8725AB=> A;>2>A>G5B0=85 «C?@02;O5<K5 :>=D;8:BK», ACI5AB2C5B 8 B5>@8O 40==>3> 2>?@>A0, => <K :0:-B> =5 A;8H:>< 2=8<0B5;L=> >B=>A8<AO : A>45@60=8N MB>3> 2K@065=8O. <5@8:0=A:89 65 ?>;8B>;>3 =B>=8 !0BB>=, 70>AB@82 =0 =5< A2>5 2=8<0=85, CB25@6405B, GB> A>2@5<5==0O A8BC0F8O 2 <8@5 ?@54=0<5@5==> A>740=0 =5:>9 2;0AB=>9 M;8B>9 ?CB5< <0=8?C;OF89 «?@02K<8» 8 «;52K<8» M;5<5=B0<8, :>B>@K5 1K;8 A>740=K MB>9 M;8B>9 A F5;LN ?>;CG5=8O 8AB>@8G5A:>3> A8=B570. >=5G=K< @57C;LB0B>< B0:>3> A8=B570, 2>7<>6=>, 4>;6=0 AB0BL >@30=870F8O A8AB5<K, 2 :>B>@>9 C?@02;5=85 8 :>=B@>;L =04 2A5<8 <8@>2K<8 ?@>F5AA0<8, ?>72>;ONI8<8 <>=>?>;878@>20BL 8A?>;L7>20=85 =>259H8E B5E=>;>389, >1;040=85 8AB>G=8:0<8 M=5@388 8 2>7<>6=>AB8 @50;L=>3> >15A?5G5=8O 1C<06=KE 45=53, >ACI5AB2;O5BAO >4=>9 3@C??>9 ;8F. !>1AB25==> ?5@5G8A;5==K5 B@8 F5;8 :>=B@>;O 8 O2;ONBAO 65;0==K<8 4;O <=>38E 3>AC40@AB2 8 B@0=A=0F8>=0;L=KE :>@?>@0F89, 70 4>AB865=85 MB8E F5;59 8 2545BAO 1>@L10 <564C =8<8.  MB0 1>@L10 ?@8>1@5B05B @07;8G=K5 D>@<K - >B ;>:0;L=KE 48?;><0B8G5A:8E :>=D;8:B>2 4> <8@>2KE 2>9=.  MB>B 65 A?5:B@ >B=>H5=89 2E>48B 8 ?@>2545=85 B5@@>@8AB8G5A:8E 2>9=. >78B82=0O 1070 4;O A>B@C4=8G5AB20 1C45B A>740=0 B>340, :>340 AB>@>=K C@56CB A2>8 ?>;8B8G5A:85 0??5B8BK, 8 ?>94CB =0 2708<=K9 :><?@><8AA, => MB> 1C45B >7=0G0BL 4;O =8E ?@0:B8G5A:8 3815;L 2 :0G5AB25 <8@>2KE 45@602. 54L 2 <8@5 =5 B>;L:> !( 8 >AA8O, 5ABL 5I5 8 ?5@A?5:B82=K5 :>=:C@5=BK.  B0<, 345 1>;LH5 42CE, «83@K» =587156=K.  2 @57C;LB0B5 <K =5 <>65< ?>E>@>=8BL =54>25@85 <564C =0<8.  B><C 65 <K G0AB> A;KH8< >B 0<5@8:0=A:>9 AB>@>=K, GB> >AA8O 4>;6=0 AB0@0BLAO, 4>;6=0 ?@82;5GL 2=8<0=85 <5@8:8 : A515, :>=:C@8@CO A 2@>?>9, /?>=859 8 8B05<. > =C6=0 ;8 =0< B0:0O :>=:C@5=F8O?  70 GB>? 0 1;03>A:;>==>ABL? "0:0O :>=:C@5=F8O 2K3>4=0 !( - A>E@0=O5BAO 2>7<>6=>ABL <0=8?C;OF89. 0< 65 =04> ?@>AB> 70=8<0BLAO A>1>9, A>B@C4=8G0O A> 2A5<8 2 A2>8E 8=B5@5A0E. !( 3>2>@OB, GB> >=8 2KABC?0NB 70 >15A?5G5=85 <8@0. 45?  .3>A;0288, @0:5, !8@88, D30=8AB0=5, @0=5, :0: @0=LH5 2> L5B=0<5? ">340 C =0A ?@8=F8?80;L=K5 @0AE>645=8O 2 <5B>40E >15A?5G5=8O <8@0. 0A >128=ONB, 8 2>7<>6=> A?@0254;82>, 2 >BACBAB288 3>AC40@AB25==>9 845>;>388, =0F8>=0;L=>9 8458.  B><, GB> <K =5 7=05<, :0:CN AB@0=C AB@>8< 8 : G5<C 845<. 5@>OB=>. >, GB>1K <K =8 AB@>8;8, =0< =C65= A>7840B5;L=K9 ?@>F5AA, 8 >= A>25@H5==> =5 CAB@08205B =0H8E :>=:C@5=B>2.  =5B C =0A A =8<8 >1I8E 2K7>2>2, :>B>@K5 1K <>3;8 =0A >1J548=8BL. >B B0:85 C =0A ?5@A?5:B82=K5 =0?@02;5=8O 4;O A>B@C4=8G5AB20 8 A !(, 8 A !. «1I=>ABL» 8=B5@5A>2 8 F5;59 =0;8F>. >65B ;8 A>AB>OBLAO 8E ?0@0;;5;L=0O, =5 :>=D;8:B=0O, @50;870F8O? G5=L =5;53:89 2>?@>A, =0 :>B>@K9 <>6=> >B25B8BL ?>;>68B5;L=> B>;L:> 2 A;CG05 =0;8G8O 2>7<>6=>AB8 B>3>, GB> >AA8O 8, 2 ?5@2CN >G5@54L, !(, 3>B>2K 84B8 =0 @50;L=K5 A5@L57=K5 :><?@><8AAK. > 0?04 ?@>4>;605B «?>-?0@B=5@A:8» 4028BL 8 157 :><?@><8AA>2. C@=0; «>;8A8 52LN» !125, 6-7.20043. 2 >17>@5 «'5@=>5 <>@5 8 @C1568 A2>1>4K» ?>4G5@:8205B, GB> «A53>4=O 0?04 ?>;=>ABLN 2K?>;=8; A2>N 2=5H=5?>;8B8G5A:CN ?>25AB:C 90-E 3>4>2 8 4>;65= @0AH8@8BL A2>8 35>?>;8B8G5A:85 3>@87>=BK, >1@0B82H8AL : ?@>1;5<0< >;LH>3> '5@=><>@A:>3> 538=0 (' ). ! >4=>9 AB>@>=K, MB><C 1;03>?@8OBAB2C5B CA?5H=K9 >?KB @0AH8@5=8O " 8 !, 0, A 4@C3>9, - ?@8E>4 =>2>3> ?>:>;5=8O ;845@>2 2 AB@0=0E ' , >B:@KB> 2K@060NI8E AB@5<;5=85 : 8=B53@0F88 2 2@>-B;0=B8G5A:>5 A>>1I5AB2>. !59G0A C65 =5 B>;L:> "C@F8O, => 8 AB02H85 G;5=0<8 " >;30@8O 8 C<K=8O =0AB>9G82> ?@>42830NB 2>?@>A '  2 @07@O4 206=59H8E 2=5H=5?>;8B8G5A:8E ?@8>@8B5B>2 0?040, :>B>@K9 2 A2>N >G5@54L «?@>AK?05BAO >B 4>;3>9 A?OG:8» 8 ?KB05BAO >?@545;8BLAO A> A2>8<8 AB@0B538G5A:8<8 7040G0<8 8 ?>;8B8:>9 2 >B=>H5=88 MB>3> 4>;3> 83=>@8@C5<>3> @538>=0 <8@0».  40;55 2K@01>B:0 =>2>9 2@>-B;0=B8G5A:>9 AB@0B5388 2 >B=>H5=88 '  4>;6=0 =0G0BLAO A ?@87=0=8O !( 8 2@>?>9 =0;8G8O 745AL A2>8E 35>?>;8B8G5A:8E 8=B5@5A>2 8 <>@0;L=KE >1O70B5;LAB2.  MB>< A<KA;5 ! C65 A45;0; 206=K9 H03, 2:;NG82 AB@0=K .6=>3> 02:070 2 A2>N ?@>3@0<<C ?> @0728B8N 4>1@>A>A54A:8E >B=>H5=89 2 «>;LH>9 2@>?5». 50;870F8O «?>;8B8:8 4>1@>A>A54A:8E >B=>H5=89» =0 >A=>25 42CAB>@>==8E 4>3>2>@5==>AB59 <564C ! 8 AB@0=0<8 ' , 157CA;>2=>, ?><>65B ;815@0;87>20BL ?@>F5AAK B>@3>2;8, ?5@5<5I5=85 @01>G59 A8;K 8 :0?8B0;>2, GB> =5 ?@5<8=5B 1;03>B2>@=> A:070BLAO =0 @0728B88 M:>=><8:8 8 45<>:@0B88 2 MB>< @538>=5. !53>4=O " 4>;6=> >B:@KB> 70O28BL > =0;8G88 A2>8E AB@0B538G5A:8E 8=B5@5A>2 2 ' , ?>A;5 G53> A;54C5B ?@54?@8=OBL ?@0:B8G5A:85 H038 ?> =0;06820=8N 42CAB>@>==53> 8 @538>=0;L=>3> A>B@C4=8G5AB20 2 2>5==>-B5E=8G5A:8E >1;0ABOE.  MB>< =0?@02;5=88 " <>65B 8A?>;L7>20BL CA?5H=> 0?@>18@>20==CN 2 AB@0=0E &5=B@0;L=>9 8 >AB>G=>9 2@>?K ?@>3@0<<C «0@B=5@AB2> @048 <8@0». !59G0A ;8HL =5>1E>48<> ?@>O28BL ?>;8B8G5A:CN 2>;N 8 =5 ?>;5=8BLAO 040?B8@>20BL ACI5AB2CNI85 ?@>3@0<<K A>B@C4=8G5AB20 ?>4 :>=:@5B=K5 CA;>28O 8 8=B5@5AK AB@0= ' . " C65 ?@>45<>=AB@8@>20;> A2>N A?>A>1=>ABL 1KAB@> @5038@>20BL =0 87<5=ONICNAO 35>?>;8B8G5A:CN >1AB0=>2:C, CA?5H=> A>7402 8 @50;87>202 A2>N 2>5==CN AB@0B538N 2 >B=>H5=88 3>AC40@AB2, 2E>4OI8E 2 KH53@04A:CN G5B25@:C ('5E8O, 5=3@8O, >;LH0, !;>20:8O) 8 2 «8;L=NAA:85 A>3;0H5=8O» (-AB>=8O, 8B20, 0B28O). !53>4=O 0;LO=A <>65B ?5@5=5AB8 MB>B >?KB =0 >B=>H5=8O A> AB@0=0<8 ' , A:>>@48=8@>202 A2>8 459AB28O A ?>;8B8G5A:8<8 8 M:>=><8G5A:8<8 CA8;8O<8 !.  ?>:0 0<5@8:0=A:85 «=5>:>=A5@20B>@K» 5=B03>=0 @07@01>B0;8 4;O CB25@645=8O <8@>2>3> 3>A?>4AB20 !( «10 =081>;55 206=KE 2>?@>A>2 C?@02;5=8O <8@>< ?>A;5 11 A5=BO1@O 20013.», 0, ?@>4>;60O ?@>F5AA «>?CBK20=8O» >AA88, ?>@CG8;8 <>A:>2A:><C >B45;5=8N $>=40 0@=538 8 0=0;8B8G5A:><C F5=B@C « M=4 >@?>@59H=» >1AC48BL A 8E @>AA89A:8<8 :>;;530<8 ?@>1;5<C «C4CI53> >;LH>3> ;86=53> >AB>:0 8 ?5@A?5:B82C 0<5@8:0=>-@>AA89A:>3> A>B@C4=8G5AB20». AB@5G0 A>AB>8BAO 8-9 A5=BO1@O A.3. 2 >A:25. "5@@>@87<  45;> 3>AC40@AB25==>5.  B>;L:> A@54AB20<8 ?@>?030=4K 8 G5@57 8=D>@<0F8N <>6=> 2K720BL, 70?CB0BL, 0 70B5< 8 >?@0240BL ;N1CN ;>6L, 15770:>=85 8 157>1@0785. PAGE  PAGE 4 (dfĪŅ \ ^ € Ā Ä Z \  ” ā j Ä ˜Ž"(*vz6ś VXhj|~ų-.ʈ‹HŒtŒ¦ŲäŲŽėbģęīLļ¼üšäŚŠäŚäŚŠäĒŚäĒäĒäĒäĒäĒŠĒŠĒŚĒäĒ»³©³¢–©–¢©¢¢©¢©¢©¢…¢>*OJQJ^J0JOJQJ^J6OJQJ^JmH sH  OJQJ^J56OJQJ^J5OJQJ^J5OJQJ^JmH sH OJQJ^JaJ5OJQJ^JaJ6OJQJ^JaJ56OJQJ^JaJ56OJQJ^JaJmH sH 3(*,.*ž>@B\ ^ Ä ” h j ˜"$*śśõõõķķõõõõõäŲŲŲĖŲŲ¹$„š^„ša$$„X^„Xa$ $„š¤x¤x^„ša$ $ & F¤x¤xa$$¤x¤xa$$ & Fa$$a$$a$¦.Ų.žž*tv<ģŠ6’”¼ęśüž  öėėėėėäääßßŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚ$a$$a$$¤xa$ $„X¤x^„Xa$$„X^„Xa$ "VX˜šhj|~ŹĢTVRT¾ Ą N"P"$śśśśśśśõśśśśśśśõśśśśśśśśśśśś$a$$a$$$ &¢& '¢'ģ)ī),,ö-ų-. .22Ō3Ö3h6j6<8>8Ś:Ü:ō@ö@^F`FdJśśśśśśśśśśśõśśśśśśśśśśśśśśśś$a$$a$dJfJ"M$MOO0Q2Q>R@RXXd\f\(]*]P`R`ĪbŠb d df’fņlōlhrjrĪsŠsśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśś$a$Šsx xüzžzŹ|Ģ|2~4~ŗ¼<>V‚X‚°†²†b‡d‡ÄˆĘˆ‹‹HŒJŒLŒtŒvŒXZśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśś$a$Z¼‘¾‘ņ‘ō‘t–v–ŗ—¼— š šPRŅŸŌŸ ¢¢¢|¦~¦ī§š§:Ø<Øü©ž©īŖšŖō¬ö¬XÆśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśś$a$XÆZÆ“±¶± ²"²š“ņ“µµ2¹4¹2¼4¼$æ&æ¾ĄĄĄĀ€ĂÄōĘöĘˆĒŠĒŖÉ¬ÉˆĖŠĖśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśś$a$ŠĖčĢźĢøĪŗĪ Ų¢Ų¤Ų¦ŲØŲäŲęŲ>Ś@ŚĄŚĀŚÄÜĘ܂ބŽ`ābāäävåxå~č€čŚéśśśśśśśśśõõśśśśśśśśśśśśśśśśś$a$$a$ŚéÜéČļŹļ|õ~õĢśĪśŗü¼üŌüÖüŲü*ސ*,( * ø ŗ ĢΤ¦°²žśśśśśśśśśõśśśśśśśśśśśśśśśśśś$a$$a$¼üŌü0źüD(%&Ö'^(*Ę*śJKKKK$KąKīKšKLLLL Lfbhb˜bšb¢mČmnÖqģspt”u$wä‰TФŠ$‹(‘¦œҜ¤Ń¾Ńźźųźśźė¦.Ø.“.¶.ø.¼.¾.Ź.Ģ.Ī.Š.Ņ.Ų.Ś.ōķåķåķåķåķåķŚķŚķŚķŚķŚķŚķŚķŅĢŅķåķåķåķåķåķåķåķĀķŗķŚķŚķ³°³°³°³Ø³°ķ0JmHnHu0J j0JU>*OJQJ^J56OJQJ^J 6CJ]5OJQJ^JOJQJ^JmH sH 6OJQJ^J OJQJ^J56OJQJ]^JAž°!²!.#0#^(`(”)–)ž+,J-L-*.,.Ü2Ž2ü4ž4 9 9Ź:Ģ:ģ;ī;z=|=X>Z>śśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśś$a$Z>$?&?¼C¾C*E,EČE(FlF¢FGzG(HžH8IžIąIxJY@Y6\8\0]2]ź^ģ^dbfbhb˜bšb¦cØc~d€dśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśńśśśśś$¤¤a$$a$€dČfŹf¬h®hii¤i¦illņlōl m¢mŚqÜqptrt(w*w’x”xąxāx†yLz>{@{*|śśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśś$a$*|,|Š}Œ}ŠŅ“€¶€~ƒ€ƒx„z„¼„¾„¤…Œ‡¾ˆĄˆ„‹†‹bd&‘(‘(’*’Œ“śśśśśśśśśśśśśäääśśśśśśśśśś$ & F„„1$7$8$H$^„`„a$$a$Œ“Ž“••¤˜¦˜¢œ¤œ¦œҜԜ$ž&žŌ”Ö”–¢˜¢¤¤¦¤,„.„h„j„n¦p¦pŖrŖj­l­śśśśśśśśõõśśśśśśśśśśśśśśśśśś$a$$a$l­<Æ>Æę±č±ä“ę“č·ź·$¹&¹Ŗ»¬»x¾z¾\Ć^ĆäĒęĒpĶrĶāĻäĻžŅÓśśśśśśśśśśśśļßļļļļŠŠŠŠŠŠ$ Ę7@*$7$8$H$a$$ Ʋā"*$7$8$H$a$ $*$7$8$H$a$$a$ÓŌŌ¾ÕĄÕH×J×@ŁB٢ݤŻdįfįBäDä"č$čzź|źöļųļ8ó:ózö|öąųāųššššššåååąåååååååååååąåååå$a$ $*$7$8$H$a$$ Ę7@*$7$8$H$a$āųųłśłÜūŽūō’ö’ąāģ ī ÖŲ^`  ģīnp®°^`ä!ōōōōōōōōōōōōōōōōōßßōōōōōōō$ ĘJ‚ R ²Ŗ*$7$8$H$a$ $*$7$8$H$a$ä!ę!)’)V-X-¤.¦.ø.ŗ.¼.Ņ.Ō.Ö.Ų.Ś.ōōßßßߌŃĖÉŃĖÉÉŚ„h]„h„ų’„&`#$$a$$ ĘJ‚ R ²Ŗ*$7$8$H$a$ $*$7$8$H$a$0&P 1h°‚. °ĘA!°Š"°S#n$n%°°Å°Å Ä i:@ń’: 1KG=K9CJ_HaJmHsHtHR@R 03>;>2>: 3$¤š¤<@&5CJOJQJ\^JaJ:A@ņ’”: A=>2=>9 H@8DB 0170F0*&@¢ń*  =0: A=>A:8H*žO¢ p114@4  "5:AB A=>A:8CJaJB @"B 86=89 :>;>=B8BC;  ĘE‹$,)@¢1, ><5@ AB@0=8FKm^’’’’–—€ !®ÆbŹ“µL‘’•ŗ»vÅÉŹŽóżž’     +, L M 4 5 > ? e f Ŗ « © Ŗ _`'( PQŠŃö÷ūüźė45mnz{/!0!2#3#‘$’$‚%ƒ%˜&™&' ' * *2,3,”,•,(.).g/h/00H1I1y4z44757ē7č7::~;;e<f<==Ż=Ž=ž>Ÿ>+?,?XAYA±A²AbBcB€CC$D%D&D:D;D¬D­DŽFßFłFśF:I;IŻIŽIKKØL©LéMźMPOQO>Q?Q÷QųQRRžR’RwSxSzT{T¬U­UŚVŪVWWxXyXŽXX™ZšZ\\’]“]_^`^_ _@`A`za{aÄaÅaÕbÖbÄcÅctdud\e]ePjQjRjSjTjrjsjk k`kakblclAmBm0o1o pp»p¼p?r@rķrīräuåu¾xæxf{g{]|^|j|k|l|~Ē~Č~”‚•‚\„]„ę…ē…҇ӇX‰Y‰’‹ŒŲŽŁŽ—˜/’0’Ź’Ė’’“”„”¦”••n—o—~˜˜…š†še›f›ö›÷›½œ¾œ,-’“ŽŸßŸ• – ä ”6”Q”‡”½”¢¢œ¢Ļ¢š¢<£ž£¤U¤V¤ļ¤š¤“„”„ØØæØĄØƒ©„©ŸŖ Ŗ¬¬˜¬™¬u­v­2Æ3Æ4ÆLÆMÆÓÆŌÆ?°@°d±e±V²W²€²²Ņ²Ó²““y“z“Гѓķ¶ī¶8ø9ø”¹•¹IŗJŗpŗqŗĆŗ&»Ÿ» »¼¼Å¼Ę¼č½é½Z¾[¾ææĄæ<Ą=Ą^Ą_ĄŅĄĘĮ_Ā`ĀĀĆĆñIJēƔĘĒĒĘĒĒĒˆČ‰ČRŹSŹQĢRĢSĢiĢjĢĶĶźĪėĪKĻLĻRŠSЖЗГеŠ7Ń8Ń8Ó9ÓµŌ¶ŌžÕŸÕóÖōÖrŲsŲōŁõŁ’Ś“ŚÕŪÖŪ<Ż=ݮ߯ßņįóįøä¹äńåņåē€ēččßčąč¤é„é ź”źŃģŅģ²ī³ī!š"šņņ=ó>óūõüõœ÷÷=ł>łpśqśüśżśīūļūśżūżpqö÷kl/0„…†ö÷7 8 W X / 0 ņóČÉ«¬RS^ijn˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜ 0€€˜ 0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜0€€˜ 0€€˜ 0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0 €€˜ 0 €€˜ 0 €€˜ 0 €€˜ 0 €€˜ 0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€(0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€š@0€€š@0€€˜@0€€ 0 ¼üŚ.$*$dJŠsZXÆŠĖŚéžZ>ŖL€d*|Œ“l­Óāųä!Ś. !"#%&'()*+,-.Ų. !•!’•€’’$_'5G5=A:89_B5@@>@_A_8=>AB@0==K< 0:F5_«11_A5=BO1@O»_?>-@CAA:8\|4Æn\|4ÆnÆŗĖßąźHTiråń %5öż†’¬µ·¾Ó×äéu¦č÷{ BHIN+2"$7$8$E$y&&''6'»'Ģ'¤3³3V4p4Å7Ó7¦8¬8$;,;C;L;ŒB”BRC[CąCłCžDE MM NN;NBNvNN“NæNGONOøRĒR SSYY,[5[.\6\"c.c ffęgõgQk\k®kŗkąläl×qŽqJxZx{{”{č|ō| }}}}³~»~¼~Å~Ūᤀµ€¹€Ā€Ę€Ņ€Ö€Ś€Ū€ä€HOQ]÷żT‚[‚ż‚ƒ©ƒµƒƒ‡‡‡š‡õ‡‰ ‰ ‰‰‰‰—‰ž‰Ÿ‰¤‰j‹q‹¹‹½‹,Œ6ŒbŒlŒ¢¦ŽŽzƒ”«AK•ŸŪé’‘–‘«‘µ‘%’,’ķ’÷’S“X“Z“a“”'”W”g”וޕߕč•é•ļ•¶–Ć–— — ——9—C—–—Ÿ—“š½šļšõšłšžš›››"›xœœ¦ ° ö ż ”&”7”<”=”F”e”o”s”w”x”{”œ”„”¦”±”Ӕܔݔé”ķ”ó”ö”¢7¢;¢<¢E¢F¢P¢U¢\¢]¢f¢g¢l¢€¢Ž¢±¢Į¢Ł¢ą¢[£b£c£l£m£y£Ė£Ņ£Ō£Ų£Ł£į£ā£ģ£2¤>¤)¦1¦2¦<¦@¦I¦J¦U¦ §§6§@§Ø%ØŖŖÓ¬ą¬ŌÆŚÆŗ°Ą°2±9±Ø±Æ±Š±Ö±č²ļ²ü“’“µµł¶ū¶ü¶·Xøcø\Å_Å`ÅjÅkÅoşƄƓǺĒTČ]ČņȳȇɎÉŹ Ź ŹŹ^ŹdŹĖ™Ė'Ģ4ĢfĪsĪ‚ÕÕ%Ų9ŲŚŚ(Ś2ŚŪ*Ūåßģßķßšßńßößą'ąć ććććć;ź?źLźUźyź…źåļėļššš÷ųŒųœų“ųŗųCłGł‘śšś+ū5ūrü†üŅžŲžŁžßž  @ F G L Q_ĘŅŽķęźėõSkn÷ł­Æńų‡ Ž (  ĆŹL h s!1#"$7$™&'#(Ņ),,ā,ä,00 1£1Ŗ4­4č7M899#@@@ēD`EMLTLžMN£P©PYYĶaĪašc”cņd’dĒef’jkjt¦u~w„wī…š…ū…†-‡/‡é‹ų‹oŒxŒŻģó×ޤ“ģ‘󑝒 ’W“Y“āšēš œœ^ve”o”¢¢ÅŖÉŖŅ±Ō±š²ś²Ś³ę³ä¶ź¶ī¶÷¶lø„ø æ¾æ1Ć=ĆæČÄČSŹ]ŹĶĒĪ¢įŖįSéTéķļųļ–š—šŲó§õ O SknŹ,5 ? ü&D;D{T˜T”Q”¢œ¢Ļ¢š¢ĒÅĒSkn’’ workstation3NonameNonameNoname Alexander C:\>8 4>:C<5=BK\!B5=>3@0<<0.docB;.‚”,6’’’’’’’’’/rP,ŌxÄ’’’’’’’’’zÓ_’ L’’’’’’’’’×EØ~†€€’’’’’’’’’„Š„˜žĘŠ^„Š`„˜žo(.€ „ „˜žĘ ^„ `„˜ž‡hˆH.‚ „p„L’Ęp^„p`„L’‡hˆH.€ „@ „˜žĘ@ ^„@ `„˜ž‡hˆH.€ „„˜žĘ^„`„˜ž‡hˆH.‚ „ą„L’Ęą^„ą`„L’‡hˆH.€ „°„˜žĘ°^„°`„˜ž‡hˆH.€ „€„˜žĘ€^„€`„˜ž‡hˆH.‚ „P„L’ĘP^„P`„L’‡hˆH.„X„˜žĘX^„X`„˜ž6o(.€ „(„˜žĘ(^„(`„˜ž‡hˆH.‚ „ų„L’Ęų^„ų`„L’‡hˆH.€ „Č „˜žĘČ ^„Č `„˜ž‡hˆH.€ „˜ „˜žĘ˜ ^„˜ `„˜ž‡hˆH.‚ „h„L’Ęh^„h`„L’‡hˆH.€ „8„˜žĘ8^„8`„˜ž‡hˆH.€ „„˜žĘ^„`„˜ž‡hˆH.‚ „Ų„L’ĘŲ^„Ų`„L’‡hˆH.h„ „˜žĘ ^„ `„˜žOJQJo(‡hˆH·šh„p„˜žĘp^„p`„˜žOJQJ^Jo(‡hˆHoh„@ „˜žĘ@ ^„@ `„˜žOJQJo(‡hˆH§šh„„˜žĘ^„`„˜žOJQJo(‡hˆH·šh„ą„˜žĘą^„ą`„˜žOJQJ^Jo(‡hˆHoh„°„˜žĘ°^„°`„˜žOJQJo(‡hˆH§šh„€„˜žĘ€^„€`„˜žOJQJo(‡hˆH·šh„P„˜žĘP^„P`„˜žOJQJ^Jo(‡hˆHoh„ „˜žĘ ^„ `„˜žOJQJo(‡hˆH§šh „Š„˜žĘŠ^„Š`„˜ž‡hˆH.h „ „˜žĘ ^„ `„˜ž‡hˆH.’h „p„L’Ęp^„p`„L’‡hˆH.h „@ „˜žĘ@ ^„@ `„˜ž‡hˆH.h „„˜žĘ^„`„˜ž‡hˆH.’h „ą„L’Ęą^„ą`„L’‡hˆH.h „°„˜žĘ°^„°`„˜ž‡hˆH.h „€„˜žĘ€^„€`„˜ž‡hˆH.’h „P„L’ĘP^„P`„L’‡hˆH.×EØ~zÓ_/rPB;.’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’@)„EÉŹn’@€äńd(¤m```L’’Unknown’’’’’’’’’’’’G‡:’Times New Roman5€Symbol3& ‡:’Arial?5 ‡:’Courier New;€Wingdings"qˆšÄh1Kˆ&{RˆF`ˆF(«äuēf)łėx÷!šŠn““20Ņ_‘ 3ƒQšÜH’’#20605<K5 0<K 8 >A?>40 workstation3 Alexanderž’ ą…ŸņłOh«‘+'³Ł0œ˜ ÄŠčō $0 L X d p|„Œ”ćÓāąęąåģūå Äąģū č Ćīńļīäą0āąę workstation3ū čorkorkNormalt Alexandern33exMicrosoft Word 9.0ń@¤“Ö@H$A^yÄ@fĄ¶ķ}Ä@Ŗ}!Ÿ~Ä(«äž’ ÕĶ՜.“—+,ł®0 hp€ˆ˜  Ø°ø Ą åćNamakonēuŅ2 Óāąęąåģūå Äąģū č Ćīńļīäą  Ķąēāąķčå  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ ”¢£¤„¦§Ø©Ŗ«¬­®Æ°±²³“µ¶·ø¹ŗ»¼½¾æĄĮĀĆÄÅĘĒČÉŹĖĢĶĪĻŠŃŅÓŌÕÖ×ŲŁŚŪÜŻŽßąįāćäåęēčéźėģķīļšńņóōõö÷ųłśūüżž’      !"#$%&'()*+,-./ž’’’123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWž’’’YZ[\]^_ž’’’abcdefgž’’’ż’’’ż’’’ż’’’lž’’’ž’’’ž’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’Root Entry’’’’’’’’ ĄF ŚBŸ~Än€1Table’’’’’’’’’’’’0OWordDocument’’’’’’’’2^SummaryInformation(’’’’XDocumentSummaryInformation8’’’’’’’’’’’’`CompObj’’’’jObjectPool’’’’’’’’’’’’ ŚBŸ~Ä ŚBŸ~Ä’’’’’’’’’’’’ž’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ž’ ’’’’ ĄFÄīźóģåķņ Microsoft Word MSWordDocWord.Document.8ō9²q